http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=62727.0
译者:四月
声望与名誉（Reputation and Fame）
尽管有的英雄满足于用实力获取战利品或者谦逊地隐藏自身的生活，不过其他人则试图成为永恒——通过将自身的传奇事迹化为传记或是诗歌。历史用经年累月流传下来的胜利与勇气的传说衡量着英雄是否成功。而没有人诉说自身故事的英雄则随着她默默无闻的成就消逝无形。其他人如何讲述一名英雄的事迹成为了她衡量、塑造自身的身份与名誉的砝码。
声望代表着公众是如何看待你的，可能积极也可能消极。这些看法会成为其他人对你的成见，当你不在人前时作为你的形象为人们所议论。同样，也决定了听说过的人会以何种态度对待你。对于不同类型的角色，声望意味着不同的事物，这反映在不同地区的社会与文化价值观上。在一个地区代表着英雄品质的角色在另一处地方可能会被认为下流或邪恶的。在自身的家乡被广泛地尊敬与崇拜的偶像则可能在邻国变得默默无名。
当你使用声望规则时，DM需要安排好一点——声望对于战役中的玩家们以及NPC们意味着什么。例如：海盗主题的战役的基础声望可能会基于劫掠。不管如何，对于如何赢得声望的基本概念都是相同的：当你的事迹流传开来便会获得声望。你的事迹越神奇、越具有社会意义，人们便会传出更好的故事。如果你想构筑出显赫或卓越的声望，你可能要做出更为人所称道的行动，并且要比那些一文不名的人在这封面付出更多的财力和精力。
有3个因素会影响你的声望：名誉（Fame）、影响力范围（Sphere
of Influence）、威望点（Prestige
Points）。名誉的增加与降低取决于你的行为。你当前的名誉会判定你整体的声望以及能够将美名（若你是英雄角色）或恶名（对于邪恶角色）兑现的最高程度。影响力范围用于判定你可以在何处使用你的声望所带来的好处。你可以通过花费获得的威望点来获取你的声望带来的奖励，包括临时加值（temporary
bonuses）和支持（favors）。
名誉（Fame）
你的起始名誉等同于你的角色等级
+
你的魅力调整值。你的名誉范围从-100到100，0代表没有名誉。在战役的进程中，你的一言一行都会帮助你构筑声望。尽管冒险者会有很多事迹，但是并非所有事情都有足矣改变名誉的重要性。如果可能的话，DM应当跟进那些直接影响到故事或战役的事迹，而不会因为一次小小的胜利而给予点数。特殊事迹的重要性通常应当由DM来判定，不过名誉事件（Fame
Events）表格中描述了部分特殊的例子。如果你的名誉降至0以下，请见184页的丧失名誉与恶名（Disrepute and
Infamy）章节。
名誉事件（Fame
Events）
| 事件（Event） | 名誉修正（Fame Modifier） |
| 正面事件（Positive Events） | |
| 从势均力敌的敌人处获得重要的宝藏1 | +1 |
| 在适当CR的遭遇中成功确认两次重击 | +1 |
| 将一座庙宇（temple）献给你的神祇 | +1 |
| 创造强大的魔法物品 | +12 |
| 玩家角色获得1个职业等级 | +1 |
| 连续定位并卸除3个或更多适当CR的陷阱 | +1 |
| 做出重要的历史、科学或魔法发现3 | +1 |
| 拥有1个传奇（legendary）道具或文物 | +14 |
| 从1名公众人物哪里获取奖章或类似的荣誉 | +1 |
| 将1个重要的魔法物品或文物物归原主 | +1 |
| 劫掠大贵族的要塞 | +1 |
| 独力击败1个CR高于你的等级的敌人 | +15 |
| 在CR与你的队伍平均等级+3相等或更高的战斗遭遇中获胜 | +1 |
| 在战斗中击败一名曾经公开诽谤你的人 | +2 |
| 成功在DC30或更高的工艺检定中创造工艺品或者精制品6 | +2 |
| 成功进行DC30或更高的公开交涉或威吓检定6 | +2 |
| 成功进行DC30或更高的公开表演检定6 | +2 |
| 完成一场CR适合你的队伍平均等级的冒险7 | +3 |
| 赢得正式的头衔（lady、lord、knight等等） | +3 |
| 在战斗中战胜关键的对手（key rival） | +5 |
| 负面事件（Negative Events） | |
| 被判有轻微的罪行 | -1 |
| 与某些声名狼藉的角色保持联系 | -18 |
| 被判有严重的非暴力犯罪 | -2 |
| 在CR低于你的队伍平均等级的遭遇中公然逃跑 | -3 |
| 攻击无辜的人 | -5 |
| 被判有严重的暴力犯罪 | -5 |
| 在CR低于或等于你的队伍平均等级的遭遇中公然失败 | -5 |
| 被判谋杀罪 | -8 |
| 被判叛国罪 | -10 |
| 行为（Action） | 检定调整值（Check Modifier） |
| 盟友或仆从在你抵达之前散播与你事迹相关的故事 | +5 |
| 吟游诗人在你抵达之前散播与你事迹相关的歌曲与故事 | +1/2吟游诗人等级 |
| 你在该定居点内有NPC人脉 | +1 |
| 你在该定居点内有敌人 | +1 |
| 到你的影响力范围的距离长度 | 每10英里-1 |
| 定居点使用的主要语言与你的不同 | -5 |
名誉 1（Fame 1）
这是新建1级冒险者的起始名誉。
英雄之幸（1 PP）：你在单一一次技能检定中获得+4幸运加值。你必须在尝试正要进行的检定之前使用该奖励。
行贿者（称号，4PP）：在任何至少有5000名居民的定居点内，你可以找到1名腐败的官员。如果你在定居点的管辖范围内由于罪行而被监禁或罚款，那么你可以利用这一人脉来获利。如果你能够成功进行交涉检定（轻微犯罪DC15，严重犯罪为20，死罪为25）则不需支付罚款并从判决中脱逃。你能够在每个游戏聚会（game session 译注：大概是开1次面团的时间？不能确定。后面也使用‘游戏聚会’作为翻译。）中使用1次该能力。你可以在每个处于你的影响力范围内的定居点内选择该称号1次；每当你选取该称号时，要选择1个可以应用该奖励的定居点。
位面协议（5PP）：你获得1个小魔鬼（imp）、魔蝠（mephit）、夸塞魔（quasit）或者类似的来自进阶魔宠列表（Improved Familiar list）的异界生物的服务。你能够选择的生物至多与你的阵营在每条阵营轴上相差1阶。该生物如同你的忠实奴仆一般行动，至多服务的遭遇次数等同于你的智力、感知或魅力加值（取较高者），但是仍旧不能超过24小时。该生物是被呼唤的异界生物，并且会在服务结束后自动返回它的原属位面。
名誉 10（Fame 10）
拥有这种程度的名誉的角色，通常已经完成了两场冒险。
奥术速习 I（1 - 2 PP）：通过法师或魔法仪式的帮助，你获得准备并施放一些弱小奥术的能力。如果你消耗1点PP，你可以准备4个法师戏法或者1个1级法师法术。如果你消耗2点PP，你能够准备4个法师戏法以及1个1级法师法术。你可以如同法师一般施放这些法术，而且必须达到最低智力属性才能准备这些法术。若你是法师则无法选择该奖励。24小时后，你受到1d3点智力伤害，并且失去任何你仍未施放但准备好的法术。
品德证人（5 PP）：若你发现自己由于错误的指控而惹上当权者，一名具有影响力的施恩者会出面证明你的荣誉，并赦免任何你所背负的罪行。你使用该奖励时，前3次而不会承受任何惩罚，在此之后他便会质疑你的声誉；进一步使用该能力会额外消耗1d4点威望点。
岁月之智（1 PP）：你可以安心获得智者、图书管理员或者其他知识渊博之人的帮助，通过1小时的研究来使你在任意单一的知识检定中获得+5加值。即使你没有在这些技能中受训，也可以进行这次知识检定。
漫游者（称号，1 PP）：你花费大量时间在与旅伴一同旅行，这使得你找到了记住各地风俗的窍门。只要你拥有这个称号，知识（本地）对你来说就是职业技能。
名誉 20（Fame 20）
拥有这种程度的名誉的冒险者通常已经完成了数次冒险，并且开始受到了公众的关注。
奥术速习 II（3 PP）：该奖励与奥术速习 I的使用方式类似，不过你能够准备1个2级法师法术，并且承受1d4点智力伤害（取代原本的1d3点）。你可以同事使用奥术速习 I和这个奖励。若你是法师则无法选择该奖励。
地区名人（称号，5 PP）：选择处于你的影响力范围的100平方英里的地区。现在起你是这个地区的名人，你在该地区内的交涉检定获得+2加值。当你的名誉达到30时，你可以第二次选择该称号，并且获得第二片提供加值的地区，第一片地区内的加值现在提供+4加值。当你的名誉达到55时，你可以第三次选择该称号，并且获得第三片提供加值的地区，第一片地区内的加值提升为+6，而第二片地区的加值提升为+4。
黑市之友（称号，4 PP）：每个游戏聚会（game session）一次，当你销售任何物品时，你可以通过一名NPC黑市商人来使销售的物品价值提高10%。这对于通常情况下以完整价值销售的物品无效（比如珠宝或者贸易品）。
新入会员（称号，1 PP）：一个强大的组织接受你加入他们。这可能是骑士团、睿智的法师团体、或者武僧的教团。一种适合该组织的技能对你来说成为本职技能。你可以多次选取该称号；每次选取必须选择加入一个适当的组织，并且让另一个技能成为本职技能。由DM来判断可以加入什么组织，以及何种技能是适当的选择。
认真的学生（称号，2 PP）：只要你还拥有这个称号，你就在一项技能中获得+2表现加值。你可以在名誉到达30、40以及55时再次选取该称号，每次需要选取不同的技能。
贸易能手（称号，4 PP）：通过有影响力的人脉以及商业经验，你能够达成一笔很好的交易。每个游戏聚会（game session）一次，你在购买一件物品时可以获得10%的折扣。该奖励无法用于施法服务、昂贵的材料成分、通常情况下以完整价值销售的物品（比如珠宝或者贸易品）或者魔法物品制作。
牺牲（0 PP）：做出重大的牺牲能获得1d3点威望点。如果你是英雄角色，你必须花费375gp x 你的角色等级来使用该奖励，这代表着以你名义举行的盛大宴会、慈善募捐或者其他能够提高你的声望的费用。如果你是邪恶角色，你必须杀死或牺牲盟友以及手下，总生命骰要等同于你的角色等级，以此来表示你对于朋友和下属那无情的恶意。每月你可以获得1次该奖励。
智者（称号，5 PP）：选择1项知识技能。你可以使用该技能进行未受训检定，做出最高为DC20而非常规最高为DC10的事情。你可以多次选取该奖励，每次需要选取不同的知识技能。
临时部属（1 PP）：获得1名部属，就如同你拥有领导力专长一般。这个角色会为你服务24小时。
复仇者（称号，2 PP）：选择1个敌对组织作为你痛恨的敌人。你在对抗该组织的成员时攻击检定与伤害检定获得+1加值。这是宿敌加值（favored enemy bonus）。
名誉 30（Fame 30）
拥有此等名誉的通常是成功的冒险者，她的事迹让自己成为了当地的英雄。
奥术速习 III（3 PP）：该奖励与奥术速习 I的使用方式类似，不过你能够准备1个3级法师法术，并且承受1d6点智力伤害（取代原本的1d4点）。你可以同事使用奥术速习 I、奥术速习 II和这个奖励。若你是法师则无法选择该奖励。
血之缚（称号，2 PP）：与另一名名誉至少达到30的盟友进行血腥的仪式。每周1次，和该盟友在一起的时候，你可以借用给他至多5点威望点，他可以随意使用这些点数。如果他在24小时内没有使用，则会归还给你。
死里逃生（5 PP）：若你的生命值降至0或更低但是没有死亡的时候，你可以自动稳定；到你的下一个回合时，你会治疗2d8 + 3点生命值。每个角色等级你只可以选取该奖励1次。
组织干事（称号，5 PP）：你只有在选择新入会员称号之后才能选取该称号。你在所选组织中的阶级得到提升。你在该组织中获得适当的称谓，并且在与组织内部人员交往时，唬骗、交涉、威吓以及察言观色检定获得+4加值。如果你属于多个组织，那么你可以多次选取该称号。
治安官（称号，5 PP）：在你的影响力范围内，你获得了足够的尊重，因此你能够对任何被你怀疑已经犯罪或者正在犯罪的普通公民实施逮捕、拘留并将个人财产充公。在与贵族、政治人物、声名显赫之人或者任何等级或头衔与你所拥有的类似或更高的人打交道时，你无法行使这种权力。
世俗功名（2 PP）：关于你的事迹被广泛流传，甚至到达了你的影响力范围之外。在接下来的24小时内，你可以使用你的名誉，就好像你处于自身的影响力范围内一般，你无须做相应的检定，但是在影响力范围之外时，你的有效名誉减半。即使在你的影响力范围之外，你也可以使用该奖励。
名誉 40（Fame 40）
拥有此等名誉的冒险者已经跻身名流。
指挥官（称号，4 PP）：你只有在选择组织干事称号之后才能选取该称号。你在所选组织中的地位达到了指挥者的位置。你可以召唤组织内阶级较低的成员，依照你的命令执行普通的个人任务，包括送信、通报你的到来、并确保进行准备工作以满足你的需求。此外，你在影响任何你的组织最大的竞争对手的成员时（比如相互竞争的行会或者敌对国家的公民），威吓检定获得+4加值。如果你属于多个组织，那么你可以多次选取该称号。
爱国者（称号，4 PP）：你的声望已经成为了家乡利益的代言人，而不仅仅是你自己。当你旅行到你的影响力范围之外时，你在对抗来自你的家乡的公民时，所有交涉与察言观色检定获得+2加值。
特许觐见（2 PP）：你可以利用自己的声望来获得一场与强大个体的私人会面，比如女皇、将军、大祭司或者行会领袖。在这次会面期间，你的交涉检定获得+2环境加值。
名誉 55（Fame 55）
在名誉达到这个等级或更高的情况下，角色由于他/她的功绩而成为了偶像，并且十分容易被人认出。
最高指挥（称号，4 PP）：你只有在选择指挥官称号之后才能选取该称号。你在所选组织中成为了最高阶的成员。尽管你需要为了该组织的利益服务，不过你能够召唤较低阶级的士兵来为你的利益而战。这些士兵并不是被魔法召唤出来的；你必须亲自去调遣他们或者为了你而派人聚集他们（这可能根据地点不同而需要1d4轮至1d10分钟）。你能命令的士兵数量等同于你的名誉，外加每20名士兵会带着1名3级的官员，而每4名官员会带着1名5级的领导者。这些士兵通常是1级的战士，但是根据组织的构成不同，他们可能会是其他合适的职业。这些下属会为你服务1天，但是不会背叛组织的利益或者为了你不顾一切地放弃自己的生活。如果你属于多个组织，那么你可以多次选取该称号。
伟人（称号，10 PP）：你的影响力范围立刻增加100英里。
丧失名誉与恶名（Disrepute and Infamy）
当你的名誉低于0时，你的声望会基于恶名（infamy）而非正常的名誉（fame）。在所有与名誉、影响力范围以及威望点相关的规则中，将你的名誉从正数替换为负数（例如：在判断能够购买何种奖励时，名誉为-20的邪恶角色等同于名誉为20的英雄）。
如果你有事件能够增加你的名誉，那么你可以选择增加你的名誉（让它逐渐接近0）或者降低你的名誉（使它成为更大的负数）。例如：如果你的名誉为-20，而你公开在工艺检定中掷出30并作出一把精制品长剑（通常为名誉+2），你可以增加你的名誉到-18，或者将其降至-22。降低你的名誉的负面事件总是视为消极的（一名袭击无辜之人的恶棍无法让公众更喜欢他）。
若你的名誉为负，非邪恶的NPC通常对你的反应是不友善或者敌对（见表格：负名誉的反应）。请注意如果你有着强大而又危险的声望，那么NPC可能会避开你而不是对抗你。
分享名誉（Shared Fame）
在有些情况下应当考虑到复数角色的名誉值。这通常会发生在所有玩家角色们宛如一个人一般经营着他们名声的时候，比如亚瑟王的圆桌骑士、罗宾汉和他们快乐的小伙伴们、或者基德船长的海盗船员。相比个体的名誉，此时团体的名誉更为有用，团体的名誉独立于其成员（团体的起始名誉可以是第一类，并由于逐渐吸收更多的成员而成为第二类，而创始人的地位对团体活力则较少有直接的影响）。这类团体会逐渐发展着属于它自身的名誉；若你是该团体的成员，你可以使用它的名誉来替代你自身的。若你与你的盟友是这种团体的一部分，名誉规则如常运作，不过DM只用跟踪整个团体的名誉值，来取代每个玩家角色具体的个人数据；每名角色的行为都可能促成名誉数值的增减。你仍旧会获得并消耗你自身的威望点，但是其他所有方面都使用团体的名誉。
他我、化名以及秘密身份（Alter Egos, Aliases, and Secret
Identities）
在你的冒险生涯之中，你的公众形象可能和你的真正性格会逐渐疏离或者成为拍生为明显不同的样貌。当这种情况发生时，为了从之前的声誉中摆脱出来，你可以改变自己的名字采用‘他我’的方式或者进行化名。在这种情况下，你之前的名字会保留你的名誉与威望点，这允许你摆脱之前的生活并开始新的历程。
在‘他我’的情况下，你在公众面前展现出出一个人造的伪装。你戴上面具或者戏服来掩藏你的真实身份。当你使用‘他我’来完成事迹的时候，你会提升‘他我’的名誉而非自身的。只有你在展现出‘他我’的一面时，你才能使用它的名誉以及威望点来获得优势。在这种方式中，一名看起来弱小、谦逊的角色能够使用知名的蒙面义警的身份，依靠她的名誉来说服平民，并在她保持秘密身份时将恐惧根植恶棍的心中。
如果你的双重身份被揭示出其实是相同的个人，那么你的名誉与威望点可能在与那些发现真相的人面前有所改变。例如：一个臭名昭著的强盗变更她的名字，摇身一变成为卑微的乡村医生。若她之前的生活是公开的，那么村民依照她的强盗名誉（大且负面）做出反应，不过她还在强盗面前颜面扫地，强盗们并不尊重她想要平静生活的选择，并且根据她作为乡村医生的名誉（低且正面）作出反应。
负名誉的反应（Negative Fame
Reactions）
| 名誉（Fame） | 反应（Reaction） |
| -5 | 商人、雇工以及旅店老板会多收10%的钱来阻止你在他们的社区进行交易。 |
| -8 | 商人、雇工以及旅店老板会拒绝与你做生意。若你涉入他们的生意，会被立刻要求离开。若你拒绝的话，老板会叫当局或者当地人把你扔出去。 |
| -10 | 当你靠近的时候，各种生意人会关闭他们的门窗。大多数平民拒绝与你对话。而其他人则要求你马上离开。若你滞留超过24小时，或者付诸行动对抗平民，那么你的名誉下降5点，平民中的暴徒会将你赶出城镇。 |
| -15 | 你若胆敢进入他们的社区，便会激怒他们，愤怒的暴徒会聚集起来。若你没有在几分钟内离开此地，暴徒们会开始向你扔水果、棍棒和石头。 |
| -20 | 当你进入城镇之后愤怒的暴民便会立刻聚集起来。他们不愿等待可能充满腐败的审判，因此他们尝试抓住你并对你的罪行宣判。 |
| -25 | 一名权威人物对你签发了逮捕令，并且会为任何逮捕你的人提供赏金。这是众所周知的事情，而且很多人都想获得这笔赏金。 |
| -30 | 一名权威人物签发通缉令悬赏你的脑袋。这是众所周知的事情，而且很多人都想获得这笔赏金。 |