http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=76345.0

译者：四月

盗贼（Rogue）

扒手、小偷、浪荡子、百达通——除了这些之外，还有许多适用于盗贼的关键词。在不需要蛰伏于黑暗之中、拆卸陷阱或者窃取物品的时候，盗贼会攀附权贵或者和其他罪犯一同密谋更大的计划。盗贼精通许多技巧，凭着这些技艺和才能，她会引火上身却又可以潇洒地化险为夷。虽然有人会把盗贼称为骗徒和贼子，但盗亦有道，只要雇主出价合适，她们便会接下任何活计。

改版（Unchained）：尽管本书的盗贼和核心手册（Core Rulebook）中的刊载的盗贼有些相似，不过本书为盗贼提供了数个新能力，使得盗贼得到加强并且获得了更强的灵活性。其中最重要的当属衰弱之创（Debilitating Injury）职业能力。具有该能力的盗贼能够严重妨碍她的敌人，使得她可以根据不同的情况加强自己的进攻或防御面。此外，通过巧技训练（Finesse Training），盗贼现在会在1级获得武器娴熟专长。该能力还可以让她在3级起获得把敏捷加在单种武器的伤害检定上。最后，盗贼绝艺（Rogue’s Edge）能力引入了本书第二章新增的技能解放系统。通过这个能力，盗贼可以在精通一些技能，在这些方面超越那些不具备此类能力的角色。

阵营（Alignment）：任意。

生命骰（Hit Die）：d8。

起始财富（Starting Wealth）：4d6 x 10gp （平均值 140gp）。

本职技能

　　本职技能：特技（敏捷），估价（智力），唬骗（魅力），攀爬（力量），工艺（智力），交涉（魅力），解除装置（敏捷），易容（魅力），脱逃（敏捷），威吓（魅力），知识（地城，智力），知识（本地，智力），语言学（智力），察觉（感知），表演（魅力），专业（感知），察言观色（感知），巧手（敏捷），隐匿（敏捷），游泳（力量），使用魔法装置（魅力）。

　　升级技能点数：8+智力修正。

职业特性

武器与防具擅长（Weapon and Armor Proficiency）：盗贼擅长所有简易武器（simple weapons），外加手弩（hand crossbow）、细剑（rapier）、闷棍（sap）、短剑（short sword）和短弓（shortbow）。她们擅长轻甲（light armor），但是不擅长盾牌（shields）。

偷袭（Sneak Attack）：若盗贼能够抓住敌人无法有效抵御自身攻击的机会，她便可以通过打击要害来产生额外伤害。

当盗贼的目标无法由AC的敏捷加值而获益（无论目标的AC实际上是否具有敏捷加值）或者盗贼在夹击她的目标时，她的攻击便能够造成额外伤害。这个额外伤害在1级时为1d6点，并且在之后每两个盗贼等级增加1d6点。除非目标在30尺范围内，否则远程攻击无法视作偷袭。这些额外伤害是精准伤害（precision damage），并且无法在重击时翻倍。

当盗贼使用武器造成非致命伤害（nonlethal damage）时（比如使用闷棍、徒手打击或者长鞭），她可以做出造成非致命伤害的偷袭攻击以取代致命伤害。当盗贼使用造成致命伤害的武器时，她无法利用偷袭造成非致命伤害——即便承受-4减值也无法做到。

盗贼必须清楚看到目标（see the target well enough）才能找出要害，而且必须能够够到这些要害。盗贼在攻击具有全隐蔽（total concealment）的敌人时无法进行偷袭。

寻找陷阱（Trapfinding）：盗贼在用于定位陷阱的察觉检定以及解除装置检定上获得相当于1/2其等级的加值（最低+1）。盗贼能够使用解除装置技能来解除魔法陷阱。

巧技训练（Finesse Training，Ex）：1级起，盗贼获得武器娴熟（Weapon Finesse）作为奖励专长。此外，从3级起，她可以选择任意一种可以使用武器娴熟专长的武器（比如细剑或匕首）。一旦做出选择，便无法更改。每当她成功使用自身选择的武器做出近战攻击时，她便可以用敏捷调整值来取代力量调整值加到伤害检定上。若有任何效果会妨碍盗贼将她的力量调整值加到伤害检定上，那么她也无法将敏捷调整值加到伤害检定上。盗贼可以在11级时选择第二种武器，并在19级时选择第三种武器。

反射闪避（Evasion，Ex）：2级起，盗贼所具有的灵活性甚至可以避开魔法和不寻常的攻击。若她成功通过反射豁免检定以对抗一次攻击，且通常情况下成功豁免该攻击时可以使伤害减半，那么她便不会受到伤害。盗贼只有在身着轻甲或者不穿甲时才能使用反射闪避。无助（helpless）的盗贼无法获得反射闪避带来的好处。

盗贼天赋（Rogue Talents）：随着盗贼一点点积累经验，她会习得许多天赋以强化自身或挫败敌人。从2级开始，盗贼会获得一个盗贼天赋。在2级之后，她每获得2个盗贼等级便能够额外获取一个盗贼天赋。盗贼无法多次选取同一个特定的盗贼天赋。

带有星号标志的盗贼天赋会为盗贼的偷袭攻击添加效果。此类盗贼天赋中仅有一项能够应用至一次特定的攻击上，而且必须在做出攻击检定之前决定何种盗贼天赋。 

感知危险（Danger Sense，Ex）：3级起，盗贼在躲避陷阱的反射豁免上获得+1加值，AC在对抗陷阱做出的攻击时获得+1闪避加值。此外，她在避免被敌人突袭的察觉检定中获得+1加值。盗贼每获得3个盗贼等级，这些加值便会增加1点（最高为18级时的+6点）。在判断任何专长或职业的先决条件时，该能力被视为陷阱感知（trap sense），而且能够被任何取代陷阱感知的变体职业能力所取代。该能力所提供的加值与陷阱感知（来自其他职业）提供的加值叠加。

衰弱之创（Debilitating Injury，Ex）：4级起，每当盗贼对一个敌人造成偷袭伤害时，她还能够让被自己攻击的目标变得更加虚弱，使其在1轮内承受一些惩罚（该效果独立于盗贼天赋或其他特殊能力造成的惩罚）。盗贼在造成伤害时，能够从后述惩罚中任意选择一种应用至敌人身上。

失衡（Bewildered）：目标变得失衡，AC受到-2减值。目标在对抗盗贼做出的攻击时，AC会额外受到-2减值。在10级以及16级，对抗由盗贼做出的攻击时，AC所承受的减值增加2点（合计最高为-8点）。

失向（Disoriented）：目标的攻击检定受到-2减值。此外，目标对盗贼做出的所有攻击检定还会受到额外-2减值。在10级以及16级，对盗贼做出的攻击检定所承受的减值增加2点（合计最高为-8点）。

缚足（Hampered）：目标的所有速度都会减半（最低降至5尺）。此外，目标还无法进行五尺快步。

这些惩罚不会与自身相叠加，但是造成偷袭伤害的额外攻击会使它的持续时间延长1轮。同一时间，一个生物仅会由于该能力而承受一种惩罚。在受到新的惩罚时，原有的惩罚会立即结束。遭受上述任意一种惩罚的目标在受到任意形式的治疗（healing）后都会移除惩罚。

直觉闪避（Uncanny Dodge，Ex）：4级起，盗贼可以在查知危机之前便对其做出反应。她不会陷入措手不及，也不会在受到隐形的攻击者攻击时而失去AC上的敏捷加值。若盗贼无法行动（immobilized），那么她仍旧会失去AC上的敏捷加值。若有敌人成功使用虚招对抗具有该能力的盗贼，那么她还是会失去AC上的敏捷加值。

若盗贼已经通过不同的职业获得了直觉闪避，那么她会自动获得精通直觉闪避（见后文）作为替代。

盗贼绝艺（Rogue’s Edge，Ex）：5级起，盗贼对单项技能的领悟已经超越了正常的界限，这使得她能够做出一些他人不敢想像的事情。盗贼获得该项技能的技能解放（unlock powers），并按照她在技能中投入的技能点数量而获得合适的能力。在10级、15级和20级时，她还可以选择一项额外的技能，并且获得这些技能的技能解放。

精通直觉闪避（Improved Uncanny Dodge，Ex）：8级起，盗贼不再会被夹击。

除非攻击者比目标的盗贼等级高至少4级，否则该能力使得其他盗贼无法通过夹击来对角色进行偷袭。

若角色已经从其他职业中获得了直觉闪避能力（见上文），那么在判断夹击角色所需要的盗贼等级时，将所有提供直觉闪避能力的职业等级叠加以进行计算。

高等天赋（Advanced Talents）：10级起，以及之后的每2个等级，盗贼都能够从后述高等天赋中选择一个，以取代盗贼天赋。

大师之击（Master Strike，Ex）：20级起，当盗贼造成偷袭伤害时，她会变得异常致命。每当盗贼造成偷袭伤害时，她能够从后述三种效果中选择其一：目标陷入持续1d4小时的睡眠（sleep）、被麻痹（paralyzed）2d6轮或者被杀死（slain）。无论选择何种效果，目标都能够尝试一次强韧豁免以避免这些额外效果。此次豁免DC为10 + 1/2盗贼的等级 + 盗贼的敏捷调整值。一旦一个生物成为了大师之击的目标，无论它的豁免是否成功，该名生物都会在24小时内免疫同一名盗贼的大师之击。免疫偷袭伤害的生物也会免疫该能力。

可选天赋职业奖励（Favored Class Options）

　　矮人：对石造陷阱的解除装置检定+1/2，同时针对石造陷阱时【陷阱感知】加值+1/2。

　　精灵：【高级魔法】或者【次级魔法】盗贼天赋中，能够施放的戏法或者1环法术的每日使用次数+1。选择用于提升【高级魔法】的额外使用次数不能多于选择提升【次级魔法】的额外使用次数。盗贼必须拥有上述盗贼天赋才能选择该奖励。

　　侏儒：使用解除装置以及使用魔法装置技能，进行与刻文（glyphs）、徽记（symbols）、卷轴以及任何其他形式的魔法文字相关的检定+1/2。

　　半精灵：进行虚招的唬骗检定、以及搜集信息时的交涉检定+1/2。

　　半身人：在一下武器中选择一种：投石索、匕首或者任何冠以“半身人”之名的武器。该武器的重击确认检定+1/2（最高+4）。该加值不与“重击专攻”专长叠加。

　　半兽人：发动【偷袭】时重击确认检定+1/3（最高+5）。该加值不与“重击专攻”专长叠加。

　　人类：获得1/6个盗贼天赋。

　　猫族：虚招的唬骗检定和扒窃的巧手检定+1/2。

　　吸血裔：在昏暗或者黑暗环境下进行的隐匿和察觉检定+1/2。

　　卓尔：使用虚招或传递密语时的唬骗检定+1/2。

　　窃影鬼：在昏暗或黑暗中进行的隐匿以及巧手检定+1/2。

　　地精：在突袭轮中或者在目标进入战斗前进行的盗贼偷袭伤害+1。

　　大地精：选择一种武器，由于不擅长使用而受到的减值-1。当减值通过天赋职业奖励减少至0点时，视为盗贼针对该武器获得了相应的“擅长军用武器”或“擅长异种武器”专长。

　　火元素裔：跳跃的特技检定以及挫败敌人士气的威吓检定+1/2。

　　狗头人：【陷阱感知】职业特性对抗陷阱攻击的AC加值+1/2。

　　鼠族：脱逃检定+1/2。

　　风元素裔：进行跳跃的特技检定以及察言观色检定+1/2。

　　天狗：选择天狗【剑类训练】种族特性列表中的一把武器。该武器的重击确认检定+1/2（最高+4）。该加值不与“重击专攻”专长叠加。

　　魔裔：对异界生物的偷袭伤害+1/2。

　　替换儿：获得1/6个盗贼天赋。

　　半鱼人：获得1/6个盗贼天赋。

　　树蛙人：在森林或沼泽时察觉检定+1/2。

　　狐妖：获得1/6个盗贼天赋。

　　轮回者：获得1/6个盗贼天赋。

　　灵猴族：获得1/6个盗贼天赋。

　　蝮血裔：对抗擒抱以及移位战技时CMD+1。