http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=83830.msg827387#msg827387 译者：非常道
矮人的种族背景
头脑清醒Clearheaded：你能看穿欺骗和谎言。当对抗唬骗和易容技能时你获得+1背景加值，并且你在对错觉影响的豁免检定上获得+1背景加值。
深刻标记Deep
Marker：你敢于面对gladdringgar的未知隧道(name-runes凿开的地下深处)。你在生存检定上得到+
1背景加值,在对抗恐惧效果的豁免检定同样获得+1背景加值。
黄金探测器Goldsniffer：对于隐藏起来的财富你拥有敏锐的察觉能力。在与金属、珠宝和宝石相关的察觉检定上你获得+2背景加值。
四平八稳Grounded：无论是身体还是头脑，你都平衡得很好。在平衡有关的特技检定上你获得+2背景加值，并且你获得+1反射背景加值。
无情Ruthless：在挥出致命一击时你从不犹豫。在重击确认时你获得+1背景加值。
坑道战士Tunnel
Fighte：洞穴和隧道是你的第二个家。在地下环境，你获得+2先攻背景加值并且+1武器重击伤害（（该伤害能够因重击加倍）。
战斗工匠Warsmith：你对金属和岩石的弱点了如指掌。当攻击对象是主要由粘土、水晶、泥土、金属或石头构成时，你在伤害检定上获得+1背景加值。你获得知识(工程)作为你的本职技能。
战斗激情Zest
for
Battle：战斗是你最大的快乐，以正义或是卑劣的理由尽情鞭笞你的敌人吧！当你在攻击检定上拥有士气加值时，在伤害检定上同样获得+1背景加值。
矮人的地区背景
浴血者Blooded
(Mindspin
Mountains)：令人绝望的战斗磨练了你针对那些矮人远古宿敌的战斗技巧。当你面对你巨人、地精和兽人时，在武器伤害检定上获得+1背景加值。
霜血Frostborn
(Lands of the Linnorm Kings)：北地寒冬的漫漫长夜让你习惯了寒冷。在任何抵抗寒冷环境影响的检定中你获得+ 4背景加值,并且获得+
1背景豁免加值在对应对“冷”的效果时。
往日荣光/先人的荣耀Glory of Old (Five Kings
Mountains):你的血管里流淌着来自矮人英雄Tar Taargadth的血。你获得+
1背景加值在对抗法术、类法术和毒素的豁免上。
毅力Perseverance (Five Kings
Mountains)：这关键时刻任何困难都可以被克服和忍耐。当你拥有在抵抗一个效果（如高等命令术、控制人类，）时进行超过1次意志豁免的能力（例如使用幸运领域的好运能力）那么在对那个效果进行意志豁免重投时你获得+3背景加值。
战地诗人Warrior
Poet (Lands of the Linnorm Kings):
你被吟游诗人，Kalsgard口耳相传习俗的守护者，所训练。当使用吟游诗人吟唱能力时，你获得+1背景加值在有关矮人相关的知识检定(矮人历史、矮人建设等等）并且在任何强韧豁免上获得+1背景加值。
囤积钱币者Coin Hoarder（旋心山脉（Mindspin Mountains）：一切都有代价——而知晓它是你的工作。你的起始资金增加至500gp。
http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=83830.msg829125#msg829125 译者：雾音
魔法背景：
大地的加护Deep
Guardian：一股源自地下世界的微弱力量在你身上流动，这让你能驾驭来自岩石与大地的召唤物。你召唤出的任何属于岩石子类又或是拥有挖掘速度的生物都会获得攻击检定+1的士气加值和盔甲ac+1的增强。
紧贴大地Earthbound：你的德鲁伊在施放法术时可以用少量的泥土或沙子当做他们的法器。当你触碰大地时，你在对大气亚种的生物所释放的法术的豁免检定的dc以及克服对方的法术抗力时在施法者等级上获得+2的加值。
出色的工匠Eldritch
Smith：你花了漫长的时间在学习关于熔炉的神秘知识，以及一些传说由托拉格传下的宗教仪式。无论什么时候你使用工艺或者使用专长去制造材料为石头或金属的物品时，你可以减少5%的花费。这包括只有端部是金属的武器，比如斧子、枪或是矛。（然而肯定PFS不能用啦）
大地之力Strength of the Land：你可以汲取地脉的力量以粉碎较弱的魔法。当你触碰大地或者未被加工的石头时，你的所有施法者等级+1背景加值，包括解除检定和克服法术抗力的检定。
宗教背景：
战地法师Battlefield【注：此背景是安哥拉德Angradd, Gorum, Torag,
Trudd通用】
你的信仰会保护你，即使是你在战场的中心地带施法。你在防御式施法的时候专注获得+1背景加值，而且在准备施法或是正在施法的时候对抗攻击检定获得ac+1的背景加值。
迷人魅力Alluring（波络卡Bolka）：你身上有一种能让人一看到就迷上你的魅力。你在与能被你吸引的生物交涉时获得+2背景加值。你可以每天使用一次晕眩术，这视为类法术能力且施法者等级等同你的角色等级。
甜言蜜语Honeyed Words（奎因迪勒Grundinnar）：你的圆滑机智能够让那些热血沸腾的暴脾气家伙冷静下来。你在交涉检定上获得+1的背景加值。此外，任何你所施展的不造成持续性支配并且引导和平行动的魅惑或胁迫效果（比如安定心神，睡眠术，要求放下武器的暗示术等）的dc获得+1背景加值。
听天由命Resigned（德罗斯卡Droskar）：只是活着就比永无休止的劳动毫无区别，只有劳动到疲惫不堪你才能成为大师。你在重投一次之前失败了的技能或者能力的检定时，获得+1的背景加值。
劳动工人Toilcrafter（德罗斯卡Droskar）：：你精于制作一些不算高档的魔法武器、防具和盾牌。选择一个你至少有1点技能等级的手艺或者工艺。在计算是否能获得制造魔法武器和防具的专长时用你选择的技能等级替换你的施法者等级。你可以制造非特殊材质的精制武器、防具或盾牌，并用你选择的技能等级代替施法者等级。你必须要用你选择的技能来制造东西。你不可以更换选定的技能。
社会背景：
战斗工匠Warsmith：你对金属和岩石的弱点了如指掌。面对主要由粘土、水晶、泥土、金属或石头构成的生物和物品时，你在伤害骰获得+1背景加值。知识［工程］成为你的本职技能。