http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=63246.0

译者：四月

术语表（Glossary）
在Pathfinder角色扮演游戏中，本书的许多概念与术语都是崭新的，也有一部分先前存在但是很少使用。在您继续阅读本书之前，需要对这些术语再次进行修正与回顾。

升华（Ascension）：升华之刻（The moment of ascension）是一名普通角色蜕变为神话角色的关键性时间点。这个时间通常为故事中的关键时刻，它会有助于定义神话角色的起源以及她的力量之源。一旦角色经历了升华之刻，她会得到她的第一阶神话阶层，而且能够选择一条神话之道。（见本书第一章：神话英雄）

恩典（Boon）：当神话角色完成一项十分困难的任务时，DM应当将恩典奖励给该名角色。恩典代表着角色力量的源泉对角色的认同与青睐。一旦获取，恩典便会使角色在当日能够额外使用一次神话之力。神话角色可以在一次聚会（session）内获取多次恩典，但是每次遭遇中最多获取一次。（见第四章的132页）

DR/传奇（DR/Epic）：这是一种伤害减免类型。DR/传奇只能被增强加值（enhancement bonus）为+6或更高的武器所克服（Pathfinder RPG Bestiary 299页）。在判断是否可以克服伤害减免时，如果武器所具有的所有特殊能力的总加值（包括增强加值）如果为+6或者更高时，那么武器的特殊能力也被算入其中并达到传奇的程度。

神话（Mythic）：它们具有看起来超越了那些浊骨凡胎的能力，神话角色（mythic character）或者神话怪物（mythic monster）成为了某种超越凡人认知的庞大故事的组成部分。只要是产生于神话来源，比如带有神话阶层或者神话等级的角色或生物，这些攻击、法术或者其他效果都算在神话范畴之内。（见下面的边栏）

神话之道（Mythic Path）：（通常简称为“道途（path）”）一名角色的神话能力的内容是由她的神话之道所决定的——大法师（archmage），斗士（champion），守护者（guardian），圣者（hierophant），统帅（marshal）或者诡术大师（trickster）。每条道途都具有许多种特殊能力，角色可以在她的阶层获得提升时从中进行选取。（见本书第一章：神话英雄）

神话之力（Mythic Power）：每名神话角色都可以利用这种基础神话能力（Base Myhic Abilities）改变命运，或者作为其他能力的燃料使用。其中最为基本的，便是在神力涌动（Surge）能力中使用神话之力，除此之外还有很多其他利用神话之力的神话能力。（见本书第一章：神话英雄）

神话等级（Mythic Rank）：（通常简称为“等级（rank）”）与神话阶层类似，神话等级用于描述怪物所拥有的神话力量。在判断专长、法术、魔法物品以及其他能力的作用时，所有具有神话等级的生物都被视为处于神话的范畴之内。神话等级的范围为1级到10级。（见第六章的176页）

神话阶层（Mythic Tier）：（通常简称为“阶层（tier）”）神话角色通过获取阶层来提高力量，每一阶都会赋予一些新能力。要想达到更高的神话阶层，神话角色需要在战役的故事中完成困难的试炼（trials），而不是经由经验值来提升。神话阶层的范围从1阶到10阶。达到10阶的角色处于神话之力的顶点，在某些方面已经类似于弱等神力的神祇（minor deities）。（见本书第一章：神话英雄）

神话试炼（Mythic Trial）：（通常简称为“试炼（trial）”）试炼是等待着神话英雄完成的困难任务。它通常表现为一段英雄传说的高潮部分，标志着它们的传奇旅程中的关键点。为了达到新的神话阶层，神话角色需要完成一项或更多个试炼。试炼和神话之道的提升系统，与角色获得XP提升等级的系统是分离的，而且试炼是以故事中达到的成就为基准而非某个个人遭遇。（见本书第一章：神话英雄以及第四章的129页）

非神话（Non-Mythic）：来源于不具有任何神话能力的角色或生物的任何攻击、法术、或者其他能力算作非神话的范畴。这个术语也用于指代那些不具有神话阶层的角色或者不具有神话等级的生物。（见下面的边栏）

神力涌动（Surge）：神力涌动是每名神话角色都拥有的基础能力。它允许神话角色进行一次检定，并将结果加到任何d20检定中，进而影响已经揭示出的结果。（见本书第一章：神话英雄）

边栏神话 vs 非神话（Mythic Versus Non-Mythic）
当你翻阅本书时，你会看到许多能力、专长、法术、魔法物品以及怪物提到“神话”对抗“非神话”生物以及来源的描述。在判断这些描述中的作用时，如果生物具有神话阶层或者神话等级，那么它就属于“神话”的范畴。任何神话生物都被视为神话来源。“神话来源（mythic source）”这个属于也能够用于源自“神话”范畴的攻击、专长、法术、魔法物品或者其他效果。
如果生物不具有任何神话等级或者阶层，那么它就属于“非神话”的范畴。任何非神话生物都是非神话来源，因为它们产生的攻击或者效果都是源自“非神话”的范畴。