极限宝具（Ultimate
Equipment） (翻译
By 傻豆)
Courageous Weapon Property: Is the courageous weapon
property meant to help only on saves against fear? The text seems to give
unfettered increases to all morale bonuses, which is way out of line for a +1
equivalent weapon ability.
A
courageous weapon was meant to help only on saves against fear (either adding
its enhancement bonus as a morale bonus on saves against fear, or adding half
its enhancement bonus to your existing morale bonus on saves against fear,
whichever is best for you). However, the wording is in error. The last sentence
should say “on saves against fear” after “any morale bonus.” This change will be
reflected in the next errata.
Klars: A traditional klar “counts as a light wooden
shield with shield spikes”, and a metal klar “counts as a light steel shield
with shield spikes”. What exactly does this mean? Particularly, a klar is a
one-handed weapon that deals damage like a heavy spiked shield, and it deals
slashing damage instead of piercing damage, so where do the differences
end?
A
klar counts as a light shield for the purpose of using it as a shield (for
instance, it grants a +1 shield bonus to AC, has a –1 armor check penalty, and
has a 5% arcane spell failure chance). For the purpose of using it as a weapon,
it is a one-handed weapon that deals 1d6 slashing damage, but it is otherwise
similar to using a spiked shield (for instance, the damage doesn't stack with
the bashing ability, you lose the shield bonus to AC when attacking with the
klar unless you have Improved Shield Bash, and so on). As a side note, anywhere
that lists klars as counting as shields with “armor spikes” is a typo that will
be handled in the next errata.
延续戒指 (Ring of
Continuation)：使用这个戒指能不能施放一个持续时间24小时的法术时间停止 (Time
Stop)？
可能是因为屌爷作怪，这个物品BUG我们需要回炉。把物品描述的第二句改成：“每当戒指的使用者施放一个范围为个人，持续时间为10分钟/施法者等级或更长的法术时，这个法术的效果可以持续24小时或知道使用者施放另一个范围为个人的法术为止（取其先发生者）。”
百衣套袖(SLEEVES OF MANY
GARMENTS)：百衣套袖的效果到底是幻术还是变化？
是幻术（虚假幻觉），跟无像武器和护甲一样的原理。虽然它不会像幻术一样被一碰就不相信了，但也不会实际改变你所穿的衣服。这是一种外在的，包括触感、气味和类似的感官方面。
Table 7-13: What happens if I roll
66-84?
Use
the following weapons on a roll of 66-84:
66
sai
67
sap
68
scimitar
69
scythe
70-73
shortbow
74-75
shortspear
76-80
shortsword
81
shuriken
82
sickle
83–84
sling
Throwing Shield: The throwing shield says that it has
special straps “that allow you to unclasp and throw it as a free action.” It
seems likely that “unclasp and throw” means “unclasp in order to throw” but it
could also mean “unclasp and additionally throw” which could give a character
any number of extra attacks. Which interpretation is
correct?
Throwing
shield's wording means you can unclasp as a free action in order to throw it;
throwing it would requires its own action. The wording will be updated to
disambiguate in the next errata.
武器挂索 (Weapon
Cord)：收回用挂索挂在手腕上的武器是一个什么动作？
在原书
(注：这里指APG)
中我们写的是一个迅捷动作，不过设计小组最近在考虑把它改成一个移动动作，我们会在新印刷的版本里修改这一条。(注：P子太懒，改了个毛)
武器特殊能力——冲击 (Impact)：冲击武器的效果是否与法术重压之刃 (Lead Blade)
叠加？
不叠，因为这个武器附魔和法术的效果是相似的，注意冲击武器的制造需求中有提到需要重压之刃法术。
极限战役（Ultimate
Campaign）
重训：我可以通过重训把专长A替换为专长B，而我获得A时的等级尚无法满足B的先决条件吗？
可。只要新专长是你当前的角色所能够获取的即可，你能够替换掉旧专长、获得新专长。
举例而言，如果你是一个1级时选择了“精通先攻”的3级盗贼，你可以通过重训将其替换为“武器专攻”。即使武器专攻有着“BAB
+1”的先决条件 (意味着你无法在1级盗贼时满足该专长)，对于你现在的等级而言 (3级) 它是可获取的，因此是符合规则的重训用法。
(注意：类似地，战士的职业能力允许你重训出那些获得时的等级不满足的战斗专长，只要你当前已经满足其先决条件。)
重训：我能通过重训把基础职业替换掉，并用进阶职业等级来满足该进阶职业本身的先决条件吗？
否。
重训规则注明，“如果重训1级职业等级意味着你不再满足你所拥有的其他专长、进阶职业或者其他能力的先决条件，那么你无法再使用这些专长、进阶职业或者能力，直至你再次符合资格为止”。因此，如果你把基础职业重训换掉、并导致你不再满足进阶职业的先决条件，那么你将不再拥有该进阶职业的职业特性，故无法用它来满足任何东西的先决条件
(包括该进阶职业本身)。
更新
(10/16/13)：任何情况下，你都无法以重训规则来用一项进阶职业满足其本身的先决条件。
更新
(10/16/13)：新规则：你无法使用重训来将1个基础职业等级替换为1个进阶职业等级。