http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=50684

译者：四月，Falengel

 

卓尔（Drow，又译黑暗精灵或黑妖精）

 

　　残忍而又狡诈，卓尔是精灵的黑暗投影。又被称为黑暗精灵，这些地底之民居住在巨大岩块雕琢出的复杂城市里。卓尔很少为地表之民所知，她们更喜欢保持神秘，同时用间谍与特工来执行邪恶任务。卓尔除了自己不爱任何人，并蔑视其他生物。尽管并非天性邪恶，但恶根深植于她们的文化和社会中，异端者极难活得长命。有些故事说在一个特别可憎的精灵会恰当环境下转变为卓尔，不过这种变化需要该个体极其十恶不赦。

 

　　体貌描述：卓尔的身材和人类相近，但拥有和精灵一样的苗条身形，还有尖尖的长耳朵。她们的眼睛没有瞳孔，并常为白色或红色。卓尔的肤色遍及漆黑到暗紫。她们的头发是白色或银色的，还有些其他的未知变数。

 

　　社会：卓尔社会通常是阶级森严的母系社会。男性卓尔常扮演武斗角色，保护种族不受外界侵扰；女性卓尔则居于统治地位。二十个诞生的卓尔中将有一个具备特别能力者被称为贵族，这些特殊的卓尔又多为女性，这一点强化了上述性别定位。贵族门阀统治卓尔的政治、经济和军事，而每个门阀又分别由一位女性执掌。这些门阀同时又和恶魔领主有瓜葛。卓尔被个人兴趣和进步所驱动，这令她们的文化中充满着勾心斗角和权谋术数——卓尔平民追求贵族的赏识和宠爱，而贵族们则通过暗杀、诱惑和背叛来攫取权力。

 

　　关系：卓尔有着强烈的种族优渥感，并将其他种族分为两类：奴隶，还没成为奴隶的。现实中，那些有着相似观点（譬如大地精和兽人）并愿为卓尔服务的种族，在卓尔社会中取得了一定的地位和信任。而其他种族譬如矮人、侏儒和半身人，在卓尔看来只值鞭笞。手段巧妙的卓尔会以寻找人类的弱点为乐。尽管声称与窃影鬼并非亲族，卓尔还是对这个种族抱持好奇，因为双方都是适应了极端险境的种族。最后，卓尔对精灵的憎恶使她们将对方单列于所有种族之外，这些黑暗精灵最大的欲望就是摧毁她们地表亲族的一切。

 

　　阵营和宗教：卓尔将权力和生存看得无比重要，不会为求存而做出的任何恶行道歉。而她们也不只是求存而已，她们掌控着命运。她们认为怜悯毫无用处，并从不宽恕敌人——无论世仇还是时下的对手。卓尔保留着精灵的强烈情绪和激情，但将其运用于黑暗面，譬如憎恶、仇恨、对权力的饥渴、以及肉体的欢愉。结果就是多数卓尔是混乱邪恶的。

 

　　冒险：作为征服者和奴役者，卓尔勇于开拓疆域，寻求着毁灭世仇——精灵和矮人在地表的国度，并取而代之。男性卓尔热爱武技和隐秘性的职业，让身为士兵或间谍的自己得以接近敌人和他们的家园。女性卓尔通常会选择吟游诗人等能让自己成为领导者的职业，尤其是牧师。两性都具有的魔法天赋也常让她们成为法师或召唤师。卓尔是天生的反圣骑士，不过由于女性卓尔不喜欢亲近具有强烈意志的男同胞、并本能地倾向于和恶魔领主建立“直接”关系，男性卓尔也对反圣骑士之道不太感冒。

 

　　常用男名：阿卡瓦托（Arcavato），卓威奇（Drovic），菲因（Firyin），凯尔摩恩（Kaelmourn），米兰迪尔（Mirrendier），法诺克斯（Pharnox），席兰卓斯（Syrendross），佐夫（Zov）。

 

　　常用女名：贝尔玛尼丝（Belmarniss），西列林思（Cylellinth），伊娃丽雅（Ilvaria），约西丝（Johysis），洛希薇雅（Loscivia），踢我汉（Tyvorhan），乌兰芭拉雅（Ulumbralya），沃兰黛儿（Volundeil）。

卓尔种族特性（Drow Racial Traits）

 

　　+2敏捷，+2魅力，-2体质：卓尔敏捷且工于心计。

 

　　生物类型：卓尔属于类人生物类，精灵子类。

 

　　中型体型：卓尔是中等体型生物，不因体型获得任何加值或者减值。

 

　　标准速度：卓尔的基本速度为30尺。

 

　　黑暗视觉（Darkvision）：卓尔拥有120尺黑暗视觉。

 

　　卓尔免疫（Drow Immunities）：卓尔免疫魔法睡眠效果，并且在对抗惑控系法术以及效果时，豁免检定获得+2种族加值。

 

　　敏锐感官（Keen Senses）：卓尔在察觉检定上获得+2种族加值。

 

　　用毒（Poison Use）：卓尔擅长用毒，她们不会在用毒时意外中毒。

 

　　法术抗力（Spell Resistance）：卓尔拥有等同于“6+角色等级”的法术抗力。

 

　　类法术能力（Spell-Like Abilities）：卓尔每天可以使用‘舞光术’，‘黑暗术’以及‘妖火’各1次，施法者等级等同于她的角色等级。

 

　　强光致盲（Light Blindness）：突然暴露在强光下会使卓尔目盲1轮；在这之后，只要她们持续在光线影响的范围内就会目眩。

 

　　武器熟悉：卓尔擅长手弩、细剑以及短剑。

 

　　起始语言：精灵语以及地底通用语。拥有足够智力的卓尔可以选择下列语言作为额外语言：深渊语，邪灵语，水族语，通用语，龙语，卓尔手语，侏儒语或地精语。

种族替换规则（Alternate Racial Rules）

 

种族特性替换（Alternate Racial Traits）

 

　　野心家（Ambitious Schemer）：即使是在好战成性的社群，诱惑与背叛也是卓尔社会晋升的工具。拥有该种族特性的卓尔将唬骗或交涉作为本职技能，并且技能检定+2。该特性取代敏锐感官。

 

　　世仇（Ancestral Grudge）：卓尔与矮人间的仇恨由来已久并且根深蒂固。由于经过针对性的训练，拥有该种族特性的卓尔在针对类人生物矮人子类或精灵子类（卓尔除外）的攻击检定+1。该特性取代用毒。

 

　　渎神契约（Blasphemous Covenant）：自从卓尔的扭曲伊始，她们便已经与恶魔有所接触。有的卓尔与这些生物有着强大的联系，她们能够通过缔结古老并且淫秽的契约以驱使恶魔与其协作。拥有该种族特性的卓尔在与恶魔子类的生物进行协商时交涉检定+2。此外，任何召唤法术召唤的恶魔每HD会额外获得2点HP。在计算这些卓尔使用‘异界盟友’法术召唤出的恶魔所需要的贿赂或报酬时减少20%。该特性取代敏锐感官和用毒。

 

　　暗域追踪者（Darklands Stalker）：从粗凿的隧道到岩石洞窟，卓尔城市以外的地域充满了难以应对的危险。拥有该种族特性的卓尔可以在地下的困难地形移动而不受任何惩罚。此外，敏捷属性13以上的卓尔获得“灵狐步”作为奖励专长。该特性取代类法术能力。

　　【专长速查】灵狐步（Nimble Moves）：移动时忽略5尺困难地形。

 

　　诱惑者（Seducer）：某些卓尔天生就能够看透每个人内心潜藏的最黑暗的欲望。拥有该种族特性的卓尔所释放的惑控系法术以及类法术能力的豁免DC+1。此外，感知属性15或以上的卓尔每天能以类法术能力使用‘魅惑人类’1次（施法者等级等同于卓尔的角色等级）。该特性取代卓尔免疫。

 

　　地表渗透者（Surface Infiltrator）：有的卓尔居住在陆地表面附近，她们可能出于某些人的命令这么做，也可能是被放逐者。拥有该种族特性的卓尔获得昏暗视觉，她们在微弱的光照环境下的视觉距离是人类的两倍。该特性取代黑暗视觉以及强光致盲。

 

可选天赋职业奖励（Favored Class Options）

 

　　炼金术师：【突变药剂】持续时间+10分钟。

 

　　反圣骑士：获得1/4种反圣骑士可以释放的【暴行】。

 

　　牧师：选择一种1级获得并且每日使用次数为“3+牧师感知修正”的领域之力。这个领域之力的每日使用次数+1/2。

 

　　战士：在卸武或移位战技中选择其一，战士使用该战技的CMB+1/3（最高+4）。

 

　　盗贼：使用虚招或传递密语时的唬骗检定+1/2。

 

　　术士：从术士法术列表中获得一个已知法术，该法术必须带有〔诅咒〕，〔邪恶〕或〔痛苦〕描述符，并且法术必须比角色可以获得的最高环级法术低一环。

 

　　法师：选择一种1级获得并且每日使用次数为“3+法师智力修正”的学派之力。这个学派之力的每日使用次数+1/2。

种族职业变体（Racial Archetypes）

 

深穴狙击手（Cavern Sniper，战士变体）

 

　　深穴狙击手完美地潜伏于黑暗之中，他们利用隐秘行动以及灌入类法术能力的远程攻击扰乱对手。深穴狙击手专注于使用突袭、天生的魔法能力以及毒药干掉那些大意的敌人。

 

　　本职技能（Class Skills）：深穴狙击手将隐匿加入他的本职技能列表，并将威吓移除出他的本职技能。

 

　　灌魔射击（Imbued Shot, Su）：1级起，深穴狙击手获得将卓尔类法术的效果灌入弓矢或弩箭的能力，以一个迅捷动作，他可以在卓尔类法术能力中的‘妖火’、‘黑暗术’、或者‘深幽黑暗术’（如果他能够使用这些能力）中选择一个灌入箭矢之中。当这个弓矢或弩箭射出后，以它的落点决定法术范围的中心。若射击的目标占据的空间大于5尺，深穴狙击手可以任选生物占据空间内的一个方格作为类法术效果的中心，但是前提要求该方格与深穴狙击手有视觉线连接。深穴狙击手也可以选择命中一个有视觉线与其连接的单独方格作为灌魔箭矢的目标（AC5），并以该方格作为类法术能力的范围效果的中心。灌魔箭矢必须在注魔的回合射出，否则注入的类法术能力会被浪费。若箭矢没有射中目标，也同样会消耗类法术能力。该能力取代1级的奖励专长。

 

　　寂静射手（Silent Shooter, Ex）：2级起，当深穴狙击手给弓或弩装载箭矢、给弹药淬毒与狙击时，隐匿检定获得+2加值。该加值在2级之后的每4级再+2。该能力取代英勇。

 

　　迅速且致命（Quick and Deadly, Ex）：4级起，深穴狙击手能以隐匿技能进行全速移动而不会受到任何减值，同时他还能以一个迅捷动作给一只弓矢或弩箭淬毒。该能力取代4级的奖励专长。

 

　　狙击训练（Sniper Training, Ex）：5级起，深穴狙击手选择弓类或弩类武器组，并且在使用选定的武器时攻击与伤害检定+2。这个加值在5级后的每4个等级都会+1。该能力取代武器训练1,3和4。

 

　　高等灌魔射击（Greater Imbued Shot, Su）：9级起，深穴狙击手获得额外2次使用‘妖火’和‘黑暗术’类法术能力的次数，但是这些额外使用次数只能用于【灌魔射击】职业能力。该特性取代武器训练2。

 

　　武器宗师（Weapon Mastery, Ex）：20级时，当深穴狙击手获得【武器宗师】能力时，他必须选择弓类或弩类武器组中的一件武器。

 

恶魔使徒（Demonic Apostle，牧师变体）

 

　　为了生存，卓尔将她们的命运交于恶魔领主。恶魔崇拜在卓尔中十分常见，也因此出现了恶魔使徒这样的阶层，她们靠着那些黑暗领主给予的魔法洞察力引导恶魔能量粉碎混沌主人的敌人。

 

　　恶魔法术（Demonic Magic）：恶魔使徒必须选择引导负能量，并且必须选择混乱领域、邪恶领域或者恶魔子域（Demon subdomain, APG）作为其拥有的领域之一。

 

　　恶魔魔宠（Demonic Familiar）：1级起，恶魔使徒获得一个魔宠，如同等级法师一般。若她已经因为其他职业获得了魔宠，她的牧师等级与其叠加以决定魔宠的能力。3级起，她的魔宠获得炼狱模板。7级起，恶魔使徒可以将她的魔宠替换为夸赛魔（Quasit）而无需拥有“进阶魔宠”专长。

 

　　恶魔导能（Demonic Channel, Su）：1级起，恶魔使徒可以引导恶魔能量伤害秩序和善良阵营的生物，或者在更高的等级强化混乱邪恶盟友的能力。引导恶魔能量影响牧师为中心的30尺爆发范围。在这爆发范围内的秩序和善良生物受到1d6伤害，并且在1级后的每2个等级提高1d6伤害（3级2d6，5级3d6，以此类推）。受到引导恶魔能量伤害的生物能以一次成功的强韧豁免使伤害减半。该豁免DC等于“10+1/2恶魔使徒等级+魅力修正”。秩序善良生物在该豁免上遭受-2减值。5级起，在该爆发范围内的混乱邪恶阵营的盟友会被强化，就如同受到只持续1轮的‘狂暴术’影响一般。9级起，守序或善良的生物若在豁免引导恶魔能量时失败则会恶心1d6轮。引导恶魔能量是一个不会引发借机攻击的标准动作。该能力取代引导能量。

新种族规则（New Racial Rules）

 

卓尔装备（Drow Equipment）

 

　　骑乘用蝙蝠（Riding Bat）：凶暴蝙蝠在被圈养驯化后作为骑乘动物使用，它们被认为是黑暗地域最快捷的非魔法交通工具。只有建立在巨大地下溶洞中的卓尔城市才能找到为了驯养这巨大生物而建造的兽栏，尽管许多卓尔骑卫贴着地表飞行，但驯养它们需要更大的空间。骑乘蝙蝠需要异种鞍座。骑乘用蝙蝠价格300gp，战斗用版本450gp。

 

　　骑乘用壁虎（Riding Gecko）：这些已经被卓尔作为坐骑专门饲养的巨大蜥蜴甚至比一般的巨壁虎还要大。由于这种生物拥有能够在垂直墙壁以及洞穴顶壁行走的稀有能力，骑乘它们需要异种鞍座。骑乘用壁虎的数据为套用巨大化模板的巨壁虎。骑乘用壁虎价格300gp，战斗用版本450gp。【译注：点击查看巨壁虎和巨大化模板。】

 

　　蜘蛛囊（Spider Sac）：尽管名称叫做蜘蛛囊，但它与蜘蛛毫无关系，实际上它是独特的喷射用炼金道具。这些类似于葫芦的灰色袋子用于攀爬以及战斗，它是由特殊培养的有着柔软表面的坚硬菌类制成。将这种菌类采摘后，在其一端打眼、挖空，然后注入强效炼金粘着剂。这些纤维质粘着剂暴露在空气中后会立刻变得十分强韧。当你用力挤压蜘蛛囊，内含的粘着剂会喷射最远10尺距离并且粘贴在任何它接触到的地方。此后粘着剂会立刻凝固成为一条耐用的纤维绳。当它用于攀爬时，蜘蛛囊视为抓钩，瞄准任何表面均视为其AC为5。蜘蛛囊同样可以当做套索（lasso, APG）使用，纤维绳的AC为10，拥有4点生命，通过一次DC为24的力量检定可以将其拉断。蜘蛛囊是一次性物品。蜘蛛囊价格30gp，重1磅，制造工艺DC20。

 

卓尔专长（Drow Feats）

 

表：卓尔专长简述
专长名称	先决条件	专长效果
Drow Nobility 卓尔贵族	卓尔类法术能力，卓尔	随意使用‘侦测魔法’，每天1次‘羽落术’与‘浮空术’
Improved Drow Nobility 　进阶卓尔贵族	魅力13，卓尔贵族	所有每天1次类法术能力次数升为2次， ‘黑暗术’类法术能力替换为‘深幽黑暗术’
Greater Drow Nobility 　　高等卓尔贵族	进阶卓尔贵族	‘侦测魔法’恒定存在，其他类法术能力任意使用
Noble Spell Resistance 　　　卓越法术抗力	感知13，高等卓尔贵族，角色等级13	法术抗力等同于“11+角色等级”
Umbral Scion 　　　黑耀传人	感知13，高等卓尔贵族	每天1次‘解除魔法’，‘神恩’或‘暗示术’
Improved Umbral Scion 　　　　进阶黑耀传人	黑耀传人	每天1次‘解除魔法’，‘神恩’和‘暗示术’
Shadow Caster 阴影术者	施法者等级1，卓尔	阴影子学派或带有〔黑暗〕描述符法术施法者等级+2
Spider Step 蛛行步	角色等级3，卓尔	每天1次‘蛛行术’，对蛛网类似效果豁免+4
Spider Summoner 蜘蛛召唤者	能够使用召唤怪物或召唤自然盟友法术，卓尔	‘召唤怪物’或‘召唤自然盟友’法术可选范围增加

 

卓尔贵族（Drow Nobility）

　　先决条件：能够使用卓尔的类法术能力，卓尔。

　　专长效果：你可以随意以类法术能力使用‘侦测魔法’，并且每日能以类法术能力使用‘羽落术’与‘浮空术’各1次。你的施法者等级等同于你的角色等级。

 

高等卓尔贵族（Greater Drow Nobility）

　　先决条件：魅力13，卓尔贵族，进阶卓尔贵族，能够使用卓尔的类法术能力，卓尔。

　　专长效果：你的‘侦测魔法’类法术能力现在恒定存在。你可以随意以类法术能力使用‘舞光术’，‘深幽黑暗术’，‘妖火’，‘羽落术’与‘浮空术’。

 

进阶卓尔贵族（Improved Drow Nobility）

　　先决条件：魅力13，卓尔贵族，能够使用卓尔的类法术能力，卓尔。

　　专长效果：你每日能以类法术能力使用‘舞光术’，‘妖火’，‘羽落术’与‘浮空术’各两次。你的‘黑暗术’类法术能力替换为‘深幽黑暗术’，你每天可以使用2次。

 

进阶黑耀传人（Improved Umbral Scion）

　　先决条件：魅力13，感知13，黑耀传人，卓尔贵族，高等卓尔贵族，进阶卓尔贵族，能够使用卓尔的类法术能力，卓尔。

　　专长效果：你可以每天以类法术能力使用‘解除魔法’，‘神恩’，‘暗示术’各1次。施法者等级等同于你的人物等级。

 

卓越法术抗力（Noble Spell Resistance）

　　先决条件：魅力13，感知13，高等卓尔贵族，角色等级13，卓尔。

　　专长效果：你的法术抗力等同于“11+角色等级”。

　　特殊说明：你在以威吓或交涉检定影响卓尔时获得+1环境加值。

 

阴影术者（Shadow Caster）

　　先决条件：施法者等级1，卓尔。

　　专长效果：当你释放的法术为阴影子学派（shadow subschool）或带有黑暗或阴影描述符（darkness or shadow descriptor），在决定这些法术的持续时间时视为你的施法者等级比正常高2级。

 

蛛行步（Spider Climber）

　　先决条件：角色等级3，卓尔。

　　专长效果：你能以类法术能力每天使用1次‘蛛行术’，使用你的角色等级作为施法者等级。此外，你在抵抗蜘蛛的“蛛网”特殊攻击与‘蛛网术’及类似法术（例如‘蛛网之云（Web Cloud, ARG）’）时豁免+4。

 

蜘蛛召唤者（Spider Summoner）

　　先决条件：能够使用‘召唤怪物’或‘召唤自然盟友’法术，卓尔。

　　专长效果：当你施放‘召唤怪物’或‘召唤自然盟友’法术，你的可选范围增加。根据你所使用的法术等级，你可以召唤下列蜘蛛。

　　召唤怪物：1级－巨型蟹蛛*（giant crab spider, B2）；4级－巨型黑寡妇*（giant black widow, B2）；5级－食人蛛*（ogre spider, B3）；7级－巨型狼蛛*（giant tarantula, B2）。

　　召唤自然盟友：1级－巨型蟹蛛（giant crab spider, B2）；4级－巨型黑寡妇（giant black widow, B2）；5级－食人蛛（ogre spider, B3）；7级－巨型狼蛛（giant tarantula, B2）。

　　标有星号*的生物根据召唤者的阵营不同会获得不同模板，若你的阵营为善良则赋予它们天界模板，若你的阵营为邪恶则赋予它们炼狱模板。此外，当你使用‘召唤怪物’或‘召唤自然盟友’法术召唤蜘蛛，被召唤出的生物的毒素以及蛛网的豁免DC增加2。【译注：天界与炼狱模板见http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=63055.msg585513#msg585513】

 

黑耀传人（Umbral Scion）

　　先决条件：魅力13，感知13，卓尔贵族，高等卓尔贵族，进阶卓尔贵族，能够使用卓尔的类法术能力，卓尔。

　　专长效果：在下列法术选择其一：‘解除魔法’，‘神恩’，‘暗示术’。你获得每天以类法术能力使用该法术1次的能力。施法者等级等同于你的角色等级。

 

卓尔奇物（Drow Magic Items）

 

灵光：强烈塑能系；施法者等级：13级；

位置：无；价格：8810gp；重量：2磅。

制造条件：“制造魔法武器和防具”；‘深幽黑暗术’。

制造成本：4560gp。

 

灵光：微弱变化系；施法者等级：3级；

位置：身体；价格：5000gp；重量：2磅。

制造条件：“制造奇物”；‘鹰之威仪’,‘魔法伎俩’；制作者必须为卓尔。

制造成本：2500gp。

 

灵光：中等防护系；施法者等级：8级；

位置：无；价格：64305gp；重量：5磅。

制造条件：“制造权杖”；‘深幽黑暗术’，‘真知术’。

制造成本：32305gp。

 

卓尔法术（Drow Spells）

 

返祖术（Ancestral Regression）

学派		变化系（变形）
环级		炼金术师2，反圣骑士3，牧师2，术士/法师3，女巫2
施放时间		标准动作
成分		语言，姿势
范围		接触
目标		接触到的自愿的卓尔
持续时间		24小时（可解消）
豁免		意志，通过则无效（无害）
法术抗力		可（无害）

　　法术将目标卓尔转化为地表的精灵。卓尔失去她的黑暗视觉以及【强光致盲]种族特性，并获得昏暗视觉种族特性。卓尔的阵营以及人格不会受到转化影响，但是该法术会隐藏她的阵营就如同受到‘隐匿阵营’法术一般。该法术使目标伪装成精灵时的易容检定获得+10加值。尽管她自己看起来像是精灵，但是了解目标的卓尔依旧可以认出她。

 

蛛丝球（Web Bolt）

学派		咒法系（创造）
环级		魔战士1，术士/法师1，女巫1
施放时间		标准动作
成分		语言，姿势
范围		近距（25尺+5尺/每2等级）
目标		一团拳头大小的蛛丝
持续时间		1分钟/等级
豁免		反射，通过则无效；见下文
法术抗力		否

　　你对目标掷出蛛丝球，目标必须进行一次成功的反射豁免检定，否则将如同受到仅占据目标所占空间的‘蛛网术’影响一般。若生物豁免成功或者挣破蛛网，余下的蛛丝将会自行溶解，之前占据的方格也不再视为困难地形。该法术对没有与能够粘连蛛丝的固体表面接临的生物没有影响。

 

蛛网之云（Web Cloud）

学派		咒法系（创造）
环级		术士/法师4，女巫4
施放时间		标准动作
成分		语言，姿势
范围		中距（100尺+10尺/每等级）
效果		20尺半径，20尺高范围的云团
持续时间		1分钟/等级
豁免		反射，通过则部分有效；见下文
法术抗力		否

　　你创造了由粘着蛛网组成的抗燃云团，它翻腾移动的方式就如同‘死云术’一般。云团沿着地表以每轮10尺的速度远离你。

　　每一轮都要以云雾新的源发点开始计算新的扩散范围，源发点的距离为每轮远离施法时的起点10英尺。之前被困在蛛网中的生物在云团离去后依旧保持被困的状态，但是云团经过的地区不算做困难地形。

　　因为云雾比空气重，它们将往低处蔓延，甚至会侵入洞穴或洼地。它不能渗透液体，也不能在水下施放。

　　这个云团在其他方面运作如同‘蛛网术’。生物在它回合的开始时若在云团之中则必须进行豁免否则会被云团影响。该法术创造的蛛网是可燃的（见‘蛛网术’），但是其拥有5点火焰抗力。