本文档使用说明
勘误：由于本文档来自众多译者，编者难以对数百万字的内容一一比对原文勘误，因此如果您在阅读中发现任何错误，无论是翻译错误还是排版错误，无论是内容错误还是错字笔误，还请事无钜细地在下面的链接帖子内提醒编者，多谢您的支持和帮助！
http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=64269
中文译者
以下译者按字母顺序列出；还有更多朋友参与了怪物图鉴和战役设定部分的翻译，在此一并致意。
|
l
AlbertNi |
l
狗熊有敌 |
l
PATIBAUL |
l
小丑伊沃儿 |
|
l
ASdimitri |
l
guniden0320 |
l
人生如梦 |
l
小狼希诺 |
|
l
背叛者之殇 |
l
好猫咪咪 (冰川谅斗) |
l
傻豆 |
l
星 |
|
l
不知道叫什么 |
l
鹤影?仙居 |
l
弑君者伊恩 |
l 幸福的米分 |
|
l
苍月溟 |
l 灰色幽灵 |
l
丝瓜喵 |
l
yhx_178 |
|
l
沉沦皇 (Enviness) |
l
KALES
(红龙) |
l
四月 |
l
原子能青蛙 |
|
l
晨星 |
l
Kender
Spirit |
l
sleepinglord |
l
月伶 |
|
l
cmjh625 |
l
蓝冰夜光 |
l
solariusyang |
l
月夜白雨 |
|
l
大卫之星 |
l
lichzeta |
l
他化自在天 |
l 仲夏夜梦游者 |
|
l
dnlas |
l
柳深龙佐性 |
l
谭森?变压器 |
l
原子能青蛙 |
|
l
Falengel |
l
Lunargent |
l
无涛长夜 |
l
左喵谬思 |
|
l
格里菲因 |
l
mono |
l
武士与笑魔 |
l
佐鸟カナコ |
|
l
geniesolmyr |
l
pandora |
l
项月亮 |
|
此外，感谢以下朋友提供参考意见和协助勘误：
|
l
Arcenciel |
l
凌寒子 |
|
|
|
l
Dya |
l
涅薇儿?德拉诺尔 |
|
|
|
l
Fingertips |
l
星踪幻影 |
|
|
|
l
landyluo |
|
|
|
符号标记
|
符号标记 |
|
符号说明 |
|
符号范例 |
|
(
) |
|
一般说明, 英文对照 |
|
圣骑士 (Paladin) |
|
[
] |
|
法术, 效果描述符 |
|
[火] [影响心灵] |
|
{
} |
|
数值计算 |
|
{10+1/2职业等级+魅力修正} |
|
【
】 |
|
职业特性, 种族特性 |
|
【偷袭】【敏锐感官】 |
|
【
】 |
|
译者和编者注释, 速查项目 |
|
【编注：滥强自重。】【速查】 |
|
“
” |
|
专长, 背景特性, 通用怪物能力 |
|
“精通先攻”“圣娼姬”“灵敏嗅觉” |
|
‘
’ |
|
法术, 类法术能力 |
|
‘克敌机先’‘侦测魔法’ |
|
〈
〉 |
|
装备附魔 |
|
〈炽焰〉〈护命〉 |
|
<
> |
|
魔法物品 |
|
<次元袋><防护戒指+1> |