http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=50390

译者：四月，pandora，Falengel

 

魔裔（Tieflings，又译提夫林或泰夫林）

 

　　与凡人差异不多的魔裔是人类和魔族的后代。超凡的血腥特征使他们被世人恐惧和背弃。由于造成他们出生的诅咒因缘常发生在数代之前，多数魔裔并不知晓自己的炼狱主人。血脉的污痕持续长久，常在出生时或不久后事与愿违地强力显现。尽管有着魔族的容貌和下界的起源，魔裔与人类同样主宰着自己的命运；很多魔裔确实接受了黑暗血统并寄身于炼狱之力，其他人则拒绝自己的黑暗倾向。血脉的力量几乎令每个魔裔心中涌动的破坏和狂怒，但哪怕是魅魔的后裔也能成为圣者，深渊领主的子孙也会当上英雄。

 

　　体貌描述：没有两个魔裔长相相似；他们血脉中流淌的魔族之血各不相同，但都给他们带来了一些炼狱特征。魔裔的外表是可能生有小角、尖尾、异色双眼的人类，可能长着獠牙、细翼、利爪，或者带有血腥、硫磺般的气味。通常这些特征都可以追溯到魔裔的祖先身上；但即便如此，人类与魔族血统的混合也无常理可循、变化多端，使得魔裔外观奇妙，从脱俗美丽到令人作呕。

 

　　社会：主物质位面的魔裔很少会建立自己的集落或要塞，而是居住在出生地周边的土地上。多数社会将魔裔看成怪物或诅咒，但在那些频繁与所召唤的魔族交流的文化中、尤其在崇拜恶魔、魔鬼或其他邪恶异界来客是合法行为的地区，魔裔可能更易为人接纳，甚至被视为来自魔族大君的祝福。

　　魔裔极少能遇到自己的同族，也因此常随人类亲族的文化习俗长大成人。在其他位面，魔裔会组成自己的聚落。但这些聚落也不太平——魔裔血统来源和哲学价值的多样性是冲突之源，各种派系的力量此消彼长，唯有最审时度势者才能占据优势。只有拥有共同血脉的魔裔之间，或决定摒弃自身自私、扭曲和邪恶天性的魔裔之间才能存在真正的相互信赖、同仇敌忾，并携手在同类中赢取立足之地。

 

　　关系：魔裔饱受来自其他种族的歧视，常被看作魔族污秽、邪恶孽种、洪水猛兽以及异界诅咒。文明种族常疏远或排斥他们，而蛮荒之民单纯地恐惧和拒绝他们，除非被迫屈从。但半精灵、半兽人以及——最不可思议的——神裔，会把他们看作亲人，认为他们同样是不被自己生身之地所容之人。对于魔裔天性邪恶的普遍观点（虽是偏见但也许正是如此）使他们难以在多数主物质位面的文化中立足，除了那些常与外位面有跨界联系的国家。

 

　　阵营和宗教：尽管拥有魔族遗传并饱受偏见之苦，魔裔确实可能是任何阵营。很多魔裔屈服于扭曲了自己心智的黑暗欲望，听从了耳畔邪恶低语的诱惑；而那些坚定地拒绝自身起源、并主动和邪恶势力与外界偏见斗争的魔裔则有种种善行。然而，更多数的魔裔单纯地想在世上为自己找到安身立命之所，更倾向于从中立的视角审视自身和万物。虽然很多生物觉得魔裔必然崇拜魔鬼和恶魔，他们的宗教观仍然如外貌般彼此迥异。魔裔个体可能尊崇所有神祗，但也有可能背弃一切宗教。那些因黑暗低语而堕落的魔裔会追随各种强大的魔族大君。

 

　　冒险：魔裔极少在称为家园的凡俗社会长期容身。而投身冒险生活也是一种逃避手段，他们希望为自己谋求更好的生活，来证明自己不被血统污点所束缚、或对畏惧和拒绝自己的世界本身加以惩戒。魔裔是熟练的盗贼、强大的法师和魔战士，并因特别的血统而能成为强有力的术士。那些与内在邪恶同调的魔裔常会成为下界力量的牧师。

 

　　常用男名：八路（Baru），狄利萨（Dellisar），马德雷克（Maldrek），莫洛斯（Molos），萨文（Sarvin），舍利摩斯（Shoremoth），忒梅利斯（Temerith），沃棱（Voren），佐棱（Zoren）。

 

　　常用女名：阿莉萨（Allizsah），因德兰娜（Indranna），卡西卓（Kasidra），克拉娜（Kilarra），梅丽森（Mellisan），墨德兰（Mordren），妮莎（Nisha）。

魔裔种族特性（Tiefling Racial Traits）

 

　　+2敏捷，+2智力，-2魅力：魔裔拥有敏捷而又机智，但是内在怪异而又不安。

 

　　生物类型：魔裔属于异界生物，本地子类

 

　　中型体型：魔裔是中等体型生物，不因体型获得任何加值或者减值。

 

　　标准速度：魔裔的基本速度为30尺。

 

　　黑暗视觉（Darkvision）：魔裔可以在黑暗中可以看到60尺远。

 

　　技能奖励（Skilled）：魔裔的唬骗和隐匿检定获得+2种族加值。

 

　　类法术能力（Spell-Like Ability）：每天一次，魔裔能以类法术能力使用‘黑暗术’，施法者等级等于魔裔的职业等级。

 

　　炼狱抗力（Fiendish Resistance）：魔裔拥有5点寒冷抗力，5点闪电抗力以及5点火焰抗力。

 

　　炼狱魔力（Fiendish Sorcery）：深渊或炼狱血统的魔裔术士在计算职业能力时视为魅力比正常高2点。

 

　　起始语言：通用语，深渊语或炼狱语中选择一个。拥有足够智力的魔裔可以选择深渊语、炼狱语、龙语、矮人语、精灵语、侏儒语、半身人语与兽人语作为额外语言。

种族替换规则（Alternate Racial Rules）

 

种族特性替换（Alternate Racial Traits）

 

　　妄语谗言（Beguiling Liar）：许多魔裔发现世间最好的处事方法就是说别人想听的话。这些魔裔擅长欺骗敌人，并把谎言说得和真的一样，这使得他们在唬骗检定上获得+4种族加值。该种族特性取代技能奖励。

 

　　炼狱阔步（Fiendish Sprinter）：和人类相比，有的魔裔的双足如同野兽一般。很多魔裔的脚部都类似于动物的脚爪或偶蹄，这一特性使得他们的移动速度在冲锋、奔跑或撤退时获得10尺种族加值。该特性取代技能奖励。

 

　　尖牙或利爪（Maw or Claw）：有的魔裔呈现出更多他们残忍祖先的兽性特征。这些魔裔拥有强有力的尖牙或危险的利爪。魔裔可以选择造成1d6伤害的啮咬攻击或者每只造成1d4伤害的双爪。这些攻击方式属于天生武器。该特性取代类法术能力。

 

　　卷尾（Prehensile Tail）：很多魔裔都生有尾巴，而只有部分魔裔的尾巴比较长。这些灵活的尾巴可以用来抓取物品。虽然他们不能用尾巴持握武器，不过他们能以一个迅捷动作用其拾取轻小物品。该种族特性取代炼狱魔力。

 

　　鳞片皮肤（Scaled Skin）：某些魔裔的皮肤给予他们能量抗力，同时也坚硬如甲。选择以下能量类型之一：寒冷，闪电或火焰。拥有该特性的魔裔获得5点该种类型的能量抗力，并且还获得1点天生防御。该特性取代炼狱抗力。

 

　　观魂者（Soul Seer）：极少数魔裔拥有可以看到生物的灵魂状态的特异视觉。他们能以类法术能力任意使用‘观命术’。该特性取代类法术能力以及炼狱魔力。

　　【法术速查】观命术（Deathwatch）：查看30尺内的受术者离死亡到底有多近。

 

　　残翼（Vestigial Wings）：有的魔裔拥有一对仿佛在嘲笑着他们自身血统的短小、干枯、发育不良的翅膀。其中一些的翅膀好似皮革，如蝙蝠一般。其他的则覆盖着散乱的黑色、红色或蓝紫色羽毛。而其中极少数魔裔拥有更为奇特样式的翅膀。这些翅膀无法使你真正的飞行，但是却有足够的力量以其他的一些方法辅助飞行。这使你在飞行检定上获得+4种族加值。该特性取代技能奖励。

 

可选天赋职业奖励（Favored Class Options）

 

　　炼金术师：炼金炸弹伤害+1/2。

 

　　牧师：克服异界生物法术抗力的施法者等级检定+1。

 

　　德鲁伊：影响炼狱动物态度的【野性认同】检定+1。

 

　　审判者：威吓检定以及识别生物的知识检定+1/2。

 

　　魔战士：奥能力池点数上限+1/4。

 

　　圣武士：对自己使用【圣疗】时治疗量+1。

 

　　盗贼：对异界生物的偷袭伤害+1/2。

 

　　术士：地狱血统的【腐化之触】每日可用次数+1/2，或者深渊血统的【魔爪】每日可用总轮数+1。术士必须拥有这些血统能力才能选择该奖励。

 

　　召唤师：幻灵的生命值+1或者技能点+1。

 

　　女巫：女巫魔宠获得1点寒冷、闪电或火焰抗力。每当女巫选择该奖励，女巫魔宠均会增加其中一种能量类型的抗力1点（最高每种5点）。如果女巫更换她的魔宠，新魔宠也同样拥有这些抗力。

 

　　法师：选择一种1级获得并且每日使用次数为“3+法师智力修正”的学派之力。这个学派之力的每日使用次数+1/2。

种族职业变体（Racial Archetypes）

 

炼狱剥皮者（Fiend Flayer，魔战士变体）

 

　　有些魔裔魔战士能够挖掘出他们炼狱血统中的黑暗能量以增强自身的魔力与战斗天赋。通过在自身污秽的血肉上进行雕刻，他们能够利用其黑暗能量以增强自己的力量，从虚无中召唤武器并且绕过敌人最强大的防御能力。

 

　　地狱苦行（Infernal Mortification, Su）：炼狱剥皮者可以牺牲一些自己的污秽之血以增加他的奥能力池。以这种方式牺牲血液是一个标准动作。每当炼狱剥皮者以此对自己造成2点体质伤害，他的奥能力池增加1点。任何以这种方式获得的奥能力池没有消耗的话，则会在魔战士下次准备法术时消失。与普通的属性伤害不同，该伤害无法以‘次等复原术’治疗。只有时间可以治愈地狱苦行造成的体质伤害。这个能力无法在炼狱剥皮者受到的体质伤害大于等于其体质属性一半时使用。

 

　　魔战士奥能（Magus Arcana）：炼狱剥皮者有权获得以下魔战士奥能。他无法选择任何奥能超过一次。

 

　　邪魔之刃（Fiendblade, Su）：以一个迅捷动作，只要炼狱剥皮者当日曾经使用【地狱苦行】增加他的奥能力池，他就能够以此奥能召唤出一把武器。这么做会从他的奥能力池中消耗2点。武器可以是炼狱剥皮者擅长的任何种类的单手近战武器。该武器拥有+1增强加值，炼狱剥皮者3级起以及之后的每4级，邪魔之刃的增强加值会再增加1点，19级时达到最高+5。这件召唤武器持续存在1分钟。

　　5级起，这些增强加值可以用来使邪魔之刃获得以下任何武器附魔：混乱，秩序，舞空，炽焰，焰爆，冻寒，冰爆，锐锋，电击，电爆，追击或邪恶。这些加值以及附魔在奥能力池点数消费时决定，直到下一次炼狱剥皮者使用该奥能之前无法更改。其他生物无法持用邪魔之刃；一旦它离开炼狱剥皮者的手就会消散在一片散发着燃烧血液味道的红雾之中。

　　炼狱剥皮者同一时间只能有一把邪魔之刃。如果他第一把邪魔之刃持续时间内使用该能力，第一把就会消失。

 

　　穿透打击（Bypassing Strike, Su）：炼狱剥皮者能以一个迅捷动作，从他的奥能力池中消耗1点，使他回合结束前的单次近战攻击或【法术打击】忽略邪恶异界生物的伤害减免。

 

炼狱邪蛊（Fiendish Vessel，牧师变体）

 

　　许多牧师向着炼狱之力祈祷或进行邪恶的交易，她们将身体与灵魂都献给其卑鄙主子的疯狂计划与邪恶目的。但是这些凡庸的牧师往往只是寻求方便而短暂的力量或是仅仅触及真力的边缘——几乎没有人完全看清他们所膜拜的存在的真貌。炼狱邪蛊通过他们的炼狱血脉，与其侍奉的魔君建立内在的联系并以此获得智慧与力量。

 

　　阵营：与普通的牧师不同，炼狱邪蛊的阵营必须与其侍奉的魔君完全相同。

 

　　领域（Domains）：炼狱邪蛊必须选择恶魔、邪魔或魔鬼子域作为她其中的一个领域。该领域必须符合她所侍奉的魔君。

 

　　引导邪恶（Channel Evil, Su）：1级起，炼狱邪蛊引导她所侍奉魔君的纯粹邪恶能量而非正能量或负能量。该能力类似【引导负能量】，不过取代治疗不死生物以及伤害活物，这股爆发的邪恶能量会自动治愈邪恶生物并削弱善良生物。【引导邪恶】影响所有以炼狱邪蛊为中心30尺爆发范围内的生物。对邪恶生物来说，该能力治疗1d4伤害并且在1级后每2级增加1d4（最高为19级的10d4）。在爆发范围内的善良生物需要进行一次意志豁免来使该伤害无效，若意志豁免失败会恶心1d4轮。若受到影响的善良生物的HD小于等于炼狱邪蛊5级，豁免失败则会使其反胃1轮后再恶心1d4轮。该豁免的DC为“10+1/2炼狱邪蛊等级+魅力修正”。中立生物不会受这股爆发的邪恶能量影响。

　　炼狱邪蛊每日使用引导邪恶的次数等于“3+魅力修正”。这是一个不会引起借机攻击的标准动作。她可以选择自己是否受此效果影响。炼狱邪蛊必须出示她的邪徽或使用她的魔宠保持专注以使用此能力。在选择影响引导能量的专长时，该能力视为【引导负能量】。若专长改变了炼狱邪蛊的引导方式或用引导造成伤害，则使用该能力治疗邪恶生物的数值作为该能力可造成的伤害。例如，一名5级的炼狱邪蛊获得了“导能打击”专长，她成功的攻击会对活物额外造成3d4伤害（尽管该伤害可以通过豁免降低）。该能力取代引导能量。

 

　　炼狱魔宠（Fiendish Familiar）：3级起，炼狱邪蛊侍奉的魔君奖赏她一名炼狱仆役。炼狱邪蛊所侍奉的魔君类型决定其获得的是何种魔宠。若她敬奉阿斯莫迪斯（Asmodeus）或一名大魔鬼（archdevil），则获得小魔鬼（Devil, Imp）；若她敬奉恶魔领主（demon lord），则获得小恶魔（Demon, Quasit, 又译夸塞魔）；若她敬奉四驭者（Four Horsemen），则获得狂躁邪魔（Daemon, Cacodaemon）。该能力与法师【奥术联结】的魔宠以及“进阶魔宠”专长相同，使用炼狱邪蛊等级作为法师等级计算魔宠能力。

　　这个小魔鬼的行为就像是堕落的、明显的道德指针。只要炼狱邪蛊愿意，她可以将这个魔宠作为一个活的邪徽以用于施法或者保持专注。这意味着当她使用【引导邪恶】能力时，只要魔宠与她有视觉线连接并且在她30尺范围内，就能以魔宠作为能量爆发的中心点。炼狱邪蛊的魔宠往往屈从于她并且对其阿谀献媚。若炼狱邪蛊的魔宠死亡，她所侍奉的魔君会在1周内赠予其一个同样的魔宠，这并不需要进行特殊的仪式。此外，炼狱魔宠额外获得以下特殊能力。

 

　　炼狱占卜（Fiendish Augury, Sp）：3级起，炼狱邪蛊可以询问魔宠一个特定的行动在不久的将来会带来何种结果。该能力如同‘占卜术（augury）’一般运作，施法者等级等同于炼狱邪蛊等级，并以魔宠的动作作为该法术的材料。该能力每日可以使用1次。

 

　　炼狱预言（Fiendish Divination, Sp）：9级起，炼狱邪蛊可以借助她的魔宠完成更强大的占卜，从而从她所侍奉的魔君处获得智慧。该能力如同‘预言术（Divination）’一般运作，施法者等级等同于炼狱邪蛊等级，并以魔宠的动作作为该法术的材料。该能力每日可以使用1次。

 

　　额外预言（Extra Divination, Sp）：13级起，炼狱邪蛊可以从魔君那里获得更多的智慧。她每日可以使用【炼狱预言】3次。

 

　　炼狱召唤术（Fiendish Summoning）：当炼狱邪蛊使用‘召唤怪物’法术时，她只能召唤出与其侍奉的魔君相同阵营的炼狱生物和邪恶异界生物。

 

魔君（Fiendish Patrons）   　　以下是最常见的魔君信息。   表：魔君（Fiendish Patrons） 大魔鬼（Archdevils） 阵营 权能 领域 偏好武器 巴尔泽布（Baalzebul） 秩序邪恶（LE） 傲慢，苍蝇，谎言 气，死亡，邪恶，秩序 矛 贝利尔（Belial） 秩序邪恶（LE） 通奸，欺骗，欲望 魅惑，毁灭，邪恶，秩序 刺叉 迪斯帕特（Dispater） 秩序邪恶（LE） 城市，监狱，统治 高贵，诡术，邪恶，秩序 重型硬头锤 墨菲斯托（Mephistopheles） 秩序邪恶（LE） 契约，魔鬼，秘密 知识，符文，邪恶，秩序 三叉矛 恶魔领主（Demon Lords） 阵营 权能 领域 偏好武器 阿巴萨丝（Abraxas） 混乱邪恶（CE） 禁忌知识，魔法，蛇 知识，魔法，邪恶，混乱 长鞭 巴菲门特（Baphomet） 混乱邪恶（CE） 野兽，迷宫，牛头人 动物，力量，邪恶，混乱 大砍刀 大衮（Dagon） 混乱邪恶（CE） 畸形，海洋，海洋怪物 毁灭，水，邪恶，混乱 三叉矛 沙克斯（Shax） 混乱邪恶（CE） 嫉妒，谎言，谋杀 毁灭，高贵，邪恶，混乱 匕首 四驭者（The Four Horsemen） 阵营 权能 领域 偏好武器 亚玻伦（Apollyon） 中立邪恶（NE） 瘟疫 气，黑暗，毁灭，邪恶 巨镰 卡戎（Charon） 中立邪恶（NE） 死亡 死亡，邪恶，知识，水 木棍 莎祖瑞尔（Szuriel） 中立邪恶（NE） 战争 邪恶，火，力量，战争 巨剑 崔玛瑞希（Trelmarixian） 中立邪恶（NE） 饥荒 土，邪恶，狂乱，天气 带刺铁手套 泥怪

新种族规则（New Racial Rules）

 

魔裔装备（Tiefling Equipment）

 

　　魔血软膏（Fiendgore Unguent）：当这个软膏——由廉价的炼金试剂和炼狱之血制作——涂抹在受伤的（生命值不满）魔裔或者邪恶异界生物身上时，它会立刻将目标的本质暂时变换为更加可怖的恶魔化的存在。受到魔血软膏影响的魔裔或者邪恶异界生物在威吓检定上获得+2环境加值，并且他们施放的所有带有〔恐惧〕描述符的法术的DC获得+1环境加值。涂抹软膏是一个细致的过程，需要一个整轮动作且只能应用在自愿或无助的生物身上。若应用该软膏的生物并非魔裔或邪恶异界生物，它则会使其恶心。软膏的影响（无论是有益的还是有害的）持续1分钟。魔血软膏价格75gp，重1磅，制造工艺DC20。

 

魔裔专长（Tiefling Feats）

 

表：魔裔专长简述
专长名称	先决条件	专长效果
Armor of the Pit 深渊铠甲	魔裔	获得+2天生防御加值
Expanded Fiendish Resistance 额外炼狱抗力	魔裔	强酸、寒冷、闪电、火焰中一种获得5点抗力
Fiend Sight 邪魔视觉	黑暗视觉60尺，魔裔	获得昏暗视觉，黑暗视觉提升到120尺
Grasping Tail 贪婪之尾	魔裔	可以用尾巴抓取物品

 

深渊铠甲（Armor of the Pit）

　　先决条件：魔裔。

　　专长效果：你获得+2天生防御加值。

　　通常状况：如果你拥有【鳞片皮肤】种族特性，则在寒冷、闪电以及火焰这三种能量类型中选择两种并获得5点能量抗力取代该专长的奖励天防。你只能选择你还未获得抗力的能量类型。

 

额外炼狱抗力（Expanded Fiendish Resistance）

　　先决条件：魔裔。

　　专长效果：在强酸、寒冷、闪电以及火焰中选择一种你还没有抗力的能量类型，你或得5点该类型的能量抗力。

　　特殊说明：你可以多次选择该专长，每次你这么做都需要选择一种你仍未获得抗力的能量类型，并且获得5点该类型能量抗力。

 

邪魔视觉（Fiend Sight）

　　先决条件：黑暗视觉60尺，魔裔。

　　专长效果：你获得昏暗视觉，同时黑暗视觉提升到120尺。

　　特殊说明：你可以选择该专长两次。当你第二次选择，你获得“看透黑暗”怪物能力。

　　【特性速查】看透黑暗（See in Darkness, Su）：该生物可以看穿任何种类的黑暗，包括‘深幽黑暗术’。

 

贪婪之尾（Grasping Tail）

　　先决条件：魔裔。

　　专长效果：你可以用尾巴抓取物品。虽然你无法使用尾巴持握武器，但是你能以一个移动动作用其拾取轻小物品。

　　特殊说明：如果你拥有【卷尾】种族特性，则能以一个迅捷动作用尾巴抓住5尺范围内的无主物品或取出自己携带的物品；尽管你无法用尾巴使用物品，但你可以用尾巴握住这些物品（与用手持握不同）。

 

魔裔奇物（Tiefling Magic Items）

 

灵光：微弱防护系；施法者等级：3级；

位置：颈部；价格：9000gp；重量：1磅。

制造条件：“制造奇物”；‘抵抗能量伤害’；制作者必须是魔裔、半炼狱生物或炼狱生物。

制造成本：4500gp。

 

灵光：强烈防护系；施法者等级：15级；

位置：头部；价格：16000gp；重量：1磅。

制造条件：“制造奇物”；‘圣洁灵光’；制造者必须为善良阵营的魔裔。

制造成本：8000gp。

 

魔裔法术（Tiefling Spells）

 

降罚传送（Damnation Stride）

学派		咒法系（传送）〔火〕
等级		术士/法师5，召唤师4，女巫5
施放时间		标准动作，见下文
成分		语言
目标		自身（心灵传动）以及半径10尺的爆发范围内的生物（火焰爆发）（见下）
持续时间		瞬间
豁免		反射成功则减半，说明见正文
法术抗力		否

　　这个法术除了在你离开后会留下火焰爆炸以外，其他功能如同‘任意门’一般。从你站立的方格中选择一角。你传送离开的那一瞬间从你选择的位置发出10尺半径爆炸范围的火焰，造成4d6点火焰伤害（反射减半）。

 

地狱舌鞭（Hellmouth Lash）

学派		变化系〔酸，电或火〕
等级		术士/法师4，女巫4
施放时间		标准动作
成分		姿势，语言
范围		个人
目标		自己
持续时间		1轮/等级（可解消）

　　通过这个法术，你的舌头会转化成能量鞭并可以造成强酸、闪电或火焰伤害。你需要在施放法术时选择能量伤害类型。用舌头攻击使用接触攻击并且可以对拥有天生防御或穿戴盔甲的生物造成伤害，除此以外你的舌头就如同长鞭一般。你视为擅长该武器。一次成功的接触攻击可以造成每2个施法者等级1d8点能量伤害（最高10级时造成5d8伤害）。

　　在法术持续时间内，你无法说话，无法使用带有语言成分的法术或者使用需要命令触发的物品。

　　这个法术带有的描述字符取决于你施放时选择的能量类型（强酸，闪电或火焰）。