http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=69848
译者：鹤影·仙居
药物与成瘾 (Drugs and Addiction)
嗜酒如命的英雄，美酒与欢庆之神，再加上立于昏暗大厅中的先知与智者——这些构成了神话与传统奇幻文学中许多令人难忘的场景。很自然的，在奇幻角色扮演游戏中也存在着类似的角色和情境。不论如何，无数的冒险都是从酒馆的桌台上展开的，而所有冒险者都很清楚浓烈的矮人麦酒的“著名”功效。
无关好坏，在奇幻世界中存在着许多增添了奇妙或危险幻想的、现实事物的重现——当然也包括对于酒精和化学药物的滥用。许多游戏中并不会具备酗酒和吸毒的元素，也无从展现瘾君子的形象，但它们的确有潜力成为冒险故事的核心。若有人希望再现赫拉克勒斯与狄奥尼索斯之间的饮酒对决，与沉迷于虚幻享乐中的颓废者的遭遇，或者制出传闻中神秘的宗教致幻剂，以下的规则包含了可用的各种信息。
毒品 (Drugs)
醉酒 (Drunkenness):
酒精和药物一样可以被滥用，且会带来显著的负面效果。通常来说，角色可以饮用等同于 {1+体质修正两倍}
的酒精饮料。饮用的数量每超出一杯，角色就会恶心1小时。特殊或过于浓烈的酒精饮料可以被当作药物处理。常年酗酒的人可能最终会发展为中度成瘾
(Moderate Addiction, 见下文)。
毒品是会给予服用者特定效果的炼金药品。与类似的物品不同的是，毒品的效果分为短期 (通常有益)
以及一定程度的属性伤害。此外，服用此类药物的人还面临着成瘾——根据使用的药物类别，严重程度不等的疾病——的危险。
当角色服用一剂毒品后，他立刻获得其效果及属性伤害，并且必须进行一次强韧豁免以避免对其成瘾 (Addition, 见下文)。药物的最初效果代表了该药物对服用者物理和精神上的改变，而后续效果则代表其副作用和一剂药物会在体内存留的时间。因为属性伤害以每天1点的速率回复，造成1点属性伤害的药物会在角色的体内存留1日，而另一些药物则会造成更多的伤害，也就意味着存留更久的时间。一次性服用多剂毒品几乎没有任何好处，而在最初效果结束后再次服用，会让服用者获得药物的效果，同时增加属性伤害和潜在的成瘾机率。
毒品可以通过工艺 (炼金) 制取。制作一种毒品的DC等于其成瘾DC。在制作毒品的手艺检定中自然骰得出1，会令制作者自身暴露于该药物。
成瘾 (Addiction)
每当角色服用药物，他必须进行一次该药物描述中的豁免检定，以避免对其上瘾。若豁免成功，他并未对此药物成瘾，且药物的效果正常运作。若豁免失败，他获得药物所标注的成瘾效果 (见下)。若一名角色在短时间内服用多剂相同的药物，他会更加难以对抗其成瘾性。在来自一种药物的属性伤害仍旧存留时，每服用额外的一剂会令豁免检定的DC +2。对于已经成瘾的角色，仍旧累加并记录该DC，因为其决定了角色治愈该疾病 (即成瘾症状) 的豁免DC。
药物的成瘾性分为三种程度，轻度、中度以及重度。每种药物都标注了在豁免失败后所获得成瘾性的种类。每种毒瘾都会造成持续性的属性伤害，在角色仍具备该疾病时一直保留。对于中度和重度的毒瘾，角色无法自然回复服用该药物时造成的属性伤害。
每种毒瘾都会驱使受害者继续服用该药物。当角色处于他所成瘾的药物的收益效果中时，他不会受到该成瘾疾病的惩罚。他会正常获得药物的收益以及属性伤害，但对应疾病的效果会缓解。当药物的收益时间结束，疾病的影响再次生效。
|
轻度成瘾
(Minor Addiction) |
|
类型:
疾病, 可变; 豁免: 可变 潜伏期:
1天; 频率: 1次/天 效果:
体质-2 痊愈:
2次连续豁免 |
|
|
|
中度成瘾
(Moderate
Addiction) |
|
类型:
疾病, 可变; 豁免: 可变 潜伏期:
1天; 频率: 1次/天 效果:
力量和体质-2, 目标无法自然治愈服用该药物时的属性伤害 痊愈:
3次连续豁免 |
|
|
|
重度成瘾
(Severe Addiction) |
|
类型:
疾病, 可变; 豁免: 可变 潜伏期:
1天; 频率: 1次/天 效果:
力量, 敏捷, 体质和感知-2,
目标无法自然治愈服用该药物时的属性伤害 痊愈:
3次连续豁免 |
治愈成瘾 (Curing Addiction)
成瘾属于疾病，所以它们可以像疾病一样被治愈，如通过‘移除疾病 (remove
disease)’法术，或连续进行成功的强韧豁免。与其他疾病不同的是，一名成瘾的角色只有在停止服用他所上瘾的药物一天后，才能够尝试戒断该毒瘾的强韧豁免。强韧豁免的DC等于他在使用该药物时所达到过的最高豁免DC
(若他在上瘾后继续使用该药物，则可能高于令他成瘾时的DC)。角色每停止使用该药物一日，豁免的DC会-2，最低等于该药物的基础成瘾DC。根据角色成瘾的严重程度，其需要2至3次连续的成功豁免以治愈该疾病。若在此期间角色再次使用了该药物，他的毒瘾复发，令豁免DC立刻回到最高点，并且使之前有过的任何成功豁免检定失效。
示例药物 (Sample Drugs)
无论在现实或奇幻世界，都存在着许多不同种类的毒品。这里提供了一部分具备不同效果的样例。所有的毒品都具备以下效果。
种类 (Type):
药物如何进入身体。这些方式与毒素相当类似——接触，食用，吸入，或伤口。
成瘾性 (Addiction):
记述了该药物所能造成疾病的严重程度，以及角色避免成瘾或戒除成瘾的基础DC。该DC会因为角色多次使用药物而提升。
价格 (Price): 每一剂药物的价格。
效果 (Effect): 药物的持续时间和效果。【编注：为便于区分，下文中蓝色为正面效果，红色为负面效果。】
伤害 (Damage): 药物会造成的属性伤害。
|
醚
(Aether) |
|
类型:
吸入; 成瘾性: 中度; 豁免: 强韧DC 16 价格:
20gp 效果:
1小时; 施法者等级+1 效果:
1d4小时; 使用者必须通过施法者检定以成功施法, DC为 {15+法术环位} 伤害:
1d2体质 |
|
|
|
矮人火酒
(Dwarven Fire
Ale) |
|
类型:
摄取; 成瘾性: 中度; 豁免: 强韧DC 20 价格:
50gp 效果:
1d4轮; 如同‘狂暴术 (rage)’ 效果:
1小时; 5点寒冷抗力 伤害:
1d2体质 |
|
|
|
精灵艾草
(Elven Absinthe) |
|
类型:
摄取; 成瘾性: 中度; 豁免: 强韧DC 16 价格:
500gp 效果:
1小时; 魅力+1d4 伤害:
1d4体质 |
|
|
|
剥皮叶
(Flayleaf) |
|
类型:
吸入或摄取; 成瘾性: 轻度; 豁免: 强韧DC 12 价格:
10gp 效果:
1小时; 对抗影响心灵效果的豁免+2炼金加值 效果:
1小时; 疲乏 伤害:
1点感知 |
|
|
|
鸦片
(Opium) |
|
类型:
吸入, 摄取或伤口; 成瘾性: 重度; 豁免: 强韧DC 20 价格:
25gp 效果:
1小时; 临时HP +1d8, 强韧豁免+2炼金加值 效果:
1小时; 疲乏 伤害: 1d4体质和1d4感知 |
|
|
|
仙人掌萃 (Pesh) |
|
类型:
吸入或摄取; 成瘾性: 中度; 豁免: 强韧DC 20 价格:
15gp 效果: 1小时; 力量+1d2炼金加值，对抗幻术系和影响心灵效果的豁免承受-2罚值 效果:
1小时; 对抗幻术系和影响心灵效果的豁免+2炼金加值 效果:
1小时后, 疲乏1d2小时 伤害: 1d2点体质伤害和1d2感知伤害 |
|
|
|
刷子叶
(Scour) |
|
类型:
吸入或摄取; 成瘾性: 重度; 豁免: 强韧DC 24 价格:
45gp 效果:
3小时; 敏捷+1d4炼金加值 效果:
3小时; 感知-1d4 伤害:
1d6体质 |
|
|
|
颤抖药剂
(Shiver) |
|
类型:
伤口或摄取; 成瘾性: 重度; 豁免: 强韧DC 18 价格:
500gp 效果:
(可变) 50%机率免疫恐惧1d4分钟 效果:
(可变) 50%机率昏睡1d4小时 伤害:
1d2体质 |
|
|
|
加油嘴
(Zerk) |
|
类型:
伤口; 成瘾性: 轻度; 豁免: 强韧DC 18 价格:
50gp 效果:
1小时; 先攻+1炼金加值,
若对其上瘾则外加 力量+1d4炼金加值 伤害:
1d2体质 |