http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=62804.0

译者:四月

感谢傻豆在骑士守则、政客规则、武士信条与部落准则的表格翻译

荣誉（Honor）
人之荣誉超越生死善恶。荣誉永存于世间，无人可以夺去它，但是轻率的行径能够轻易摧毁它。它是衡量一人在社会中所处位置的标准，它是万千大众寻求并且为世人所熟悉的属性。无论是在武士文化中，北地冻原上的维京海盗间，还是充满宫廷阴谋的拜占庭王国，荣誉都能在你一生的事业里提供稳定的根基与靠山。如果你缺乏荣誉感，其他人便会认为你背信弃义、无法信赖、待人不忠、背弃准则。荣誉会影响到名声、地位和后世传说，但是又高于这一切。
对于不同的文化，荣誉有着不同的意义。在一些文化中，从最低贱的佃农到最为王者的皇帝都能追寻荣誉，而依照着荣誉度过一声便是最高的成就。但是在某些土地上，荣誉只是贵族的游戏，一种争夺地位的计分法。荣誉可能纯粹是战士的守则，或者更为原始的、在武人之间不言而喻的默契。
在部分国家中，下毒的行为会即刻间让某人的荣誉消失殆尽。而在其他的某些地方，对于那些希望防止战争发生并且避免无辜者遭受杀戮的人来说，便成为巧妙而有效的方式，代表着真正文明的标记。在某些国度中鏖战至死通常被视为光荣；而在有的国家里，通常会认为那些投降者，承认牺牲自身士兵的性命是徒劳的人拥有无上的荣誉。罪犯的荣誉准则与神职人员不同，而学院派法师在荣誉方面的规矩也与染指政治的术士集团有所区别。
无论具体形式，荣誉是遵行一种高于个人利益的信条，是一种为更大的利益服务的献身精神。荣誉需要自我牺牲。它通常既不是最合理的做法，也不是最实用的。它是有代价的，而它自身便是奖励。你必须随时维护并保卫自身的荣誉；允许他人玷污你的荣誉就像你自身做出不光彩的行为一般，是巨大的耻辱。一名毫无荣誉感的人可能会尝试利用你的荣誉准则对付你，但是荣誉并不意味着愚蠢。
本节会介绍体现荣誉的系统，以及各种荣誉准则的范例，包括骑士守则、恶徒规矩和武士信条等等。

荣誉点（Honor Points）
荣誉通过从0到100的数值来表现。0代表完全不可信赖的人，为了短暂的利益，他甚至愿意牺牲任何事与任何人。而100则代表了名誉毫无瑕疵的传奇之人。荣誉并非用于衡量阵营、名声或者善意，甚至也不于评断忠诚、信誉与公正的品性——仁慈而轻浮的将军可能只有0点荣誉点，而残忍但又勇猛的武僧却可能拥有100点荣誉点。

NPC基础荣誉点（NPC Base Honor Points）：一名NPC所拥有荣誉点的基础数量等同于其CR x 5。DM可以根据‘获取与失去荣誉’小节中的内容调整这个数值。NPC越偏离他所处的社群，那么他所具有的荣誉点数与基础数值的差距越大。大多数NPC的荣誉点很少改变，尽管DM可以选择为了故事发展或者玩家角色的冒险引钩，而给予某些特定NPC于耻辱或时运。

玩家角色基础荣誉点（PC Base Honor Points）：你的起始荣誉点数量等同于你的魅力数值加上你的角色等级。例如：等级1的玩家角色，魅力属性为13点，那么他的起始荣誉点为14点。每当你的等级或魅力产生永久性的变化时，便会相应地调整你的荣誉点。你也能够在游戏进程中获取与失去荣誉点。

获取与失去荣誉（Gaining and Losing Honor）
你可以经由事件来获取与失去荣誉点。有的时间能够影响队伍中所有的玩家角色（比如消灭攻击村庄的恶魔），而其他的则只会影响你（比如与不体面的对手决斗失败）。大多数此类事件需要目击者来散播事件中发生的故事；如果没有人在周围看到事件，而且队伍中也没人提起它的话，它对你的荣誉将不会产生影响。DM可以决定延迟1d6天或更久，来在适当的时候改变荣誉，这代表着传播消息所需的时间。
单个事件能够由于多种原因而给予你荣誉点。例如：如果你是一名圣武士，使用骑士守则并且你的队伍的平均队伍等级（APL）为8，击败了CR11的狂战魔（hezrou demon），从而通过“队伍战胜具有挑战性的遭遇”通用事件来让队伍里的每个人获取1点荣誉点，而你由于“战胜阵营相对并且具有挑战性的怪物”骑士守则的事件来使自身获得2点荣誉点。
各类守则（codes）的表格中会提供调整荣誉点的范例事件，这些事件可能会是你获取或失去荣誉点。关于荣誉点数值的准则；DM应当按照战役与情境进行适当的调整。

花费荣誉（Spending Honor）
每次游戏聚会1次（game session    译注：大概是开1次面团的时间？不能确定。后面也使用‘游戏聚会’作为翻译。），你能够消费荣誉点来为自己获取暂时的优势，比如礼物、借贷、或者引荐给一名重要的人物。每次支出会减少你的荣誉点数，具体数额由DM来决定。若你尝试为了某种优势而花费荣誉点，但是所要支出的成本比你当前拥有的数值要高，那么你的荣誉点数会降低至0，而且你不会获得该优势——自视过高会让你失去荣誉却一无所获。花费荣誉点的范例如下所述。

恩惠（Favor）：你能够要求NPC盟友来帮个忙。例子包括有权使用私有资源（比如法师的图书馆）、不受妨碍地穿过敌方领土（比如获得官方写给你的通行信函）、或者重要人物的接见（比如大祭司或者城市管理者）。
支出（cost）：1d6至5d6荣誉点，这取决于获得恩惠的困难程度，以及NPC对你的态度。若DM使用人脉规则（Contacts rules），那么任务的每个风险等级的典型支出为1d6荣誉点。

礼物与借贷（Gift or Loan）：你可以要求一名NPC盟友赠与或借贷给你某种价值的东西。礼物与借贷必须以财产或者单个物品的形式进行。DM可以判定该名NPC会拒绝给予你某个特别罕有或昂贵的物品。这项物品必须是NPC能够实际拥有的东西——你无法要求佃农给你一套铠甲，或者让浪人（ronin）给你皇帝的佩剑。礼物是永久性的，但是借贷只能在你获得的那次游戏聚会（game session）中持续。
支出（cost）：每价值2000gp的礼物要支出1d6点荣誉点。若你要借贷而非赠予礼物，那么荣誉点的支出减半，但是若你不在那次游戏聚会（game session）结束时归还物品，就必须在之后的每次游戏聚会（each session）开始时再次支付这些荣誉点，直至你归还为止。这被视为你在该次游戏聚会中支付荣誉点获得一项优势；因此你无法在其他方面支付荣誉点，直至你归还物品为止。

技能加值（Skill Bonus）：选择唬骗、交涉或威吓。你在该次游戏聚会（game session）中剩下的时间里，对于该技能的检定获得+5环境加值。
支出（cost）：1d6荣誉点。

失去荣誉的后果（Consequences of Losing Honor）
若你的荣誉数值降至0点，你的意志豁免以及基于魅力的检定会受到-2减值，以代表你所遭受的羞辱。若你是某个对荣誉有所要求的组织的一员，那么缺乏荣誉的你会使组织蒙羞，因此导致领导者对你进行惩罚。
你可以在任何时候放弃荣誉守则（codes）。你会失去所有荣誉点，以及来自荣誉的优势，但是不会受到0荣誉点带来的惩罚（不具有守则与忽视守则并不相同）。对于任意遵守该准则的角色，在他们必须做的范围之外，他们会拒绝与你对话或进行交易。你的NPC盟友会避开你。你的荣誉组织会宣布你为敌人。甚至那些与你之前的守则毫无关系的人都可能与你划清界限，这是出于对你的荣誉组织的报复行为的恐惧。

通用荣誉事件（General Honor Events）
这些事件适用于大多数荣誉守则，包括后述列出的个人守则。
事件（Event） 荣誉点（Honor Points）
完成CR适当的冒险之路（Adventure Path，PF的连载模组） +10
为了具有荣誉的NPC（荣誉点50+）完成高尚的任务而不告诉任何人 +2
在艺术创作或制作精制品的工艺检定中得到30或更高的结果1 +2
在交涉或威吓检定中得到30或更高的结果1 +2
在表演检定中得到30或更高的结果1 +2
完成CR适当的冒险2 +1
创造一个强大的魔法物品 +13
破坏一个邪恶或危险的魔法物品 +14
队伍战胜具有挑战性的遭遇（CR比APL高3或更多） +1
自愿打破你的荣誉守则中的一项条目 -2
队伍逃离一场简单的战斗挑战（CR低于APL） -3
诽谤一名具有较高荣誉点数的人 -4
队伍在一场简单的战斗挑战中败北（CR低于APL） -5
犯下通敌的行为或者背叛具有荣誉的领主 -10
具有荣誉的盟友或挚爱之人在你的保护之下死亡，并且你负有直接责任        -20
1：每月你只能以此方式获得1次荣誉点。
2：冒险的长度大约为32至48页的出版物（模组）。
3：每40000gp的物品价值+1。
4：每40000gp的物品价值+1。无价的神器在此方面给予5点荣誉点。

骑士守则（Chivalric Code）
以下这些事件适用于骑士道或是圆桌骑士式的礼节。
事件（Event） 荣誉点（Honor Points）
成为领主（或获得品级类似的爵位） +50
在战斗中击败一个贵族领主（noble lord） +20
同意保护并尽职护卫一名可敬的盟友 +10
为一个失去荣誉的对手赢回荣誉 +6
获得效忠自己的封臣 +4
提供庇护所并守护避难者 +3
向一名领主宣誓效忠 +3
战胜阵营相对并且具有挑战性的怪物（CR比APL高2或更多） +2
保护你的信仰的圣地对抗进攻者 +2
在具有显著优势的敌人手中保护无辜者（CR比APL高2或更多）        +2
发下重要的誓言并遵守它 +2
赢得比武大会 +2
接受俘虏的忠诚誓言，将其假释 +1
参加比武大会 +1
接受俘虏的忠诚誓言，却为贪图赎金拒绝假释 -2
被一个已经“救赎”的敌人背叛 -2
被指控犯下较轻的罪行 -2
提供庇护所却背叛其避难者 -4
发下重要的誓言然后打破它 -4
通过作弊赢得比武大会 -5

恶徒规矩（Criminal Code）
这些时间适用于盗贼行会或者忍村的恶徒规矩。
事件（Event） 荣誉点（Honor Points）
成为行会首领（城市人口25000+）1 +50
成为行会首领（城市人口10000+）1 +25
遵从一条特殊的恶徒规矩2 +4
结束与恶徒长期不和的关系（1年以上），该名恶徒必须比你拥有更多的荣誉3        +3
队伍让一名具有荣誉的贵族蒙羞4 +3
让一名高阶的政府官员堕落5 +2
愿意替更高地位的恶徒背黑锅 +2
吟游诗人愿意歌唱你的事迹5 +1
击败法律的挑战，被无罪释放或者免于受刑 +1
队伍承诺并犯下重大的罪行 +1
盗取强大的魔法物品或者珍贵的财宝 +16
被宣判犯下重大的罪行 +1
花钱让吟游诗人歌唱你的事迹 -2
为了预防或侦破罪案而自愿与当局合作 -2
队伍承诺犯下罪行却又反悔 -3
与恶徒的关系长期不和（1年以上），该名恶徒的荣誉必须少于你3 -4
拒绝因为同伴成为叛徒而惩罚他 -4
队伍帮助当局摧毁犯罪集团 -5
违反你的特殊恶徒规矩 -6
被推下行会首领的宝座 -30
1：这些事件不会在同一座城市叠加。若城市的人口在你成为行会首领后增加，你只能补足两个事件所给予的荣誉点的差值。
2：比如“我只会犯下财产犯罪（property crimes）”或者“我只杀不盗”。
3：你的荣誉点数与其他恶徒的差值必须至少有20点。
4：非恶徒荣誉点数为50或更高。
5：每月你只能以此方式获得1次荣誉点。
6：每40000gp的物品价值+1。

政客规则（Political Code）
以下这些事件基于欣赏政治阴谋，相互刺探和交涉折冲文化的社会。
事件（Event） 荣誉点（Honor Points）
成为一个国家的领袖 +50
成为公爵（或获得品级类似的爵位） +20
跻身贵族 +15
承接一个重要职位的任命 +10
成功地在一场国家争端中取得和平谈判 +5
制止一场战争的爆发 +5
成功地在一场家族争端中取得和平谈判 +3
担任大使 +2
一个有荣誉感的NPC欠下你人情1 +2
以不会造成流血或死亡的手段解决一个敌手 +2
宣告一场广受民众支持的战争 +2
撰写并递交一份条约 +2
帮助一位处于劣势的政治盟友2 +1
让一个对手难堪 +1
和官僚机构结为联盟 +1
成功地在一场个人争端中取得和平谈判 +1
在官僚机构中和一个有权者结下梁子 -1
在谈判谈崩时仍然拒绝使用暴力 -2
在出使一个中立国家时失败 -3
拒绝帮助一个你欠下人情的人 -3
承接一个会让你难堪的任命 -4
在谈判仍为可选项目时，使用暴力解决一个问题        -5
宣告一场不受民众欢迎的战争 -8
对一场广受支持的战争，没能维持住民众支持度 -10
1：你只能从每名NPC处获得1次回报，这个NPC拥有的荣誉点至少要比你高10点。
2：你只能每月以此方式获得1次回报，这个NPC拥有的荣誉点至少要比你低10点。

武士信条（Samurai Code）
以下这些事件适用于武者遵守的信条。
事件（Event） 荣誉点（Honor Points）
成为国之大名或者寺社主持 +80
在战斗中击败一名遵守荣誉的大名或是主持 +20
切腹自裁 +10
遵守严格的荣誉信条 +8
为一名失格的友人介错 +4
挑战并在一次单挑中击败曾经公开羞辱你的人 +3
与盟友合作斩杀敢于挑衅的恶鬼（CR高于APL） +3
烧毁一间效忠于敌对势力的寺社 +2
保护寺社不受盗匪侵扰 +2
在艺术创作或制作精制品的工艺检定中得到30或更高的结果1        +2
在一项表演检定中获得30或更高的结果1 +2
由于誓言而执行与你阵营相悖的行为2 +1
在斗智中击败一只社神 +1
过分夸高你的武艺3 -1
被指控犯下较轻的罪行 -2
当众醉酒失礼 -2
斩杀一名已经投降并且有荣誉感的对手 -5
1：你每月只能以此方式获得一次荣誉点数，如果有其他玩家角色或NPC协助你完成表现，你和助手都会获得2点荣誉点数。如果表演事件是用来讥讽某个荣誉点数低于你的人，你获得2点荣誉点数，目标降低2点荣誉点数。如果表演事件是用来讥讽某个荣誉点数高于你的人且事件与你相关，你受到-4诽谤（slander）减值。每次额外的表现事件（无论赞颂还是嘲讽）会使技能检定承受-5减值。
2：该誓言必须发向一个荣誉点比你高的人。
3：除非你的职业能力要求你夸高自己的武艺。

部落准则（Tribal Code）
以下这些事件适用于游牧民或部落社会。
事件（Event） 荣誉点（Honor Points）
成为氏族的领袖 +50
通过单挑战胜你的部落领袖并成为领袖 +20
为家族、部落或氏族所受的巨大侮辱讨回公道 +3
保护你的村庄或是宿营地不受劫掠 +2
为自己打造可止小儿夜啼的恐怖形象 +2
超常严苛地遵守宾主礼仪 +2
在氏族集会时为你的部落争光 +2
以一敌十（无论是在武力，社交还是术艺方面的冲突）        +2
向你的部落领袖发出挑战，进行单挑以决定领导权 +1
发展一项新的部落传统 +1
在部落传统受到侵犯时执行家法 +1
在你的家族、部落或氏族被轻微冒犯时出面纠正 +1
队伍遵守宾主礼仪 +1
打破部落的传统守则 -1
在其他氏族面前说自己氏族的坏话 -1
在其他部落面前说自己部落的坏话 -2
从一对一决斗中逃脱 -3
无视部落的上层命令 -3
队伍拒绝接待其他的旅行者 -3
出言羞辱你的家族成员 -3
队伍接受宾客之惠，反而背叛主人 -5