v2.14
勘误：大地之力、灵鴢僧、暴徒、幸运灯塔、唤魂师魅影、萨里沙长矛、顽强法术、死灵蚀、群体通感超载、血石护心镜、暮行者、瓶装阳光、重装魔战、拳师连打和徒手击打、异能者法术列表、正义之兵、化形师、坐骑护甲、最后的阿兹兰特人文选、甜言蜜语、勤勉、标本学者、巫医、双手战士、蓝玫瑰骑士团、专注聚焦、荒野步伐、熔火狂暴、腐化子域、琳琅满盆、通用怪物规则易伤、夜空秘示域、魂域、打击科技、炽辐晶、伙伴易位、加速审判、高等窃取流年、MC掷弹兵、分身拟像、奥秘血统、变更召唤生物、战争长枪、神话巨龙形态、破损深蓝艾恩石、法术瞬发、拳师本职技能、圣律沿循者、破除结界、天生丽质、神爪骑士团洗礼、使用魔法装置技能、擅长盔甲专长、虔信圣使、灵装专家、狂乱记忆面具、短刃宗师、穿戴不擅长防具规则、搏击士、法痕流浪者、法术知识戒指
增加：地狱骑士之道PotH全本资源、部分通用神话道途能力、Uch移除多次攻击规则、阴招大师、HA怪物模板四则、官方Blog和漫画的部分法术、武僧内功技法汇总
v2.13
勘误：芳香炼成、爆裂飞弹、中和炸弹、构装体特性、念鞭、技能解放：游泳、异能信使、战斗中的动作注释、黑市化学家、德鲁伊动物图腾变体、龙兽伙伴、骑将部分职业能力、鸡蛇骑士团、鳗鱼骑士团、自然秘示域、夜莺之型、拉瓦古格的雷霆巨斧、通灵者本职技能、赤红追踪者护甲、片状闪电、地狱扈从、优雅挑刺、蝎尾鞭、视线躲藏、太阳血统、武士起始资金、CMD计算、杀手寻找陷阱天赋、攻中带守/化剑为盾、烈火秘示域、恩惠绶带、敏锐射击、奥多里剑豪灵巧打击、撤退动作、初原伙伴猎人、香草药魔女、森林火灾风力描述、锻造大师、白蛇吐信、植物形态II/III、地牢戒指、矮人弹射弩、海灵之魅、善良之触、遍览大地、武器链、百战雄主、忍法·莫失、诡术师英灵、巧技寻机、心境澄明、重生之力、延迟动作、战斗剑鞘、先知法术职业特性、祖瑞尔偏好武器、强化法术、督察、勇士英灵、长距射击、人之子、精神诅咒、心智脱轨、剑缚、动物伙伴狼、提升水位、神圣辩护者、献祭、随从之手、博学士
增加：鸣禽之道、侠客变体和天赋汇总、诗人传世名作汇总、掉链武僧职业变体汇总、忍者职业变体汇总、UI全部物品、HA诅咒和疾病规则、缺陷补译、神眷道途能力、第三方房规一则、奥多里剑技相关专长数个、奥多里决斗剑、AA2拓展临时武器属性、奥多里剑豪（AG 版）、法师剩余子学派、PFS第十季额外资源和战役说明、引导能量相关资源、ISC遗漏反圣武士变体、沙之子民PotS部分翻译资源、UC盗贼天赋汇总
重录：腐化规则
v2.12
增加了以下内容：遗漏的法师奥术发现、BotA法术、PFS及部分私人分区自翻自用资源、神圣武器技法汇总、UI策略法术高等级部分、PA半位面与维度、UCH规则译文、UW遗漏资源、ISG遗漏法术、FF新罕见魔宠、自定义法杖、术士龙脉血统整合（见龙脉术士进阶职业下）、奥能技艺整合、战斗祭司祝福整合、格拉利昂语言汇总（见语言学技能下）、部分背景整合、各核心种族特性替换汇总
勘误以下内容：魔法恒定术、猎犬追踪、战嚎、精通法术共享、变剑为掌、生命界限、HotF矮人武器、暗木的译名、法术规则、半身人天赋职业奖励、领主节杖、阴影讲述人、记忆虹吸、微风之迅、风暴徽记、神策使、狼拳流、神使流、UCa房间和团队、APG德鲁伊变体、MC掷弹兵、月亮秘示域、藉机/机会/借机攻击、即时/直觉动作、贪婪之徽、愚人之金、圣化武器、苦痛刑罚、撂倒在地/击倒猛攻、诱人的金苹果、福佑法术、刺剑式、精通元素法术反制、闪耀之刃、变更召唤生物、共用幸运马蹄铁、嗜法头饰、鼓舞毒药、夺离法球、血蛆侵袭、形意拳师、燃灯杖、醉拳大师、高贵祝福、怠惰祷言、奥多里剑豪、共用延迟毒发、狂喝滥饮、无畏勇者、圣女光耀闪、接触注射、解锢术、弃兵断翼、召岩术、擒龙僧、装备技法汇总、义洛理的勇士、完美门徒、薄暮骑士、大擒拿手、绳镖、神选武器、法师部分变体
补录：HA种族替换特性、BotD杰萨尔达
v2.10 新增了
排序了未整理的书籍将核心书籍前置。专长列表增加了流派专长一览。指南汇整增加了中文指南链接、PF官方魔宠变体、进阶魔宠全收录以及阵营和信徒扮演指南。补充了蒿兰人和舍卜提的种族替换特性和天赋职业奖励。炼金术师的全变体整理。魔战士三个未收录的变体。忍者部分未整理忍术。UI极限诡道中的猎人、杀手、召唤师、审判者（及裁决域）、唤魂师、调查员、秘学士变体和先知秘示域。HA惧怖冒险中的一个调查员、一个唤魂师和两个女巫变体以及腐化规则。VC反派法典中的女巫和吟游诗人变体。AG冒险者指南中的法术详述，三篇译文，两个进阶职业，一个异能者精神境界，遗漏的物品，数项勘误以及对巨兽驭手可选坐骑的补充。UW极限荒野中的战士、猎人、拳师、游侠、野蛮人、炼金术师、铳士、调查员、圣武士、吟游诗人、盗贼、先知、德鲁伊、侠客、战斗祭司、杀手、女巫变体，一个新魔宠，五个魔宠变体，一个异能者精神境界，炼金工具，一条规则译文和一个玩家种族。BotD永罪之书中的法术详述，物品以及魔神神恩等译文。PA位面冒险中的盗贼、唤魂师、德鲁伊、吟游诗人、游侠、女巫、调查员、牧师、法师变体，汲引专长，物品，法术详述和部分规则文本。
内海诸神遗漏的奇物以及所有背景特性。内海种族中的法术详述和两个玩家可用种族，兽态人的再版。内海骑士的侍从专长和变体。内海神殿IST的部分译文。内海酒馆的专长和拳师变体。内海诡道的德鲁伊、忍者、诗人、审判者变体，一种武器附魔，假面伪装规则。怪物猎人手册MHH中的物品、专长等。巨人猎手手册的盗贼变体。闹鬼英雄手册的专长，精神境界和勘误。怪物召唤者手册MSH的德鲁伊、血脉狂怒者变体。治疗者手册HH的勘误。反英雄手册AH中的猎人变体，魅影情感羁绊。元素大师手册EMH的遗漏章节和勘误。间谍大师手册SH的侠客变体。哈罗牌手册THH的资源。构装体手册中的新魔宠和变体。炼金术手册AM的资源。武术手册MAH中的融会专长，两篇译文和勘误。位面行者手册PHH中的圣武士、秘学士变体和法术详述、魔宠变体、元素裔亚种、幻灵基础形态。黑市指南BM的资源和诗人、炼金术师变体。魔宠手记FF的勘误。平衡勇士中的进阶职业。秽邪勇士中的资源。均衡信念FoB中的背景特性。AA冒险者的军械库中的几个新武器。AA2的海外装备。部署与伙伴CaC中的战斗祭司、圣武士和骑将变体。信仰与哲学F&P中的德鲁伊领域。BotS阴影血脉的圣骑士变体、先知秘示域、牧师子域和异能者精神境界。古国血脉BotA的法师、魔战士变体。海洋之血BotS的圣武士、女巫、先知变体和新种族。巫团血脉BotC的替换儿资源，牧师、操念使、女巫变体，庇护主，血脉狂怒者血脉和异能者精神境界。卡蒂亚，通向东方的大门QJotE的女巫、诗人、歌者变体和马匹技巧。奈多，阴影之地的少量资源。贝尔克泽恩，兽人部落之地的新伙伴。第一世界，妖精之国的资源。纽梅利亚液体相关译文。格拉里昂的精灵的魔法食物。格拉里昂的半身人的进阶职业。格拉里昂的狗头人的种族替换特性、背景特性、牧师子域和天赋职业奖励。河域子民PotR的资源。繁星子民PotS的物品和专长。遥远国度DR的炼金术师变体，专长，幻灵亚种和科研发现。异能国度OR的魅影情感羁绊。惊骇国度HR中的诗人变体，萨满魂域和咒怨伙伴。神术选集中的背景特性和专长。异能选集中的勘误。缘界英雄英雄PftF中的血脉狂怒者、异能者、战斗祭司、法师、忍者、操念使变体，法术详述和精神境界。幽暗地域英雄HotD的德鲁伊、野蛮人、萨满、异能者变体。门徒教义DD中的唤魂师、忍者、武僧、通灵者变体，法术详述和精神境界。商人货单MM中的资源。邪恶特务AoE中的召唤师变体。皇庭英豪HotHC的异能者精神境界和部分译文。地狱骑士之道PotH的部分资源和先知秘示域。格拉里昂英雄HoG中的部分译文。异能源始OO中的奥能师和通灵者变体。荒野源始WO中的唤魂师、异能者变体，魔宠变体，幻灵亚种，女巫巫术，萨满魂域，法术详述和变形者相关资源。CoL传奇编年史中的部分内容。对立协调CoR中的进阶职业。再探死灵UR中的制造不死生物额外规则。Planes of Power的操念使变体。PF官方漫画的资源。Pathfinder Roleplaying Game: Niobe的资源。炼金功能材料、魔射手、虹吸注能、义体士兵、元素变形者、武道专家专长的数项勘误。出自自翻自用帖的部分常用资源。
v2.03 根据果园的回帖进行勘误（截止到2023.6.23）
更正了以下错误翻译：淡绿色艾恩石、淡红色艾恩石、武士变体剑豪、铳士变体王牌弩手、法术共用水上行走、法术炼狱试炼、法术预测失败、法术地狱治疗、法术不屈之心、部分先知秘示域启示。
v2.02 跟据果园回帖做了修正（截止到2022.4.3）。
极限诡道中补充了两个德鲁依变体。
LoD巨龙之遗增加一个武僧变体。
GMG规则【开始】部分补完。
把核心规则拖出来单独放一个目录。
v2.01 在白猫2.0版基础上新增了一点点
增加了提升有效施法者等级资源整合（粗略的指南汇整）；
先祖血脉的法术（法术-玩家伴侣-先祖血脉）
笨哈的【万法全书─战役设定篇】（法术-战役设定）
笨哈的【万法全书─玩家伴侣篇】（法术-玩家伴侣）
侏儒的种族替换汇总（种族-侏儒）
超魔专长一览（专长）
内海种族增加一个专长（专长-内海种族）
灵巧附魔（武器附魔）
PA位面冒险的战士变体(未整理区)。
玩家伴侣 Heroes from the Fringe的武士变体(未整理区)。
新的基础职业
导魂者(Omdura)，出自Pathfinder Roleplaying
Game: Niobe。（基础职业）
BotA古国血脉的法师、调查员、武士、操念使、杀手、诗人、催眠师、战争祭司、审判者变体(未整理区)。
LoD巨龙之遗的德鲁伊、骑士、游侠变体，龙兽伙伴(未整理区)。
Heroes of Golarion的变形者与调查员变体，术士血脉(未整理区)。
根据果园上“【CHM】新的PF
CHM大全集”的回帖做了修复
v1.9 新增了
新增了怪物亚种。
感谢 realthrall制作与整合的怪物规则页面。
AG、CoC秽邪勇士的野蛮人变体(未整理区)，VC的狂暴之力。
OO异能源始的数个变体(未整理区)。
Path of the
Hellknight的骑士变体。
MMH怪物猎人手册的骑士变体(未整理区)。
UW的数个职业变体(未整理区)。
HotW荒野英雄的审判者与召唤师变体。
ISI内海诡道的调查员变体(未整理区)。
VC的先知秘示域，HR惧怖国度的先知诅咒。
DD门徒教义的秘学士变体(未整理区)。
AG的圣武士变体(未整理区)。
DA神术选集的圣武士誓约。
LoD巨龙之遗的萨满与歌者变体(未整理区)。
BoB野兽血脉的掉链子召唤师幻灵亚种。
犬良人整理的秘学士完整法术列表。
内海魔法补充一个当初漏掉的奇物 Spellsight Bracer(然而没翻译)。
AMH护甲大师手册的骑士变体(未整理区)。
BoS阴影血脉的炼金术士变体(未整理区)。
HotD幽暗地域英雄的骑士与炼金术士变体和科研发现(未整理区)。
MHH怪物猎人手册的炼金术士变体(未整理区)。
UW极限荒野的狂暴之力与异能者的精神境界。
LoD巨龙遗产的骑士与圣武士变体(未整理区)。
AG冒险者指南的地狱骑士、掌灯人探索者协会、铃花会、雄鹰骑士与银渡鸦(未整理区)。
Unchained的修订版动作系统与ACG的设计职业规则。
VC恶棍志的蛇牙院相关资源(未整理区)。
AG冒险者指南的许多零散变体(未整理区)。
犬良人整理的艾恩石合集(位于魔法物品/奇物/无位置/艾恩石合集)。
P&P药剂与毒药全书 (未整理区)。
PotW废土子民补完 (未整理区)。
Merchant's Manifest的圣武士变体。
DD门徒教义的的骑士团。
DD门徒教义的天机庭章节 (未整理区)。
Agents of Evil的故事专长(未整理区)。
第三方资源的Path of War的数篇文章，铳士变体:魔杖射手，Spheres of Power的数篇文章。
遥远国度DR的唤魂师、变形者与秘学士变体(未整理区)。
内海酒馆ISTav的炼金术师变体(未整理区)。
内海信仰ISF的引路者
阿普苏的章节(未整理区)。(收录完后才发现，其实照之前的收录标准，背景设定类的文章不收录，不过都弄了，来不鸡惹)
PFS官方战役指南补充的，关于后面新出职业的重训规则。(属于PFS规则，非正式规则，仅供参考)
BotA古国血脉的部分变体与职业选项(未整理区)。
ISR内海种族的其他种族替换特性(未整理区)。
Unchained的规则 奇特施法材料。
GMG城主指南的准备开始规则。
战役设定: 探索者协会战地指南、林诺姆诸王之国、永罪之书末辑: 天启诸骑、消失的王国的法术，原本法术下面的战役设定书本也移到战役设定这个分类下。
玩家伴侣 Martial Arts Handbook的数篇文章(未整理区)。
BotD永罪之书的两位神祇的相关资源与介绍(未整理区)。
MSH怪物召唤手册的审判者变体(未整理区)。
CaC部属与伙伴的资源(未整理区)。
CH构装体手册的变形者变体(未整理区)。
更新了装备/魔法物品->货品服务->草药的内容。(更新UW新草药/PFS可用内容和规则，同名物品以UW为准)
指南汇整里新增了几篇中文指南，英文指南汇整的作者一直有在更新，但我懒得更新啦，自己去原网站看啦
修复了
再次修订了旋风攻击专长的叙述，来源来自设计师Mark Seifter。
根据FAQ再次修正了可悲的武士变体剑豪。
感谢白药君，修正了杀手天赋狙击手锐目的错误。
修正召唤师的技能点，不知道为什么一直写成4+。
感谢犬良人，修正了战争祭司的一些错误。
修正了拳师的徒手打击叙述，原文为modify，而非enhance or improve，设计师Mark指出这用字的差别在实际上可能会有所影响。
修正了魔战士奥能 权杖支配的翻译错误。
修正了先知波涛启示域 寒冷之触的翻译错误。
感谢蒋委员长，修正了内海种族的矮人替换种族特性
心诚则灵的翻译错误。
感谢Midac，修正了演武检定与盗贼天赋困惑之刃的翻译错误。
感谢ASdimitri，修正了半身人奇物Solidsmoke
Pipeweed的翻译错误，是烟草不是烟斗。
感谢犬良人，修正了奇物 柔性手套、通晓语言及阅读魔法头盔、仇念血咒戒指、海行戒指、矛盾之面、术士变体
刺青术士的翻译错误。
感谢涅薇儿·德拉诺尔，修正了魔战士变体 念刃和UC专长 锁喉的翻译错误。
感谢炼金术士卡莉，修正了吟游诗人变体
奥术决斗者的翻译错误。
修正了神裔职业天赋中，诗人和圣武士选项的翻译错误。
感谢饴雨猫，修正了盗贼天赋 难以愚弄的翻译错误。
修正了UM规则中，每本法术书的价钱。
修正了APG法术增效灵药的翻译错误。
修正了阵营导能专长的翻译错误。
修正了UW动物伙伴的诸多数字错误。
根据FAQ修正了英勇附魔的叙述。
修正了科技武器中低射速特性的叙述。
修正了唤魂师嫉妒灵的愤懑灵气的翻译错误。
感谢饴雨猫，修正了UM专长亡灵之主的翻译错误，UC专长攻城宗匠的先决错误。
修正了UC法术 沙化形态的翻译错误。
感谢蒋委员长与犬良人，修正了召唤师幻灵的专长错误进度。
感谢犬良人，变形者职业的内文已更换为FAQ修订版。
感谢饴雨猫，补上了镜影术漏翻的一段话。
v1.8 新增了
第三方资源 1001个法术，Path of War的数篇文章。
B1中的怪物进化章节(位于规则中的怪物规则)。
B5的通用怪物规则。
OA的魔法物品章节，位于装备/魔法物品的魔法物品子目录下。
玩家伴侣的全法术。
拉贾瑟尔与薇尔迪斯的圣武士准则。
AG的武僧变体、侠客变体(未整理区)。
Ultimate Wilderness(UW)的新增动物伙伴与动物伙伴变体(未整理区)。
AG的战士变体 学识守卫的更新版。
AoE的反圣武士变体。
AMH护甲大师手册的护甲技法专长(未整理区)。
HA的另两个侠客变体(未整理区)。
UW的新基础职业，变形者及变体，其他职业的变体(未整理区)。
LoD巨龙遗产的催眠师变体(未整理区)。
ISP初探内海的三个战士变体(未整理区)。
OR异能国度的催眠师变体(未整理区)。
DA神术选集和HR惧怖国度和DD门徒教义的奥能技艺。
HA的催眠师变体(未整理区)。
DD门徒教义的魔战士奥能。
官方FAQ页面新增了UW的FAQ。
TWoVHD吸血鬼猎人D的世界中的新基础职业，吸血鬼猎人(在基础职业页面下)。
骑士团汇整。
MHH怪物猎人手册的秘学士变体(未整理区)。
OO异能源始的秘学士变体与职业选项(未整理区)。
DA神术选集的背景与子域(未整理区)。
DD门徒教义的武士变体(未整理区)。
战策全表(战士职业的子目录下)。
UCH补完了动态制造魔法物品的规则。
更新了唤魂师法术列表。
UW的法术与规则:探索与发现。
修复了
感谢月夜白雨，修正了通用怪物规则中虚体的一小段叙述，修正了秘学士的精神迷雾的一小段叙述。
修正了法术 关于变化学派中变形的叙述，原本的叙述是给天武熟练但不给予天武(这啥鬼...)。
修正奇物 记忆法衣的叙述。
修正了核心盗贼、忍者和杀手的偷袭发动条件叙述。
修正了高等盗贼天赋 不存在盟友的叙述。
修正了特技技能的部分叙述。
修正了奇物 云行拖鞋的叙述。
魔法战术工具箱的专长 鳞片与毛皮加入了编注。
修正了战士变体剑宗的职业能力翻译错误。
感谢白药君，修正了游侠变体陷阱师的游侠陷阱的叙述。
修正了奇物 随心子弹带的叙述。
感谢月夜白雨，修正了战斗规则中掩蔽的开头叙述部分。
感谢戏言，修正了水牢法球法术、操念变体念力骑士与操念的木元素的翻译错误。
感谢秘鲁鸭，ISG中的专长 闪影已更正为新版本的叙述。
感谢愤怒的书页，修正了动物伙伴与APG幻灵的多重攻击的叙述。
修正了法术页面中最上方超连结的问题。
感谢灯泡powerbult，修正了战斗祭司的手艺祝福(更新为新版)，先知的武神与灵智侦探变体的翻译错误。
感谢月夜白雨，修正了APG法术 暮光之刃与DTT阴招战术工具箱的专长 灵活宿敌的翻译错误。
修正了武僧变体 僧兵的叙述(更新为新版)。
修正了牧师领域，魔鬼子域的翻译错误。
修正了血脉狂怒者 大血怒能力的翻译漏翻。
感谢秘鲁鸭，修正了炼金反刍法术的翻译错误。
感谢Kh，修正了长距投掷专长的翻译错误。
感谢Passer556和灯泡powerbult，修正了秘学士的急速灵器之力的翻译错误。
修正了内海诸神中无畏救援专长的翻译错误。
修正了盗贼天赋的忍术的叙述。
感谢月夜白雨，修正了特技技能，落下时使用技能减少伤害的叙述。
修正了奇物 狙击护目镜的叙述(限定远程偷袭)。
感谢秘鲁鸭，修正了战士变体 野性战士的翻译错误。
修正了唤魂师变体 魅影之刃的精神武具的翻译错误。
修正了旋风攻击专长的翻译错误。
修正了半身人与神裔的骑将天赋职业奖励的翻译错误。
感谢月夜白雨，修正了UC坚毅专长的翻译错误。
感谢秘鲁鸭，修正了UC匍匐射手专长的翻译错误。
修正了牧师毁灭领域的毁灭打击的翻译错误。
修正了骑将利剑骑士团的骑乘精通的翻译错误。
感谢德拉拉，修正了德鲁伊自然扭带里攫抓的旧版叙述，修正了UC专长恐怖最终拥抱的先决条件。
v1.7 新增了
唤魂师的完整法术列表。
UI冲突情景中的技能运用(位在技能页面下)。
AG冒险者指南的牧师变体(未整理区)。
DA神术选集的法术。
UI规则 社交冲突。
HA惧怖冒险的另一个炼金术士变体(未整理区)。
第三方资源 1001个法术，Path of War的数篇文章(系统介绍,流派,职业)。
BotS海洋之血的奇物与法术(未整理区)。
UI规则 策略法术。
ARG的盗贼天赋。
AA2的范例精制品工具。
LotFW第一世界的遗产 全书(未整理区)。
装备技法专长的汇总(在未整理区的冒险家的军械库下)。
Antihero's Handbook反英雄手册的变体(未整理区)。
LoD巨龙之遗的武士变体。
Horror Realms惊骇国度的先知诅咒。
BotS海洋之血中关于人鱼的种族介绍。
进阶武器训练全表与进阶盔甲训练全表(位于战士职业的子目录下)
ISI内海诡道的调查员变体(未整理区)与法术。
BotC的调查员变体(未整理区)。
AA2的法术。
OO异能源始的法术。
AMH护甲大师工具箱的法术。
EMH元素大师手册全书(似乎尚缺操念部分)。
AG冒险者指南的灰少女(未整理区)。
修复了
野蛮人变体 狂野技师的枪火刀光能力的翻译错误。
感谢百态，修正了抗毒防具附魔与简陋旅店住宿的价钱错误。
感谢白药，修正了死亡领域的拥抱死亡能力的翻译错误。
感谢leeray，阿巴达尔的偏好武器从十字弓修正为轻弩，战斗规则中防御等级修正表，擒抱的错误。
感谢kh，修正了敏锐射击专长的简述错误。
感谢笨哈，修正了卷轴的长度叙述错误，游荡剑客炫技 威胁剑舞的翻译错误。
感谢月夜白雨，修正了拉玛什图之水法术的翻译错误，UE奇物中很多内在加值应为洞察加值的翻译错误。
感谢叶翎殇，修正了德鲁伊的禽类动物伙伴的格式错误。
感谢Passer556与月夜白雨，修正了歌者的狂暴之力的翻译错误。
感谢笨哈，修正了战斗祭司的祝福的翻译错误。
法师变体 剑法师的翻译漏翻，会擅长被选为连结物品的剑类武器(不然怎么玩，gg)。
感谢Passer556，修正了先知启示 余烬之舞的翻译漏翻与猎人职业能力 自然训练的翻译错误。
感谢笨哈，修正了半身人种族介绍里的小错误与大步种族替换特性的翻译漏翻。
感谢灯泡powerbult，修正了灵狐计专长的翻译错误。
修正了通用怪物规则里的能量吸取的翻译错误，没有"生物降低一个等级"这种恐怖的鬼东西。
感谢girigiripony，修正了进阶职业 密文法师的小错误。
感谢月夜白雨，修正了冲撞战技的叙述(我直接复制贴上所以也不知道修正了啥)，修正了牧师变体 慈医的能力叙述(同左..)，修正了野蛮人狂暴之力 破甲祛法与破除强化的叙述(再次同左..)。
感谢cmjh625，修正了轮回者的先知天赋职业奖励的翻译错误。
感谢月夜白雨，修正了调查员变体 掌灯人的能力叙述。
感谢白药，修正了骑乘战斗专长的简述错误。
感谢girigiripony，修正了战士进阶武训 挥洒自如的英文拼字错误与精通联合虚招专长的名称错误。
感谢月夜白雨，UC专长全部替换成果园上经过官方勘误后的版本，至于官方勘误有哪些需自行上官网下载UC的勘误文件查阅。
感谢月夜白雨，深沉忏悔法术的翻译错误。
v1.6 新增了
AG冒险者指南的红螳螂(之前漏打在更新纪录)、盾徽财团。
在合集说明里新增了此CHM的下载网址，未来可在该网址的文章里下载到更新后的CHM。
粗略的指南汇整。
补完了圣武士准则。
反圣武士准则。
第三方资源 Psionics Unleashed的部分新灵能专长。
PoP进阶之路的寻天者进阶职业。
BoDV永罪之书的三个进阶职业。
GMG城主手册的规则 作祟。
OA异能冒险的规则 灵脉。
QGthE卡蒂亚，通向东方的大门的资源(未整理区)。
补完了HotHC皇庭英豪的法术。
补完了BoS阴影血脉的法术。
PoS繁星子民的法术。
PotR河域子民的法术。
CoB均衡勇士的法术。
PotS沙之子民的法术。
MM魔法市集指南的法术。
AA2冒险家的武器库2的武器改造、盔甲改造、新武器、新防具和新服饰。
玩家种族 卓尔贵族、卓克斯虫族和出自AP#70的特里亚克萨斯人。
怪物图鉴的规则 扮演怪物。
BoD1永罪之书1的法术。
HA惧怖冒险的调查员变体(未整理区)。
补完了PA异能选集。
AMH护甲大师手册的进阶盔甲训练(未整理区)。
Aquatic Adventures水下冒险全书(未整理区)。
LoD巨龙遗产的法术。
SH间谍大师手册的法术。
补充了进阶职业 魔鬼大师的小魔鬼同伴的数据。
修复了
感谢蓝冰夜光 补完了衣食住行和服务的部分。
内海诸神法术的部分补了一段译者在文章里的说明。
因为简繁转换导致机率变成几率。
察言观色技能中的察觉惑控效果在表格中的错误DC。
根据这篇的FAQ与勘误修正了部分吟游诗人的世界名著与变体。
感谢白药 修正了调查员的迟滞打击、战争祭司变体 信仰先锋的阵营选择叙述、业余宿敌专长补充战斗专长分类、骑将的挑战补充了限定近战和坚韧(stalwart)专长的叙述。
歌者的激发狂暴用于有类狂暴能力的队友并结束时，该队友并不会疲乏。
CRB战斗规则中，在全力攻击期间，你唯一可以进行的"动作"是5尺快步。原文是"移动"并非"动作"。
感谢犬良人 修正了语言学的拼字错误，重新修正半兽人的种族亚种与种族特性替换一览。
感谢涅薇儿．德拉诺尔 ARG的资源根据官方勘误进行了大量修正，详细可见此网址。
感谢月夜白雨 修正了武器 手甲钩的错字。
感谢ASdimitri 医师眼镜(眼部)、气派羽饰(头部)、诗歌披风(肩部)被列入无位置奇物。下面的物品详细叙述中已删除，上方表格部分我不知道如何在删除后保持顺序和外观，所以没删除...>_>
诗人传世名作 廿三步舞，变体 冒险家的大胆而为表演，狂舞者与晨花狂舞者的战舞能力的翻译错误。
跑团被一群地狱毒虫打，发现毒品 鸦片的属性伤害写错了。
法术 压制魅惑与胁迫(Suppress Charms and Compulsions)更新了削弱后的原文。
夜之血脉的僵尸裔与维塔拉裔的属性调整根据官方勘误修正。
感谢涅薇儿．德拉诺尔 修正不息热情戒指(Ring of Unquenchable Passions)的加值错误。
感谢星云迷濛 修正狂暴之力 世界之蛇圣灵的加值错误。
修正了铳士变体 步枪手的奖励专长快速装填的翻译错误，此专长限定选择滑膛枪。
感谢笨哈 修正了召唤师变体 混源学者里的一些原始版本留下的乱码。
双管手枪根据UE勘误修正叙述，变成和其他双管枪一样的使用方式(双管开火要标动使用)。
v1.5 新增了
补完半兽人的种族亚种与种族特性替换一览。
TEoG塔尔多，荣光荡漾之地中的专长、背景和奇物(未整理区)。
PotS群星之子的玩家可用种族 仿生人与卡萨达人
Lod巨龙之遗的变体与替换种族特性(未整理区)。
VC恶棍志的新的早期火器与弹药。
Unchained的规则 分数化基本加值。
AA2冒险家的武器库2的预设装备包。
UE极限宝具的被诅咒的物品、智能物品和次级与高等神器。
CRB核心规则手册的领导力专长和怪物部属。
GMG城主手册的规则 NPC的恩惠和追逐。
UCa极限战役的规则 战役系统和修整期。
LotFR第一世界的遗产的女巫变体。
MC怪物志全书的资源部分(未整理区)。
修复了
感谢阿道，诗人表演 清心里的小错误。
魔法物品 远足靴的翻译漏翻。
关于魔法物品的施法者等级(CL)的修正，"制造者的CL必须不小于物品的CL"此句是出自APG，但是错误的，FAQ中有说明，实际并无此句所说的需求。
v1.4 新增了
补完了HA惧怖冒险的法术。
HHH驱灵英雄手册的法术。
AA2冒险家的武器库2的炼金物品:合剂。
Q&C任务与战役的法术。
DHH恶魔猎人手册的法术。
收录了大量的第三方资源。
半兽人的种族亚种与种族特性替换一览。
ISI内海诡道及AP#95: Anvil of Fire的召唤师变体。
修复了
感谢nova，骑将变体 鬼灵骑士的翻译错误，坐骑的2挥击应为2蹄踢。
武士变体 剑豪的职业能力 惊骇居合与咆哮居合的翻译错误。
感谢阿道，Unchained召唤师的0环戏法漏了晕眩术。
UC规则里载具的一堆不明问号以及无法显示的图片。
v1.31
修复了
武僧的徒手打击的翻译错误，"考虑增强人工武器或天生武器的法术和效果(spells and effects)"，而不是"法术效果"。
感谢果园上CHM 进程控制与报告里的Narr，修正了法术风闪术的翻译错误，若干错字，野蛮人狂暴之力中的反击态势的漏翻。
感谢埃及牧，修正了战斗规则中远程向近战交战目标攻击的翻译错误。
感谢炽炎烈龙，修正了神话冒险里传说物品中，智能的无法打开的剧透。
感谢北爹提供的CHM编辑软体，档案的体积大幅缩小(50几MB->10几MB)。
攫抓(grab)的翻译错误，应为"一旦用指定攻击(indicated attack)"，而不是"近战武器"。
v1.3 新增了
补上了漏掉的攻城兵器
Artifacts & Legends神器与传说的全部神器
CotR正义编年史的相关资源(未整理区)
ISG内海诸神的服从仪典相关资源(未整理区)
修复了
若干小错误与错字，调整了一些字体过大的译者资讯。
因为简繁转换导致触发变成触发。
察觉中的隔墙是每尺DC+10，而不是每吋。
v1.21 修复了
感谢笨哈 把原本非完整版的UI法术换成四月翻译的完整版。
v1.2 新增了
官方FAQ页面
【PF官方弹药汇总】
PotN北方人民的法术
VC恶棍志的法术
HA惧怖冒险的法术(翻译进行中，未全部完成)
OR异能国度的PSI技术及新精神境界
UI极限诡道的专长
CRB核心的NPC职业
MC怪物志的魔改怪物
修补了
尽可能的补上了原本pfs3.18 chm中全部文章删去的译者资讯(文章网址与姓名)，在某些页面，有些网址是对关键字附加超连结的方式补上，因为怕太多网址会影响阅读，如有遗漏还请告知。
感谢Nova 修正了侠客的侠客天赋的猎手直觉的遗漏叙述。
感谢Nova 修正了盗贼变体 黑市化学家的化学武器的错误叙述。
v1.1 超级大更新
新增了
OO里的异能者的新精神境界与新精神增幅(译者:夜星)
OO的操念使的虚空与木元素
PotS沙漠之民的进阶职业
MSH怪物召唤者手册(未整理区)
Champions of Corruption团队背叛专长
BM黑市指南的法术
PotR河域子民与PotW荒野英雄的女巫变体
PotW荒野英雄的专长与草药(草药在装备下的货品服务里)
DA神圣选集的牧师、战斗祭司、圣武士变体(后两者译者:白药君)
HotHC皇庭英豪的专长与一堆职业变体与渗透法术(变体与法术在未整理区)
HHH闹鬼英雄手册里的一堆职业变体(未整理区)
F&P信仰与哲学的专长
AA动物档案里的动物与装备栏位和新动物技巧及任务(未整理区)
AMH护甲大师手册的反圣武士变体
Monster Hunter's Handbook的法术
PotR正义之道的进阶职业与相关资源
BotB野兽血脉的一堆职业变体、专长与相关资源(除变体外，其余译者皆为折剑者绯月)(未整理区)
Heroes of the Darklands的法术
HH治疗者手册的全部资源(译者:折剑者绯月)(未整理区)
B4里的玩家种族角色 翼龙人与出自LoD翼龙人遗产的种族相关资源
DoG格拉利昂的矮人的法术
PotI内海的海盗的法术
CEoD切利亚斯，魔鬼帝国的法术
PA异能选集的资源(未整理区)
DA神圣选集的圣武士变体圣律沿循者的可选誓约 天寻者誓言(译者:林飞雪)
OA异能冒险的冒险装备与炼金道具
OA异能冒险的附身规则、神秘仪式规则
Unch探索者解放的伤害临界规则、简化施法规则
UI极限诡道的导读、舌战规则、研究规则
HA惧怖冒险的恐惧和理智规则、疯狂规则、折磨刑具、先前未收录的职业变体(变体在未整理区)
VC恶棍志的女巫变体
GMG城主手册的位面规则
ISI内海诡道的进阶职业(译者:前尘如梦新月酱)、武僧与炼金术师变体(译者:祝孤生)
OM异能奥秘的专长
DEP初探龙国的术士血统、法师学派、法术(译者:傻豆)(未整理区)
Arcane Anthology秘术选集的一堆职业变体(未整理区)
HotS街头英雄的魔战士变体
ISMC内海怪物志的先知变体与诅咒
PoP进阶之路的大量进阶职业
ISR内海种族的核心种族替换特性
Pathfinder Chronicles: City of Strangers的进阶职业
TG科技指南全书
WMH武器大师手册的武器设计
AP#71 Rasputin Must Die! 的现代火器
ISM内海魔法的原能魔法、瑟西隆魔法、塑肉仪式、洗牌卷轴(未整理区)
DTT阴招战术工具箱的法术
BotM月之血脉(译者:冬熊夏草)(除了兽态人种族，其他在未整理区)
B6的玩家可用种族 狩狼人
B5的玩家可用种族 阿斯托莫伊人、混血深潜者、蒿兰人、舍卜提
B4的玩家可用种族 伽瑟兰
Dragonslayer's Handbook屠龙者指南的相关资源(译者:卡米尔)(未整理区)
BotN夜之血脉的相关资源(译者:sleepinglord)(未整理区)
BoA天界血脉的相关资源(译者:四月)(未整理区)
BoF炼狱血脉的相关资源(译者:四月)(未整理区)
修复了
原本0.94 CHM的咒字部分的效果咒字里出现的一堆不明问号
原本0.94x CHM的混职部分的先知有个打不开的剧透
红螳螂杀手错误好久的职业表格
v1.01 修复了几页因为统一简繁转换时出问题，最后变成乱码的页面。
v1.0 汇整了Pathfinder_CHM_0_94, Pathfinder_CHM_v0.94x, PFS 3.18这三本CHM内容并简繁转换的初始版。