http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=147441.msg1333363#msg1333363 译者：萌新也有滥强的心、思维熵化

坐骑，宠物和相关装备（Mounts, Pets, and Related Gear）

物品（Item） 价格（Price） 重量（Weight）
动物挽具（Animal harness） 2 gp 2磅
蝙蝠（Bat） 5 gp 1磅
乌斯克森林蝙蝠（Bat, Uskwood） 50 gp 2磅
微型或超微型笼子（Cage, Diminutive or Fine） 10 gp 2磅
超大型笼子（Cage, Huge） 60 gp 960磅
大型笼子（Cage, Large） 30 gp 240磅
小型或中型笼子（Cage, Small or Medium） 15 gp 60磅
超小型笼子（Cage, Tiny） 2 gp 5磅
金丝雀（Canary） 4 cp 9盎司
猫（Cat） 3 cp 8磅
奥斯利昂慧眼猫（Cat, Osirion wise-eye） 6 gp 8磅
狗，战斗训练（Dog, combat-trained） 25 gp 90磅
骑乘用犬（Dog, riding） 150 gp 120磅
狗拉雪橇（Dog sled） 20 gp 300磅
驴鼠（Donkey rat） 1 gp 50磅
象（Elephant） 1000 gp 5吨
猎鹰（Falcon） 40 gp 20磅
训鹰护手（Falconry gauntlet） 10 gp 1磅
鹰（Hawk） 18 gp 20磅
重型战马（Horse, heavy war） 300 gp 1200磅
重型马（Horse, heavy） 200 gp 1000磅
轻型战马（Horse, light war） 110 gp 900磅
轻型马（Horse, light） 75 gp 600磅
蜥蜴（Lizard） 5 cp 2盎司
奈克斯壁虎（Lizard, Nex gecko） 12 gp 4盎司
猴子（Monkey） 3 gp 5磅
枭（Owl） 10 gp 1磅
维杜兰枭（Owl, Verduran） 20 gp 1磅
驮兽，驴或骡子（Pack Animal, donkey/mule） 8 gp 600磅
驮兽，牛类（Pack Animal, ox） 15 gp 1吨
驮兽，耗牛（Pack Animal, yak） 24 gp 2吨
伪龙（Pseudodragon） 200 gp 7磅
鼠（Rat） 1 cp 1磅
蓝鼠（Rat, blue） 1 gp 1磅
凶暴鼠（Rat, dire） 5 gp 50磅
渡鸦（Raven） 2 gp 3磅
大蟒（Snake, Constrictor） 5 gp 60磅
蝮蛇（Snake, Viper） 5 gp 10盎司
蚊蝠（Stirge） 20 gp 1磅
蟾蜍（Toad） 2 cp 7盎司
蟾蜍，致幻蟾蜍（Toad, vision） 10 gp 5盎司
黄鼠狼（Weasel） 2 gp 8盎司

坐骑，宠物和相关装备（Mounts, Pets, and Related Gear）

如果你正在寻找一只动物伙伴或魔宠的话，你可能会决定购买这些生物，而不是在野外寻找。


动物挽具（Animal harness）
价格：2 GP；重量：2磅。
这些由皮革或植物纤维制成的挽具可以让人握在手中，从而有效地约束和控制被驯化的动物。对于想要使用驯养动物技能来尝试教导动物技巧（tricks）的人来 说，挽具是最为基础的装备。你可以在大多数集市上购买到适合那些常见驯化动物的现成挽具，比如猫、狗、马以及牛。不过几乎任何生物都可以定制适合的挽具。


蝙蝠（Bat）
价格：5 GP（蝙蝠），50 GP（乌斯克森林蝙蝠）；重量：1磅（蝙蝠），1磅（乌斯克森林蝙蝠）。
这些微型啮齿动物是夜行性的动物，它们会以昆虫和植物果实为食。它们主要依靠音波而非视觉来进行感知。除了荒漠与寒带地区之外，在格拉利昂的任何环境中都有它们的身影。有的文化中，会在城镇或村庄周围保留蝙蝠的巢穴，用以控制虫害。那些来自奈多（Nidal）的乌斯克森林（Uskwood）的蝙蝠，以其不会反光的黑色皮毛和能长至大型（large size）的体型而闻名。


笼子（Cage）
价格：10 GP（微型或超微型），2 GP（超小型），15 GP（小型或中型），30 GP（大型），60 GP（超大型）；重量：2磅（微型或超微型），5磅（超小型），60磅（小型或中型），240磅（大型），960磅（超大型）。
这种牢固、轻便的围栏的用处是关住生物——通常是动物，不过只要笼子够大，就可以关住任何东西。笼子通常使用铁、木头或者竹子，不过这会根据各地的习惯和可以找到的材料而有所改变。


金丝雀（Canary）
价格：4 CP；重量：9盎司。
这些微型的鸟类通常羽毛鲜艳，歌声悦耳。更加实用的是，它们也被用于探测矿井内的有害气体，这是由于它们的那小小的身体对这些东西更加敏感；它们给予类人生物们在抵挡不住这类险境之前，一次逃离的警告。


猫（Cat）
价格：3 CP（普通猫），6 GP（奥斯利昂慧眼猫）；重量：8磅（普通猫），8磅（奥斯利昂慧眼猫）。
这些超小型动物通常会被人作为宠物或魔宠来饲养。尽管身材娇小，猫却是十分优秀的猎手。农民们通常会在存储作物的地点饲养猫咪，用以预防害虫。不过猫会存在于大多数地区，许多城市都有很多流浪猫。在格拉利昂，大部分的地区都有猫，而流浪猫占据了大多数城市——因此，找到一只免费的猫应该没什么挑战。其中，奥斯利昂慧眼猫（Osirion wise-eyes）因其曼妙的身姿和深蓝色的眼眸而备受珍视。


骑乘用犬（Dog, Riding）
价格：150 GP（骑乘用犬）；重量：120磅（骑乘用犬）。
这种中型犬只能够背负小型骑手。饲育者会选择身体壮硕、具有耐久力并且具有忠诚心的犬只，训练它们战斗和作为坐骑的技巧后再进行出售。你可以在艾巴萨罗姆（Absalom）、阿拉玛斯（Almas）、和卡塔佩什（Katapesh）中找到信誉良好的育种者。


狗，战斗训练（Dog, Combat-Trained）
价格：25 GP（狗，战斗训练）；重量：90磅（狗，战斗训练）。
这种被杂交出来完全只是为了战斗的中型犬；其育种者喜好其强健、壮实的身体和更低的重心。经过战斗训练的狗在内海地区的大多数大城市都有销售。它们作为斗犬在切利亚斯（Cheliax）很受欢迎，尽管最好的品种是在摩尔苏恩（Molthune）培育的，在那里它们被用于特殊部队。



狗拉雪橇（Dog Sled）
价格：20 GP（狗拉雪橇）；重量：300磅（狗拉雪橇）。
这个几英尺长的雪橇被设计用于在冰雪上滑行，你需要用一队受训的骑乘用犬（riding dogs）拉着它。绝大多数雪橇都需要有一名驾乘者站在雪橇最后的位置操控它。狗拉雪橇的最高携带容量和全部犬只能够拉动的重量相同。


驴鼠（Donkey rat）
价格：1 GP；重量：50磅。
这种超小型的白色啮齿动物看起来和水豚类似，主要分布在温带沼泽和海岸。在部分地区，这种生物会被作为宠物和牲畜饲养。


象（Elephant）
价格：1000 GP；重量：5吨。
这种超大型动物不但具有强大的力量，还具有很高的学习能力。芒吉莽原（Mwangi Expanse）的赞吉人（Zenj）会为了劳作或者战斗而训练象。大多数的象都来自芒吉莽原那片广袤的大地，这也是萨迦瓦（Sargava）为数不多的稳定收入来源之一。它们的饲育费用非常昂贵，因此只有最富有的内海居民才能负担得起。


猎鹰（Falcon）
价格：40 GP；重量：2磅。
这种超小型的鹰翼展极长，它们在贵族之间是十分受欢迎的狩猎用鸟类。在分类上来说猎鹰实际上是鹰（Hawk）的一种，不过在许多文化中，猎鹰被认为更加“高贵”一些。在许多君主制的地区，平民是没有饲养这种鸟类的权利的。


训鹰护手（Falconry Gauntlet）
价格：10 GP；重量：1磅。
这种长手套由厚厚的皮革制作而成，训鹰人会把手套套在非惯用手上，在狩猎前后供猎鹰站立。手套上还有一根流苏和套环用于连接到猎鹰的束绳上。



鹰（Hawk）
价格：18 GP；重量：2磅。
这种超小型短翼猛禽是很受欢迎的狩猎用鸟类，不过相比没有头衔的平民来说，低阶贵族饲养这些鸟类的可能性更大一些。鹰以锐利的实力和强而有力的俯冲而闻名。塔尔多（Taldor）和切利亚斯（Cheliax）的供应商们一直出售着最好的品种。


马（Horse）
价格：300 GP（重型战马），200 GP（重型马），110 GP（轻型战马），75 GP（轻型马）；重量：3000磅（重型战马），2000磅（重型马），1200磅（轻型战马），900磅（轻型马）。
这种大型四足动物通常被作为坐骑或驮兽使用。你可以为了战争而训练马匹，未经训练的马匹在战斗中会十分难以驾驭。切利亚斯（Cheliax）和卡蒂亚（Qadira）都生产高品质的马，尽管它们可以在内海任何一座体面的城市购买到。


蜥蜴（Lizard）
价格：5 CP（普通蜥蜴），12 GP（奈克斯壁虎）；重量：2盎司（普通蜥蜴），4盎司（奈克斯壁虎）。
你可以在阿维斯坦（Avistan）和伽伦德（Garund）的所有温带地区找到这些超小型冷血动物，它们的色彩通常会很鲜艳。它们以昆虫为食，具有攀上墙壁和倒挂在树枝上的能力。据说那些来自奈克斯（Nex）的壁虎（Geckos），即使在它们成为魔宠之前，它们远比其同类聪明。


猴子（Monkey）
价格：3 GP；重量：5磅。
你可以在各种动物的栖息地找到这些超小型灵长类动物，不过它们更加适应伽伦德（Garund）温暖的森林或雨林。猴子能够抓握和携带重量不超过1磅的物品。经过训练的“魔宠卷尾猴”可以在艾兹耶尔（Azir）中购买。



枭（Owl，又译猫头鹰）
价格：20 GP（普通枭），20 GP（维杜兰枭）；重量：1磅~3磅（普通枭），3磅（维杜兰枭）。
这些超小型鸟类主要在夜间活动，它们因为锐利的双眼和近乎无声的飞行而闻名。枭以小动物和昆虫为食，你可以在几乎格拉利昂的任何环境中找到它们。来自维杜兰森林（Verduran Forest）的枭的鸟首上有着一种独特的“褶皱羽毛”，这使得它们在白天看起来像昏昏欲睡的教授。


驮兽（Pack Animal）
价格：8 GP（驴或骡子），15 GP（牛类），24 GP（牦牛）；重量：600磅（驴或骡子），1吨（牛类），2吨（牦牛）。
驮兽是普遍的，但动物类型因地域适用性而异。象（Elephants）在芒吉莽原（Mwangi Expanse）的大部分广袤大地运送货物。牦牛（yak）能在山区拉重物。在内海的许多其他地区，驴（donkey）、骡子（mule）、和牛类（ox）拉着大车或犁。而卡塔佩什（Katapesh）的驴市尤为活跃。


伪龙（Pseudodragon）
价格：200 GP；重量：7磅。
伪龙主要生活在内海地区的温带森林，它们具有足够高的智能，因此安多安人（Andorens）会认为贩卖伪龙是贩隶的行为。极少数伪龙会开价让冒险者雇佣它们，艾巴萨罗姆（Absalom）是唯一能找到可以合法雇佣的伪龙的地方。


鼠（Rat）
价格：1 GP（蓝鼠），1 CP（普通鼠）；重量：1磅（蓝鼠），1磅（普通鼠）。
这些超小型啮齿动物无处不在，而且几乎什么都吃。尽管它们有着瘟疫携带者的坏名声，不过在经过驯化之后，它们便成为了是干净、忠诚的生物，十分适合成为魔宠。阿肯斯塔（Alkenstar）著名的蓝鼠（blue rats）主要在卡塔佩什（Katapesh）和奈克斯（Nex）售卖。


凶暴鼠（Rat, dire）
价格：5 GP；重量：50磅。
这些小型动物在野外是危险的食腐动物。不过在笼子内养大的凶暴鼠可以被训练成忠诚的宠物或者护卫。欧帕拉（Oppara）是大多数驯养凶暴鼠的养殖者的家园。作为食性很杂的动物，它们可以在栖息地周围能被允许的任何地方找到，包括地牢和地下。作为宠物的凶暴鼠不具有腐热症（filth fever，详见Bestiary 1）。


渡鸦（Raven）
价格：2 GP；重量：3磅。
这些超小型鸟类因为聪慧而为人所知，它们甚至会在野外相互游玩嬉戏。渡鸦以昆虫为食，你可以在内海很多出人意料的栖息地找到这些鸟类。据说佩扎克（Pezzack）的渡鸦尤为聪明；切利亚斯（Chelish）的总督们很乐意出口它们，希望它们能以某种方式在国外煽动骚乱。


大蟒（Snake, Constrictor）
价格：5 GP；重量：60磅。
这些中型爬行动物通常栖息在气候温暖的地区。有些侵略性较强的蟒蛇会在进食之前先勒死猎物。由于体型较大，所以这种蛇不太受旅行法师的喜欢，不过有不少实验室会利用这些生物。



蝮蛇（Snake, Viper）
价格：5 GP；重量：10盎司。
这些超小型爬行动物以小动物为食，生活在绝大多数气候温暖的环境或者温带地区中。被它咬住会很疼，但是对普通的冒险者来说并不会造成多大的危险。


蚊蝠（Stirge）
价格：20 GP；重量：1磅。
据说这种超小型的野兽通常会被卖给有钱人家用来保护房屋内部，有时也被用来进行一些血腥猎奇的竞技活动。人们有一种普遍性的误解，即蚊蝠是不可驯化的虫子，不过实际上并非如此，只不过驯养者每日都必须喂食给它新鲜的血液才能防止蚊蝠转而攻击驯养者。


蟾蜍（Toad）
价格：2 CP；重量：7盎司。
饲养这种微型两栖动物的主要是将其作为魔宠的施法者。蟾蜍生活在大多数温带和温暖的环境中，以昆虫为食。


蟾蜍，致幻蟾蜍（Toad, Vision）
价格：10 GP；重量：5盎司。
这种动物能在芒吉莽原（Mwangi Expanse）地区发现。其皮肤毒液是一种精神毒素，如果这种蟾蜍的皮肤被舔舐的话，这种毒液会轻微的致幻（mild hallucinogen）——尽管这些生物在芒吉莽原以外繁殖的话，均会产生无毒的后代。


黄鼠狼（Weasel）
价格：2 GP；重量：8盎司。
这些超小型动物以更小的动物为食，而且几乎能够在任何环境中生存。它们聪慧过人而且极具好奇心，这样的性格在成为魔宠之后会更为强烈。许多品种的黄鼠狼都会散发着浓烈的麝香味道。这段描述也适用于一些类似的动物，比如雪貂（ferrets）、水貂（minks）、 臭猫（polecats）以及白鼬（stoats）。