http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=54465

译者：柳深龙佐性

 

狙击（Called Shots）

 

　　《问道者RPG》在处理命中和伤害时，几乎将所有的命中情形──除了伤害的量和类型──都以同样抽像的方式来处理。只要有了这狙击规则，无论是PC、怪物还是恶棍，瞄准他们的攻击将能更加精确并更具杀伤性。

 

　　这些规则能适用于任何战役，GM应审慎选用。

 

进行狙击（Making Called Shots）

 

　　狙击意指那些希望获得额外效果而瞄准身体特定部位的攻击。当部位更小或保护更周全，狙击也会更加困难。狙击是以一个整轮动作做出一次攻击，因此不能与冲锋、“要害打击（Vital Strike）”等专长、或是全力攻击等多次攻击组合使用。

 

　　狙击的难度分为三类：容易、困难、挑战。

 

　　容易（easy）代表该部位占身体面积大，仅受到-2减值。除非是伤害大的重击（Critical Hit），否则效果通常很轻微。

　　困难（tricky）代表该部位面积较小（譬如手腕），或是像头一样受到良好保护的部位。受到-5减值，效果也较显著。

　　挑战（challenging）适用那些面积非常小的部位，例如眼睛、指头或是生物的颈部。受到-10减值，一旦命中将会受到严重的暂时性生理机能损伤。

 

　　超过挑战水平甚至可以认定是吹牛程度的狙击由于几乎不可能成功，将会受到-20的减值。

　　狙击非人形生物的情况请依常识和上述方针判断难度，例如飞行生物的翅膀可视同为臂部。

 

　　射程与触及：狙击时距离越近越容易成功。近战狙击时目标若与攻击者不相邻，则受到-2减值。以远程攻击进行狙击时，对非30尺内的目标需承受最小-2减值，并且所有随射程单位增加而受到的减值都变为2倍。

 

　　重击与重击威胁：狙击能如普通攻击般造成重击，并同时造成额外效果。重击成功时依命中部位不同，请参考以下《狙击效果》说明。

 

追加规则（Additional Rules）

 

　　自动命中（Automatic Hits）：游戏中某些能力譬如法术‘克敌机先’或独眼巨人的“洞察乍现”，能造成自动命中或是几乎自动命中的效果。使用这类能力时，进行狙击将自动代换成无加值和减值的一般攻击。从故事的角度来说，这是因为该能力无法区别一般命中或特定部位的命中，但又必须保有该能力的原本用意和预期的效果。

　　一些GM会喜欢更加戏剧性或危险的游戏──比方说魔法几乎可以确实射穿眼球──在这种情况时，可以忽略这个规则。

　　【速查】克敌机先（True Strike）：你的下次攻击检定+20。

　　【速查】洞察乍现（Flash of Insight）：1天1次，独眼巨人能够以一个迅捷动作预见未来的影像。由于此洞察能力，独眼巨人在投骰前可以直接决定该结果，该效果只能影响独眼巨人自身的行动，不能用于其他角色的投骰。

 

　　掩蔽（Cover）：软掩蔽（soft cover）以外的掩蔽物对狙击的妨碍更胜普通射击。掩蔽提供的AC加值为原先的2倍。另外，掩蔽可使某些狙击不可能化。

 

　　隐蔽（Concealment）：你对具有隐蔽的生物狙击的失手机率增至50%。你不能对具有全隐蔽的生物进行狙击。对于如同掩蔽效果的能力──如‘闪现术’或‘移位术’──失手率50%以上者则狙击自动失败，失手率20%者增加至50%，其他机率者则数值增加至原先的2倍。

　　【速查】闪现术（Blink）：你随机地消失和重新出现，持续时间1轮/每等级。

　　【速查】移位术（Displacement）：对受术者的攻击有50%概率失手。

 

　　伤害减免（Damage Reduction）：如果DR完全克服了一个狙击的伤害，则该狙击不会产生任何效果。当伤害穿透造成生命值损伤时，狙击便能产生普通的效果。DR不能减少因为狙击所带来的属性伤害、吸取、减值或出血伤害。

 

　　免疫（Immunity）：免疫重击的特性能防护狙击的额外效果。魔法盔甲的〈护命〉附魔所提供的部分防护，能协助生物防护狙击而无论该狙击是否为重击。

　　【速查】护命（Fortification）：这种盔甲或盾牌可以产生一个保护穿戴者要害的力场。当穿戴者遭到重击或偷袭时，有一定机率可以抵消重击或偷袭造成的伤害，而只受到正常伤害。分为次级（25%，+1等效）、中级（50%，+3等效）和高级（75%，+5等效）三档。

 

　　再生（Regeneration）：再生不会对狙击提供额外保护，但能藉由复原将出血或断肢的效果无效化。

 

　　豁免检定（Saving Throws）：如果狙击必须进行豁免减定，则DC等于该攻击击中时目标的AC。

 

　　叠加（Stacking）：除非特别说明，否则多次狙击造成的减值不会累加，即使创口在身体不同的位置也是。但狙击造成的属性伤害或吸取可以累加。

 

　　接触攻击（Touch Attacks）：以接触攻击和远程接触攻击进行狙击时，攻击检定对抗的不是接触AC而是AC。这代表想这么攻击目标必须投注更多的专注力。

 

狙击专长（Called Shot Feats）

 

精通狙击（Improved Called Shot）

　　先决条件：智力13，寓守于攻。

　　专长效果：你在狙击时获得+2加值。当你进行多次攻击的整轮动作或标准动作时，你可以将一次攻击置换为狙击。你每轮只能尝试一次狙击。

　　通常状况：你每轮只能以标准动作做一次狙击。

 

高等狙击（Greater Called Shot）

　　先决条件：智力13，寓守于攻，精通狙击，BAB+6。

　　专长效果：无论何时你进行攻击时，都能将攻击置换成狙击。你可以在一轮中进行多次狙击。在同一轮中，除了第一次狙击之外，每多一次狙击都要多承受-5减值。除此之外，若你一次狙击给予目标生物一半生命值伤害（至少40点），则你造成衰弱化打击。

　　通常状况：你一轮只能以标准动作做一次狙击。给予50点伤害的狙击造成衰弱化打击。

 

狙击效果（Called Shot Effects）

 

　　狙击成功时依结果可分为一般命中、重击或是衰弱化打击（命中并给予50点以上损伤）。当一个以上的肢体或器官能因狙击受到影响时，攻击者可依意愿选择目标，否则依随机数决定。

 

　　狙击（Called Shot）：狙击部份肉体的伤害若未满50点，则归类为一般的狙击。狙击造成轻微的减值和暂时的不便。

 

　　致命狙击（Critical Called Shot）：狙击确认是重击，但给予伤害仍少于目标生物HP一半（最少50点）的情况下，归类于致命狙击。致命狙击能造成属性伤害、出血，或是其他显著的影响。

 

　　衰弱化打击（Debilitating Blow）：若你一次狙击给予目标生物一半HP以上的伤害（至少50点，无论是否为重击），则你造成衰弱化打击。衰弱化打击能造成严重的后果和潜在的永久性影响。

 

　　专注检定（Concentration Checks）：施法相关的身体部位（一般需要言语成分的法术是头部、需要姿势成分的法术则是手部和臂部）受到狙击会带来-5减值。

 

　　狙击效果的医疗（Healing Called Shot Effects）：某些狙击造成的效果，会使该部位直到被治愈前都无法使用。想要改变这一状态，必须让伤者恢复等同于狙击造成的伤害以上的生命值（可以是自然恢复、魔法或综合医疗手段）。如果伤者有复数这类的伤口，则每次医疗的HP将平均分配到各伤口的伤害值。除了属性伤害和属性吸取，‘再生术’能治愈狙击造成的所有影响。

　　【速查】再生术（Regenerate）：受术者的断肢长好，治疗4d8点伤害，每等级再多治疗1点，最高+35。

 

表：狙击部位
部位		种类		减值
头		困难		–5
耳		挑战		–10
眼		挑战		–10
颈		挑战		–10
胸		容易		–2
心脏		挑战		–10
脏器		困难		–5
臂		容易		–2
手		困难		–5
腿		容易		–2

 

　　【编注：下文中，““再生”或同类型的能力”包括‘再生术’等法术效果（譬如变形成巨魔，肢体再生后变回来）；而要求魔法治愈的效果可以来自多个来源、多次治疗，并非要求单次治愈量达到造成狙击的伤害程度。】

 

臂（Arm）

 

　　臂部是生物活动的肢体，触手也包含在内。作为狙击的目标，翅膀也可以视同为臂部，狙击臂部的难度为容易（-2减值）。

 

　　狙击：对臂部的狙击虽然不会造成额外伤害，但是会使负伤手臂在伤后1d4轮内进行的攻击检定、属性检定、以及技能检定都受到-2减值。翅膀被狙击的飞行生物必须进行飞行检定以避免坠落。

 

　　致命狙击：对臂部的致命狙击会造成1d4点的敏捷伤害和1d4点的力量伤害。如果通过强韧检定，则属性伤害减半（各属性伤害最小1点）。另外，目标还必须承受1d4分钟的臂部狙击效果。【译注：减值的时间单位从轮变成分钟。】

 

　　衰弱化打击：对臂部的衰弱化打击会造成1d6点的敏捷伤害和1d6点的力量伤害。除非通过强韧检定，否则遭到衰弱化打击的目标的臂部在治愈前都无法使用。如果豁免检定小于等于DC -5，则导致臂部断肢或错位，除非是“再生”或同类型的能力才能回复原样。目标仍必须承受2d6分钟的臂部狙击效果（如果臂膀没断）。

 

胸（Chest）

 

　　狙击胸部代表你的攻击瞄准的是生物受到良好保护的质量中心。狙击胸部的难度为容易（-2减值）。

 

　　狙击：对胸部的狙击虽然不会造成额外伤害，但是会使因这狙击命中造成的任何技能检定（例如保持平衡的特技和攀登的攀爬检定）都受到-2减值。

 

　　致命狙击：对胸部的致命狙击会造成1d4点体质伤害，并使目标陷入疲乏状态。通过强韧检定（计算体质伤害后再进行）可豁免疲乏状态。生物仍必须承受胸部狙击的效果。

 

　　衰弱化打击：对胸部的衰弱化打击会造成2d4点的体质伤害，并使目标陷入力竭状态。通过强韧检定（计算体质伤害后再进行）可将力竭状态减轻为疲乏状态。如果豁免检定小于等于DC -5，则生物的内伤会使得负伤生物无论在任何轮时，只要作标准动作便必须承受1点体质伤害。内伤可以藉由通过一个DC 25的医疗检定，或是让伤者以自然恢复、魔法等医疗手段恢复等同于衰弱化打击造成的伤害以上的生命值，便能治愈。生物仍必须承受胸部狙击的效果。

 

耳（Ear）

 

　　耳部指生物用以听觉的器官。如果生物拥有无法从外观被看见的耳部，则通常不会受到此狙击影响。狙击耳部的难度为挑战（-10减值）。

 

　　狙击：对耳部的狙击会造成该耳部1轮的听觉丧失，以及察觉技能检定的-2减值。所有耳部皆失去听觉的生物，直到藉由法术‘移除目盲/耳聋’或其他同等效果恢复听觉之前，都陷入耳聋状态。

　　【速查】移除目盲/耳聋（Remove Blindness/Deafness）：治愈普通或魔法性质的目盲或耳聋。

 

　　致命狙击：对耳部的致命狙击会造成该耳失去2d6分钟的听觉，并陷入1轮的恍惚状态。生物仍必须承受耳部狙击的效果。

 

　　衰弱化打击：对耳部的衰弱化打击会毁坏该耳，并使该生物陷入1轮的震慑状态，之后是1d4轮的恍惚状态，并且直到藉由法术‘移除目盲/耳聋’或其他同等效果恢复听觉之前，都陷入耳聋状态。通过强韧检定的生物只会陷入耳聋状态【译注：不会陷入震慑和恍惚状态】，直到藉由法术‘移除目盲/耳聋’或其他同等效果恢复听觉为止。

 

眼（Eye）

 

　　眼部泛指生物用以视觉的任何器官。如果GM同意，狙击眼部甚至也能以触觉等感觉的感觉器为狙击目标，剥夺其盲感（Blindsense）等能力。一般而言，除非生物的所有眼部皆失去视觉，否则不会陷入目盲状态。拥有超过5个眼部的生物，直到机能健全的眼部剩下1个为止都不须承受狙击眼部的任何减值，但仍然会因为致命狙击和衰弱化打击而造成目盲状态。狙击眼部的难度为挑战（-10减值）。

 

　　狙击：对眼部的狙击，会造成1轮内攻击时所有目标都视为具有隐蔽，并给予目标察觉技能检定的-2减值。如果目标生物在被狙击前只有一个机能健全的眼部，则上述效果替换为1轮的目盲状态。

 

　　致命狙击：对眼部的致命狙击会造成该眼部丧失1d4分钟的视界。目标在这段时间里还必须承受眼部狙击的效果。

 

　　衰弱化打击：对眼部的衰弱化打击会毁坏该眼，并且直到藉由法术‘移除目盲/耳聋’或其他同等效果恢复视觉之前，都陷入目盲状态。另外还必须承受1d6点的出血伤害。通过反射检定可将伤害减轻为1d4小时的视界丧失，也不必承受出血伤害。目标仍必须承受2d6分钟的眼部狙击效果。

 

手（Hand）

 

　　手部指那些用来进行精细操作的肢体。狙击手部的难度为困难（-5减值）。

 

　　狙击：1d4轮内，包含双手武器的攻击与伤害检定在内，以负伤手部进行的攻击、伤害、属性或是技能检定都承受-2减值。另外，目标对卸武战技的CMD承受-4减值，攻击检定骰出1时该手武器自动掉落。

 

　　致命狙击：对手部的致命狙击会造成1d4点的敏捷伤害。另外，只要目标没通过反射检定，该手拿取的物品自动掉落。以双手拿取的道具虽然不会掉落，但是目标依然会失去该手的握力。目标还必须承受1d4分钟的手部狙击效果。

 

　　衰弱化打击：对手部的衰弱化打击会造成1d6点的敏捷伤害。如果目标未通过反射检定则直到治愈前该手都无法使用。如果豁免检定结果小于等于DC -5，则导致手部断肢或错位，除非是“再生”或同类型的能力才能回复原样。无论豁免检定结果如何，负伤手部的持取物、两手或即使两只以上手部拿取的道具都自动掉落。目标还必须承受2d6分钟的手部狙击效果（如果手没断）。

 

头（Head）

 

　　由于几乎所有的生物都会尽可能闪躲朝自己脸部而来的攻击，狙击头部的难度为困难（-5减值）。某些生物（如紫虫）缺乏明显的头部。拥有复数头部的生物必须在1轮内狙击并命中其所有头部，才能给予目标不良的影响。但即便如此，也只会受到其中最小的效果影响（举例来说，双头巨人必须两个头都被重击命中，否则不需承受致命狙击的效果）。

 

　　狙击：对头部的狙击会造成目标陷入1d4轮的恶心状态。

 

　　致命狙击：对头部的狙击会造成1d6点的智力、感知或魅力伤害（随机决定），并使目标陷入1d4轮的恍惚状态。通过强韧检定可豁免恍惚状态。目标仍必须承受1d4分钟的头部狙击效果。

 

　　衰弱化打击：对头部的衰弱化打击会给予目标1d6点的智力、感知和魅力伤害（三者分别投骰），并令目标陷入1d10轮的昏迷状态。通过强韧检定可豁免昏迷状态，改为1d10轮的恍惚状态。如果豁免检定结果小于等于DC -5，则目标在直到接受‘医疗术’、‘复原术’或同等效果之前，视同受到严重的脑外伤（如同‘弱智术’的效果）。目标还必须承受2d6分钟的头部狙击效果。

　　【速查】医疗术（Heal）：治愈10/CL点伤害以及所有疾病与精神状态。

　　【速查】高等复原术（Restoration, Greater）：恢复所有的等级和属性值。

　　【速查】弱智术（Feeblemind）：受术者的智力和魅力降为1。

 

心脏（Heart）

 

　　对心脏的狙击代表企图致死的打击。如果命中结果不是致命狙击或衰弱化打击，则狙击失败并视为只是一般攻击命中。对心脏的狙击可以视为针对任何生物微小的致命弱点，例如那难以想像的古红龙的唯一弱点。狙击心脏的难度是挑战（-10减值）。

 

　　狙击：对心脏的狙击没有特别效果，视为一般的攻击命中。

 

　　致命狙击：对心脏的致命狙击刺穿了器官，造成目标陷入力竭状态并承受1d4点的体质出血伤害（体质不断流失）。通过强韧检定可使效果减轻为疲乏状态和1点的体质出血伤害。要停止继续出血，除非透过“再生”或同类型的能力、或以魔法恢复等同该攻击的初始伤害量（不包含后续的出血伤害）、或是在体质消耗完之前，通过耗时1d4轮的DC 20的医疗技能检定。

　　由完全木制的穿刺武器对吸血鬼心脏造成致命狙击时，若强韧检定失败，则吸血鬼的心脏即被刺穿，并伴随《怪物图鉴》中提到的效果。

　　【速查】吸血鬼弱点：将木桩插进吸血鬼的心脏会瞬间杀死这个怪物。但除非身体被毁灭，它仍将在木桩被拔除时复活。

 

　　衰弱化打击：对心脏的衰弱打击会毁坏该心脏，瞬间杀死任何依赖此心脏而活的生物。通过强韧检定的生物（以及不依赖心脏存活的生物）则改为陷入力竭状态并承受1d6点的体质伤害和1d4点的体质出血伤害。

　　由完全木制的穿刺武器对吸血鬼心脏造成衰弱化打击时，会给予吸血鬼和对心脏致命狙击时同样的效果；例如，吸血鬼仍然必须进行强韧检定来免除这个结果。

 

腿（Leg）

 

　　腿部是生物用来行走的肢体，包含脚部在内。狙击腿部对拥有五只腿以上的生物没有特别效果。狙击腿部的难度是容易（-2减值）。

 

　　狙击：对腿部的狙击会造成1d4轮内2只腿以下生物减速10尺、3或4只腿的生物减速5尺。无论前述两者，生物每轮减速后速度都不会少于5尺。狙击腿部对拥有五只腿以上的生物没有特别效果。多次命中同一只腿不会产生额外效果，但狙击不同只腿可累加速度减值。另外，任何涉及移动的技能或属性检定（例如特技或游泳）都必须承受1d4轮的-2减值。

 

　　致命狙击：对腿部的致命狙击造成1d4点的敏捷伤害，并令目标摔倒（俯卧状态）。通过强韧检定可避免摔倒。生物仍必须承受1d4分钟的腿部狙击效果。

 

　　衰弱化打击：对腿部的衰弱化打击令目标摔倒。这一击使此腿部直到通过强韧检定或被治愈前完全无法动弹。如果豁免检定结果小于等于DC -5，则导致腿部断肢或错位，除非是“再生”或同类型的能力才能回复原样。通过豁免检定后，则改为目标呈现跛足，直到腿部被治愈或通过DC 20的医疗技能检定前，只能以一半的速度移动。部分腿部失能或断肢的生物若仍有一半以上的腿部可用，则能以一半速度移动；若无，则生物无法站立并只能匍匐移动。目标还必须承受2d6分钟（若还有可使用的腿部）的腿部狙击效果。

 

颈（Neck）

 

　　颈部是个困难却相当有效的瞄准目标。颈部受创的生物无法轻易说话，一旦伤到血管和气管很快便会导致死亡。没有脆弱头部的生物的通常也不怕颈部被攻击。狙击颈部的难度是挑战（-10减值）。

 

　　狙击：对颈部的狙击会造成目标在1轮内无法以超过低语的音量说话。并使目标在施用含有言语成分的法术、及启用口令型物品时有20%的机率彻底失败（虽然魔法道具的使用次数并不会被浪费）。

 

　　致命狙击：对颈部的致命狙击会造成1d6点出血伤害。另外，目标必须通过强韧检定，否则气管会破裂导致无法呼吸和说话，甚至窒息。破裂的气管除非以魔法恢复等同该攻击的初始伤害量，或是通过DC 25的医疗技能检定切开气管才能恢复呼吸功能。后者的检定会给予该生物2d6点的伤害且仍不能说话。即使通过豁免检定，目标仍必须承受1d4分钟的颈部狙击效果。

 

　　衰弱化打击：对颈部的衰弱化打击会造成目标无法说话和呼吸，并承受1d4点的体质出血伤害。如果通过强韧检定，则效果减轻为2d6点的出血伤害，目标仅1d4分钟内无法说话和呼吸。要停止对颈部的衰弱化打击造成的体质出血伤害，除非透过“再生”或同类型的能力、或以魔法恢复等同该攻击的初始伤害量（不包含后续的出血伤害），或是在体质消耗完之前，通过耗时1d4轮的DC 20的医疗技能检定。

 

脏器（Vitals）

 

　　脏器是指人形生物上腹部内那些缺乏骨骼保护的重要器官。对脏器的攻击也包含那些下流的“低空打击”。非人形生物的脏器几乎可能在任何位置，包含那些比较难打中的、保护不全的、或是受创后会使其衰弱的。狙击脏器的难度是困难（-5减值）。

 

　　狙击：对脏器的狙击会造成目标陷入1d4轮的恶心状态。通过强韧检定则可将效果减轻为1轮。目标在此狙击产生的恶心状态下无法进行奔跑和冲刺。

 

　　致命狙击：对脏器的致命狙击会造成1d4点的体质伤害。另外，目标还陷入1d4轮的反胃状态及1d6分钟的恶心状态。通过强韧检定可豁免反胃状态。目标在此狙击产生的恶心状态下无法进行奔跑和冲刺。

 

　　衰弱化打击：对脏器的衰弱化打击会造成目标承受1d4点的属性吸取，并陷入1d4轮的反胃状态及2d6分钟的恶心状态。通过强韧检定可豁免属性吸取，并将反胃状态减轻为1轮。如果豁免检定结果小于等于DC -5，则代表内脏掉出或是伤势骇人，承受1点的体质出血伤害。要停止对脏器的衰弱化打击造成的体质出血伤害，除非透过“再生”或同类型的能力、或以魔法恢复等同该攻击的初始伤害量（不包含后续的出血伤害），或是在体质消耗完之前，通过耗时1d4轮的DC 20的医疗技能检定。