http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=70314.0

译者:傻豆

作祟 Haunts
PRD链接

  介于陷阱与不死怪物之间，作祟效果是一种由恶意的灵魂在特定区域滋扰闯入者的险境（Hazardous）。作祟的表现和起因可以是多种多样的，但它们的出现形式毫无例外地会对处于影响范围内的活物构成生理或心理的折磨甚至是伤害。一般来说，即使心怀执念的魂灵只有一个，它的存在也可能表现为很多种不同形式的作祟——或者，正好反之，多个不得安息的死者也可能会聚合成一个强大的单独怨念体。事实上，造成作祟的来源力量大小并不一定等同于作祟的力量程度，死灵的苦痛，执着，情感与记忆的深刻程度往往决定了它们造成的作祟影响力。除此之外，不死生物（尤其是幽灵和其他怨念体）成型与活动的区域要相对容易滋生作祟。作祟的位置通常是固定的，而一间单独的建筑物中通常足以容纳相当数量的作祟存在——一间鬼屋里可能只有一个鬼魂在飘荡，而更多见的情况则是数名甚至十数名骚灵共同徘徊其间。


作祟规则 Haunt Rules

虽然其基本形式与陷阱类似，不过作祟效果通常要难以察觉的多，通常要等到它们开始成型（Manifest）时才会被发现。利用法术侦测亡灵（Detect undead）或侦测阵营（Detect alignment），以及其他合适的探知能力可以帮助探索者更容易地发现自己周围是否有作祟存在，即使它们还没有开始成型（拥有这些手段帮助的角色可以通过察觉检定发现还未成型的作祟，但在检定上承受-4减值）。

  在成型时，作祟占据的最大面积等同于每1该作祟拥有的挑战等级x5尺范围。不过，通常情况下一个成型的作祟不会超过占据占据的房间或类似封闭空间的大小。

  当作祟效果被触发时，它视为在突袭轮中行动，先攻值为10。所有附近的角色在作祟开始行动的突袭轮内可以进行一个察觉检定来发现作祟的存在。作祟可以感知周围的活物存在，并在他们接近或接触特定物体时自动激活。不过，一些法术，比如亡灵无视术或隐形术可以骗过部分作祟的影响。

  在作祟成型的突袭轮中，正能量效果（引导正能量，治疗类法术，等等）可以正常对其造成生命值伤害，并且作祟无法进行意志检定来减免这些效果的伤害，如果这些效果需要一个攻击检定来攻击作祟效果，那么作祟的防御等级视为10，而非它所滋生的建筑物所拥有的防御力。除非作祟的弱点被探明并受到针对，否则其他的任何手段均无法对其造成生命值伤害。如果因为正能量攻击而生命值被降为0，那么作祟效果将退散——如果在它的先攻位之前作祟效果就被退治，那么它将不会成型。

  通常情况下，作祟的能力以法术效果的形式来表现，它们可以造成某个已知法术的效果，但会表现的更加恐怖和惊悚——虽然基本上的效果和作用方式不会变化（一个作祟也可能产生除了已知法术外其他的影响形式，但这需要你自己设计新的法术效果）。比如，一次作祟扰动可能导致整个房间爆炸起火（复制火球术或烈焰风暴的法术效果），或是让房间里所有的人脊背发凉甚至坐立不安（惊恐术或恐惧术的法术效果），又或者是通过骇人的景象或声音直接吓死目标（幻影杀手或杀生术的法术效果），你可以自由决定使用那种法术来表现作祟滋扰时产生的异像。

  一个退散的作祟并未被摧毁——它们在一段时间后还会再次浮现。如果要永久性的摧毁一处存在的作祟，它的祸源必须被发掘出来，并在此区域内以合适的手段处理掉。比如，将闹鬼的老宅一把火烧做平地，或是掘出死去奴隶的遗骨，花钱赎买其自由并另行安葬以让他的怨魂平静。每一处不同的作祟可能都有其独特的祛除或解决之法，但通常处于同一环境中的作祟总是有着类似的问题源头。

  有些特别顽固的作祟在被触发后会一直活动一段时间，它们不但在突袭轮中行动，还会获得像正常生物一样的行动轮。在突袭轮之后继续行动的作祟会在每轮中轮到自己的先攻位时继续进行作祟效果，直到它们失去目标或被摧毁为止。绝大多数作祟的效果都是影响心灵的恐惧效果，即使那些会真正造成物理影响的效果也包括在内。一个免疫恐惧效果的角色可能会免疫作祟的直接影响，但次生的效果，特别是物理效果，仍然可以正常的影响到他。


作祟特性 Element of a Haunt
每一种作祟都拥有如下这些基本属性。

作祟名称：作祟的称呼，及其挑战等级

经验值（XP）：如果PC角色成功的从作祟的影响下幸存，他们可以获得这些XP奖励。经验值奖励的数量取决于作祟效果的挑战等级。

阵营和影响范围：作祟拥有自己的阵营和影响的空间范围（CRx5尺）。如果这是一个顽固作祟效果，那么也会在此提出。

施法者等级：作祟拥有自己的有效施法者等级来决定其创造的等效法术效果，以及解除效果所需的解除魔法检定施法者等级。

察觉：这里注明了在其于突袭轮成型前角色察觉到作祟存在的技能检定类型和DC。关于作祟被察觉到以后获得的信息——幽灵般的轻语，烧焦肉体的气味，墙缝渗出的血珠，等等——也会列在DC之后。

生命值：作祟在受到正能量伤害时计算的等效生命值，作祟的生命值通常等同于它的挑战等级x2.顽固作祟的生命值则等同于它的挑战等级x4.5（向下取整）。

触发：造成作祟成型并出现在区域中的原因。多数作祟只要有生物进入它的影响范围就会被激活，而部分作祟的触发条件则需要比如活物接触特定物品或进入区域中的特定位置，但是它们仍然可以感知（并在效果触发时瞄准）进入影响范围内所有的生物。

再起：作祟在每次触发和行动以后需要一段时间再次浮现。除非被摧毁，否则每一次作祟都可以进行一个DC10的施法者等级检定来再起。如果检定失败，作祟在再起以前还需要蛰伏更长的一段时间。

效果：描述作祟可能造成的效果，以及它成型的方式。

摧毁：如何永久性解决这一作祟的方法。


设计作祟 Creating a Haunt
设计一个作祟效果应当遵循以下步骤进行。

第一步——设定基础挑战等级：作祟的基础挑战等级等同于1+作祟的等效施法者等级。

第二步——决定实际挑战等级：一些特定的能力或书写可以改变作祟的实际挑战等级，见下表以决定作祟拥有的能力与其挑战等级调整。

作祟特性   挑战等级调整 类型          顽固作祟              +2 察觉DC          15或更低               -1 16-20                    - 21-25                    +1 26-29                    +2 30或以上              +3 再起时间          1分钟                    +2 1小时                    +1 1天                        +0 1周                        -1 弱点          缓慢（先攻等级视为0）           -2 某种伤害类型易伤                 每种-1 可以被法术亡灵无视术避过       -2 可以被法术亡隐形术避过          -1 可以被潜行技能避过*                -3 通过接触触发                            -2

*：作祟进行一次施法者等级检定对抗潜行检定

第三步——决定施法者等级：作祟的施法者等级等同于它的挑战等级。

第四步——决定作祟生命值：普通作祟的生命值等同于其挑战等级x2；顽固作祟的生命值等同于挑战等级x4.5。

第五步——计算攻击能力与豁免投骰：作祟的攻击加值（如果需要使用）等同于它的挑战等级。减免作祟法术效果的豁免检定DC通常等于10+法术环术+施放此法术要求的最低属性。


范例作祟：

流血的墙壁，挑战等级5
XP 1600
混乱邪恶作祟（5x20尺，房间走廊）
施法者等级5
察觉：察觉检定DC20（墙壁间传来轻微地哭泣声）
生命值10；触发：接近；再起：1天
效果：当作祟被触发时，墙壁上开始如泉般地涌出粘腻的鲜血，长廊回荡着年轻女人刺耳的悲鸣——所有在走廊上的生物都受到一个法术恐惧术的影响（豁免DC16）
摧毁：有一个被杀害的女仆尸体砌在墙中，她需要被取出并体面的安葬。