http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=65615.0 译者:Falengel
游戏中会使用一系列体现规则原理的术语、简称和定义。以下为最常见的部分。
属性值（Ability Score）：每名生物都具有六项属性——力量、敏捷、体质、智力、感知和魅力。这些数值体现了一名生物最基本的特征。数值越高，你的角色的潜力和天赋就越出色。
动作（Action）：动作是战斗轮中衡量行为耗时程度的概念。使用能力、施展法术和发动攻击都需要消耗一定的动作。动作的种类很多，包括标准动作、移动动作、迅捷动作、自由动作和整轮动作等（参看战斗规则部分）。
阵营（Alignment）：阵营体现了一名生物基本的道德和伦理观念。阵营有两条主轴，一条描述生物是秩序、中立还是混乱的，另一条描述生物是善良、中立还是邪恶的。阵营常以每条主轴的首字母缩写表示，譬如LN表示秩序中立、CE表示混乱邪恶等。在两条主轴上都倾向中立的生物仅以单字N表示。
防护等级（Armor Class, AC）：所有游戏中的生物都有防护等级。这一数值体现了在战斗中击中一名生物的困难程度。与其他数值一样，AC愈高愈好。
基本攻击加值（Base Attack Bonus, BAB）：每名生物都有用来体现其战斗技巧的基本攻击加值。当角色获得新的等级或HD时，其BAB将会提高。当一名生物的BAB达到+6、+11和+16时，他会在进行全力攻击（属于整轮动作；参看战斗规则部分）时获得1次额外的攻击次数。【译注：这里是使用人造武器的攻击次数计算方式；注意天生武器的攻击次数不遵循此规则。】
加值（Bonus）：加值为增加到检定结果和统计数据上的数值。多数加值都有其类型，作为基本规则之一，同一类型的加值不会重复计算（即不叠加）——仅有最高的加值将被计算。【译注：注意有少数类型的加值可以彼此叠加，譬如AC的闪避加值、某些技能的环境加值等等。】
施法者等级（Caster Level, CL）：施法者等级体现了一名生物施展法术时的强度。当生物施展法术时，其中往往含有一系列变量，譬如距离、伤害等，这些变量常由施法者等级决定。
职业（Class）：职业体现了角色和其他一些生物所选择的专业方向。职业为角色提供了一系列加值、并允许角色做出一些他人无法完成的行动，譬如施法或变身等。当生物在某职业上获得新等级时，他将得到新的、更强大的能力。多数PC获得核心职业或进阶职业的等级，因为这些职业最为强力。多数NPC获得NPC职业的等级，它们强度较低（参看创造NPC部分）。
检定（Check）：一次检定是指包含或不包含其他调整值的d20投骰。最常见的情形为攻击检定、属性检定、技能检定和豁免检定。
战技（Combat Maneuver）：这是一种战斗中并不直接给对手造成伤害的动作，譬如尝试将他摔倒、卸除他的武器、或将他擒抱住等等（参看战斗规则部分）。
战技加值（Combat Maneuver Bonus, CMB）：该数值体现了生物在发动战技时的熟练程度。每当尝试发动战技时，将此数值加至角色的d20投骰上。
战技防御（Combat Maneuver Defense, CMD）：该数值体现了对这名生物发动战技的困难程度。每当尝试发动战技时，对像生物的CMD将作为检定DC来使用。
专注检定（Concentration Check）：当生物在施展法术时遭到干扰，他必须通过专注检定，否则将无法施法（参见魔法和法术部分）。
生物（Creature）：所谓生物是指在故事或游戏世界中的活动对象，包括PC、NPC和怪物。
伤害减免（Damage Reduction, DR）：对伤害具备抵抗能力的生物通常拥有伤害减免。物理来源的任何伤害将减去此数值后再作用于该生物。大多数DR可以被特定类型的武器所无视，该类型将标注在“/”符号之后，譬如“10/寒铁”。有些类型的DR对所有物理攻击均有效，这些DR将以“-”符号来表示。更多信息请查看特殊能力部分。
难度等级（Difficulty Class, DC）：每当生物将要进行一项并非必然成功的行动时，他必须进行某种检定（通常是技能检定）。该检定的结果必须达到或超过这次行动的DC，才能视为行动成功。
特异能力（Extraordinary Abilities, Ex）：特异能力是不依赖于魔法便能生效的、不寻常的能力。
经验值（Experience Points, XP）：当角色通过挑战、击败怪物、完成任务时，他将会获得XP。这些XP随时间累积，并在达到特定数值时令角色升级。
专长（Feat）：专长是生物已经掌握的一种能力。专长通常会允许生物突破一般性的规则或限制。生物拥有的专长数量基于其HD，但某些职业或能力也会带来奖励专长。
游戏主持人（Game Master, GM）：GM是在玩家探索的故事和游戏世界中裁定规则、控制一切要素的人选。GM的职责是提供公平而有趣的游戏。
生命骰（Hit Dice, HD）：HD体现了一名生物力量与技巧的大致水平。当生物升级时，它将获得额外的HD；而怪物获得的则为体现其整体能力强度的种族HD。HD以生物拥有的特定类型骰数来表示，譬如“3d8”。这一数值也用来衡量生物的总生命值。在此例中，该生物拥有3个HD。当投骰决定该生物的HP时，你将骰d8三次并将结果相加，再加上其他调整值。
生命值（Hit Points, HP）：HP是表现生物在当前时刻的强壮与健康程度的抽像数值。决定生物的HP时，按其HD进行投骰。如果生物的第一个HD为角色职业等级，将其HP取最大值；而若生物的第一个HD为NPC职业或其种族HD，生命值则如常投骰。伤害将使HP降低，而治疗（包括自然和魔法的）能够回复HP。某些能力和法术能够带来临时HP，这些临时HP将在持续一定时间后消失。当生物的HP被降至0以下时，它将昏迷/失去意识。当生物的HP被将至等同于其体质值的负值时，它将死亡。
先攻（Initiative）：当战斗开始时，所有参与战斗的生物必须进行先攻检定，以决定在战斗中的行动顺序。检定结果越高，越早开始行动。
等级（Level）：角色的等级体现了他整体的能力水准。这里有三种类型的等级。职业等级（Class Level）是指角色在特定职业上获得的等级；角色等级（Character Level）是指角色所有已获得职业等级的总和。此外，法术也有着从0到9的等级，此等级体现了法术的大致强度。当施法者升级时，他将学会施展更高等级的法术。【编注：本文档中为避免与施法者等级（Caster Level）混淆，将Spell Level译为法术环级。1级法术即1环法术。】
怪物（Monster）：怪物是依靠种族HD而非职业等级来衡量其强度的生物（尽管某些怪物同样有职业等级）。PC通常都不是怪物。
倍率（Multiplying）：当你的某次投骰出现超过一种的倍率时，注意倍率之间并非叠乘，而是叠加为单一倍率——每个额外的倍率将会减1后加至总倍率。举例而言，若你需要添加×2倍率两次，合并后的倍率将为×3，而非×4。【译注：补充举例——拥有“奋力冲锋”专长的角色在骑乘冲锋时造成的伤害加倍，那么该角色在使用长枪（骑乘冲锋造成双倍伤害，武器重击倍率×3）骑乘冲锋并造成重击时，计入的倍率分别为×2、×2和×3，而实际叠加后的单一倍率为×5。】
非玩家角色（Nonplayer Character, NPC）：这些角色由GM控制。
减值/罚值（Penalty）：减值是从检定结果和统计数据中减去的数值。减值并无类型之分，因此多数减值都会彼此叠加。
玩家角色（Player Character, PC）：这些角色由玩家控制。
轮（Round）：战斗以轮来计时。在独立的1轮中，所有生物按其先攻顺序，均有1次行动机会。游戏世界中的1轮包含6秒时间。
取整（Rounding）：规则有时会要求你对结果或数值取整数。若无特别说明，总是向下取整。譬如，若你需要对7减半取值，那么结果为3。
豁免检定（Saving Throw）：当生物成为某一危险法术或效果的对象时，他往往会拥有一次减轻其伤害或效果的豁免检定机会。豁免检定是被动的，意味着角色无需消耗动作即可进行豁免——它们都是自动展开的。豁免包括三种类型：强韧（Fortitude，用来抵抗毒素、疾病和其他肉体危害）、反射（Reflex，用来避免影响整片区域的效果，如火球等）、意志（Will，用来抵抗精神攻击和法术）。【译注：俗语有云，反射败则受伤，强韧败则扑街，意志败则团灭。】
技能（Skill）：技能体现了生物完成特定工作的能力，譬如爬过墙壁、在走廊中潜行、或侦察到侵袭者等等。角色在特定技能上受训的级数体现了其针对该技能的熟练程度。每当生物获得HD，它将获得新的技能点数并可用来提高其技能级数。
法术（Spell）：法术可以实现的内容范围极广，从伤害敌人到起死回生。法术按其目标、效果、抵抗方式等类型来加以区分。
类法术能力（Spell-Like Abilities, Sp）：类法术能力的功能如同法术，但其通过特定的种族能力或职业能力来加以获得（而法术则是通过在施法者职业上提升等级来获得）。
法术抗力（Spell Resistance, SR）：某些生物拥有法术抗力，能够抵抗魔法效果。当拥有SR的生物成为某一法术的目标时，该法术的施法者必须进行施法者等级检定，来决定该法术是否能够影响到目标。检定的DC等同于目标生物的SR（某些法术可以无视SR，因此无需检定）。
叠加（Stacking）：叠加是指对一次特定的检定或一项统计数据，将所有加值或减值合并计算的行为。大体而言，大多数类型相同的加值不会叠加，而是只有最高者生效。多数减值相互叠加，意味着它们的数值将被合并计算。减值和加值通常相互叠加，意味着减值可能会抵消或超过加值，反之亦然。
超自然能力（Supernatural Abilities, Su）：超自然能力是魔法的攻防和计量效果。这些能力可能持续生效，也可能通过特定动作来启动。超自然能力的详述包括了其如何使用及效果为何等信息。
回合（Turn）：在1轮里，生物可以在其回合中展开一系列的动作。大致而言，角色在其回合中可以进行一个标准动作、一个移动动作、一个迅捷动作，以及一定数量的自由动作。较为罕见的动作组合同样存在，详情请参看战斗规则部分。