http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=73328.0
译者:柳深龙佐性
NPC的恩惠 NPC
Boons
幻想文学中充满许多无意成为英雄或反派，却拥有出色能力的角色。满足于观察世事发展的贤者、忙着推广司掌神奇力量的众神的牧师，或是掌握特殊调合知识的药草师。他们全都有着自己独特的能力与洞见，若是能让这类角色与冒险者们交好，说不定能藉着他们特殊的影响力或能力，改变整场战役的流向。无论是为了表现NPC各自独特的技能与能力，或是想就PC与战役角色的交流行为给予临时的规则奖励，GM都可以自己设计恩惠，让那些重要的NPC给予他们所青睐的PC们。
简单来说，恩惠是一种量化的、非金钱性质的，NPC帮助PC的方法。可以是商品或服务的折扣、特定技能检定的单次加值，或甚至是唯有该角色才能提供的魔法利益。比起任何数据项目，恩惠的本质应更倾向NPC在战役世界中所扮演的角色。正如社会地位不必然与职业等级或特定规则挂勾般，恩惠更立基于GM的逻辑感觉与战役的真实性。仅仅是1级贵族的王子，比起11级平民的面包师傅能给予更有利的恩惠──好比说授予赦免、出资航海，或颁布法令。
恩惠不应随便给予，而PC也不应期待每个他们遭遇的NPC都会给予有用的援助。只有态度友好的NPC才会给予这类利益，而通常也仅限于对他们信赖有一段显著时间的PC，或是那些为他们完成过意义重大的个人服务的PC。
在这样的关系中，NPC更倾向于个人而非整支冒险队伍，使得可能只有1名队伍成员被赠予恩惠，其他没那么交好的队伍成员则会被忽略。PC不应期待所有的NPC都会提供恩惠。某些人可能没有任何能提供的特别东西，或也可能是没重要到能提供那么多东西。试图以影响心智的魔法来向角色索取恩惠的行为，其成功与否取决于GM的判断。平凡的恩惠效果虽然容易推测，但更多特殊的恩惠却可能只有NPC才知道。无论效果，PC永远都不应该直接控制恩惠的给予
──PC们不能自己获得自己能给予的恩惠，并且即使是最亲近的盟友，也不能在违反他们的意愿下，向其强行索要恩惠。
恩惠的内容可以大幅度地改变，并且不局限于提供的NPC，也可以根据GM的兴趣或是剧本上的必要而改变。核心概念上，恩惠应被视为是GM基于与NPC加深情谊而给予PC一些规则利益上简单的小小嘉许。恩惠虽然可能有金钱上的价值，但绝不是金钱或财富，感觉上应该像是挚友间的情谊，因此也不应该是会在给予后彻底改变角色或NPC人生的东西。有时候恩惠会涉及到既存规则的要素──物品装备的折扣、特定状况下技能检定的加值等等──但这种例子应该不常发生。恩惠倾向采取三种类型，协力恩惠(favor
boons)、技能恩惠(skill
boons)与特殊恩惠(unique
boons)
协力恩惠/
Favor：任何职业或社会阶级的角色都可能会设法协助他们的友人。我们将协力恩惠体现为这样的利益形式。不管是店员给予10%折扣，还是贵族透过影响力促成一场与地方领主的会面，或是引退的冒险者出借自己的精制长弓。这些全部都算是协力恩惠。
技能恩惠/
Skill：某些NPC可以在特定领域上分享自己的专业知识，或是将自身的影响力转授与他人。技能恩惠是NPC给予友好PC的一点技能检定上的小小加值。作为原则，技能加值通常允许在特定情况下（并非任何在该技能的使用上）使一项技能获得+2加值，或是在限定的技能检定上获得单次+4加值。例如，一位闻名四方的商人可以赠予角色他的玺戒，使得角色在他根据地的城市市场与其他商人的〈交涉〉检定上能获得+2加值；一位研究失落都市传说的学者可为PC讲述过往，令角色在对于废墟的〈知识：历史〉检定上获得+2加值。或是卫兵可以允许一名友好的PC要他帮忙传唤一名当地的扒手，并在对该扒手的〈威吓〉检定上获得单次+4加值。
特殊恩惠/
Unique：在所有恩惠中最为稀有，特殊恩惠是NPC所给予，专属于该角色并超越其职业能力的特殊力量。特殊恩惠是种特殊能力，要小至不超出角色的职业能力，或者特殊到成为整个故事的重心，皆由GM调整决定。
能给予友好PC看破她那邪恶幻术师丈夫的幻术力量的鬼魂；能施予祝褔使盟友的武器在面对地下墓穴出没的幽影生物时获得+1伤害加值的光之神牧师；或是能调和药水让饮用者免疫棕霉菌(brown
mold)24小时的炼金术师，这些全都是特殊恩惠的例子。这些恩惠对探险具有极大的弹性和宽广的可能性，GM应该将特殊恩惠限制为单次有效或是只与单独的冒险相关。
以下是收录于Pathfinder
RPG核心规则书的各NPC职业成员所能提供的恩惠列表。由于本列表不可能涵盖所有NPC的状况与可能的恩惠，因此本节后面的内容请视为是自行设计恩惠的指导原则，或是替战役NPC添加恩惠的选择清单。
需要更特殊范例的GM请参考第九章。该章节的每个NPC叙述都包含了所能给予的恩惠范例。虽然这里列出的恩惠写说是由拥有特定NPC职业的角色所给予，但实际上任何职业的NPC都能给予恩惠。
导师Adept
虽然神术施法者们往往只被当作提供治疗者，但他们的智慧与崇高地位意味着他们能提供更多东西。
协力 ：免费治疗一次。
协力 ：给低阶祭司的介绍信，嘱咐他们如愿地协助
PC们（获得1名1级导师雇佣3天的协助）。
技能 ：由于与地方教会接触时的有利介绍，使一名PC在影响该特定教会成员的〈交涉〉检定上获得+2加值。
技能 ：由于精通神秘炼金术的技术，使一名PC在一次制做炼金物品的〈工艺：炼金术〉的检定上获得+4加值。
特殊 ：调制4瓶能立即治愈腐热症（Filth
Fever）的药水。
特殊 ：让该PC与他部落的精灵走兽亲近沟通，一天一次，能对特定的地方物种施展动物交谈（speak
with animals）。
贵族Aristocrat
贵族视阶层不同可以从村庄的地主以至皇帝，他们大多数都因坐拥财富与地位，在社群中握有巨大的影响力。
协力 ：为一次贵族事件提供邀请函，如宅邸内的宴会、皇家节庆或公众祭典。
协力 ：运用影响力救助遭到刑事起诉的PC们。
技能 ：提供为期一天的当地礼仪指导，使该PC在一次对该城市或地区的〈知识：贵族〉检定上获得+2加值。
技能 ：在角色拜访王宫时陪同，使该PC在与宫殿中人交流的〈察言观色〉检定上获得+4加值。
特殊 ：出借一次远洋航行所需的船只与船员。
特殊 ：授予1名PC一个位阶不高、亦无领地的头衔，使他得以与特定的地方权力接触。
平民Commoner
虽然他们通常不有名也不富裕，但平民有着各式各样的技能，因而往往能以诸种充满想像力的方法来回报善意。
协力 ：看在一名PC的面子上，提供一间房间并准备一场精心筹备的筵席。
协力 ：在以他其中一项〈工艺〉技能制作的单件高品质、非魔法物品上提供50%的折扣。
技能 ：在一个月间，无偿提供该PC运用自己最高级的〈工艺〉或〈专业〉技能（可能是驾车乘船、照顾稀有植物，或训练动物）。
技能 ：分享当地的民俗疗法，使该PC在使用〈医疗〉治愈疾病时给予+2加值。
特殊 ：绘制地图或是引领一名PC穿越当地的荒野，抵达只有他本人知晓的隐密地点。
特殊 ：替一名出远门的PC称职地管理家宅和产业。
专家Expert
这些熟练的工匠、行家能手与社群中的饱学之士们通常掌握各式各样的特殊才能，以及可能对PC来说有用处的模糊资讯。
协力 ：提供1名PC材料，并将制作非魔法物品的价格减半。
协力 ：能找到提供任何非魔法物品的卖家，或是愿意收购任何魔法物品的买家。
技能 ：授权进入一处设备精良的工作间，使一名PC在一次特定的〈工艺〉或〈专业〉检定上获得+4加值。
技能 ：指引一名PC买卖的窍门，使该PC在与专家分享的一项〈工艺〉或〈专业〉检定上获得永久性+1加值。
特殊 ：获得地方行会的会员资格，该PC在广大地区内一项特定种类的商品获得10%的折扣。
特殊 ：能制作出特殊工具，来开启古老的锁头、绕过无法通过的陷阱，或是替换传说机械的破损部件。
武者Warrior
职业武者通常拥有广泛的经验，并与其他雇佣武力、以及那些他们为其工作者，或与之敌对者，维持着有用的连系。
协力 ：赠送1名PC一件非魔法武器、一套防具或冒险道具。
协力 ：能守护重要的目标，或将之藏匿在没人找得到的地方。
技能 ：提供他巡逻当地下水道的经验，使1名PC在关于城市下水道的〈知识：地城〉检定上获得+2加值。
技能 ：藉由恐吓当地罪犯来提供资讯，使1名PC在对抗街头恶棍的〈威吓〉检定上获得+4加值。
特殊 ：能够组织民兵，提供2d4人的低等级武者集团来协助一次特定计划。
特殊 ：传授一种特殊战斗风格的奥秘，使1名PC在先攻上获得+1加值。