http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=153760.msg1331504#msg1331504 译者：shakaaaaaa

疯鬼婆——吉罗娜（Gyronna ，The Angry Hag）

目录简介
疯鬼婆是混乱邪恶神祇，神职勒索，仇恨和怨恨。她在凡人的心中培养恶毒的恨意，她的追随者经常试图在别人身上揭露让自己成为耻辱的同样的缺陷。
 主体简介
吉罗娜女神（又译吉罗纳，吉萝纳）是仇恨的牧羊人，钟爱深埋于凡人心中的自私和黑暗。迷信和粗俗的人称吉罗娜为疯鬼婆（The Angry Hag）和鬼婆女王（the Hag Queen），贱女人之神。而她的祭司确实主要由被社会利用并抛弃的女性组成，她代表了一种比单纯因受伤而骄傲更黑暗的冲动。吉罗娜是从苦涩土壤中生长的荆棘;她的神职不是轻蔑，而是在一颗永远不会被治愈的受伤心灵周围溃烂的仇恨，以及从微小而无心的邪恶中生长出来的可怕事物。当信任和爱失败时，她将选择用充满沸腾的复仇与苦涩的权利去拥抱，去填补那片空白。

疯鬼婆
勒索 仇恨 怨恨
阵营：混乱邪恶CE
领域：混乱（Chaos）毁灭（Destruction）, 邪恶（Evil）狂乱（Madness）
连接子域：恶魔（Demon） 疯狂（Insanity） 梦魇（Nightmare） 狂暴（Rage）
偏好武器：匕首
崇拜中心：恩卡坦湖地区（Lake Encarthan region） 河域诸国（The River Kingdoms）
族类：凯利德人（kellid）

服从仪典
花至少30 分钟使另一个有感知的生物的生活明显恶化或更悲惨，无论是通过破坏财产、践踏劳动成果，还是用魔法折磨它来实现。受害者必须在这次灾厄中幸存，但你可以间接导致它的死亡，比如污染一个患病的人的药物或者偷窃一个女人用来偿还贷款的钱。你必须让受害者意识到你的参与，并告知受害者可以通过合适的价格或完成任务来舒缓你的痛心并获得一定的赔偿，但这个价格可以不合理。你在威吓检定上获得 +4 亵渎加值。

第一神恩 唬人赠礼（Dread Gifts，sp）：大舌头咒 (Fumbletongue)3/天， 毁容之触 (Disfiguring Touch) 或脓疱之疹 (Eruptive Pustules)1/天
第二神恩 腐蚀他们的心智（Rot Their Minds，su）：你的咒骂和歹毒的反驳带着恶毒的语调，让敌人在你的愤怒前屈服。一天1次，你能施展弱智术（feeblemind），除了移除诅咒以外，它也如同该法术一样能被医疗术 (heal)’、‘有限祈愿术 (limited wish)’、‘神迹术 (miracle)’或‘祈愿术 (wish)’消除。如果目标在意志豁免中失败，它会意识到是你在折磨它。在此效果结束后，如果你在目标30尺范围内，它会战栗等同于你HD的轮数，或直到你离开它30尺范围（以先到者为准）。这是一个诅咒效果。
第三神恩 诅咒之母（Mother of Curses， su）：你心中的愤怒保护你免受伤害，并转而伤害他人。你获得等同于11+HD的法术抗力，但只对死灵法术，变化法术，以及惑控学派中的魅惑法术（charm）生效。一天1次，当一个法术未能穿透你的法术抗力时，你可以将它反作用到施法者身上，如同法术反转（spell turning）。

第一神恩 鹤立鸡群（Alone Among Many，sp）：返老还童 (Youthful Appearance)3/天， 隐匿阵营（undetectable alignment）2/天， 或回避侦测 (nondetection)。
第二神恩 暗夜行者（Come by Night，ex）：夜晚让其他人脆弱并互相信任，但很少有人能从黑暗中发现你的小动作。你获得30尺黑暗视觉并免疫魔法睡眠（如同精灵的免疫魔法睡眠）。
第三神恩 凝聚信任（Curdled Trust，su）：你能看到组织中不信任的种子并把对你的不满转移给他人。一天一次，在承认一项邪恶行为或者当众放一个法术时，你可以以自由动作让在场者相信是另一个人在做这件事。如果你知道一个生物的全名，你可以特别地声称它才是罪魁祸首。否则，所有在场者都会看到一个随机的朋友或家人在认罪。成果通过意志豁免（DC=10+1/2HD+你的感知调整值）的人不会被愚弄，但他们仍可能会被你的隐匿服装或大众伪装骗到，这是一个影响心灵的惑控（enchantment）效果。

第一神恩 恶意（Malice，sp）：恶心射线 (Ray of Sickening) ， 目盲/耳聋术（blindness/deafness），或痛苦异变 (Excruciating Deformation)1/天
第二神恩 诅咒披风（Cloak of Curses ，su）：你周身笼罩着私语和怨毒咒骂，扭曲了周围的世界，用心中的怨恨排斥他人。每天一次，你可以以标准动作激活诅咒披风，每HD维持最多 1 分钟。当披风激活时，动物和虫类不会靠近你 5 英尺范围内，如果你靠近它们，它们也会远离。其他生物对你的攻击都会有 20% 的失手率。如果攻击生物是守序或善良生物，失手率会增加到 30%（失手率不会叠加）。如果该生物的意志豁免成功（DC = 10 + 1/2HD + 你的魅力修正值），则不会受到你的诅咒披风的影响。
第三神恩：从不独自受苦（Never Suffer Alone ，Ex）：你接受了太多痛苦，而你也学会了将它传递给他人。每天三次，当敌人成功命中并对你造成伤害时，你可以立即对伤害你的生物发动一次借机攻击，即使你通常无法发动借机攻击。你可以用这次借机攻击进行普通攻击，也可以用上面恶意神恩所赋予的法术之一攻击（但如果对手与你相邻，这样做会引发一次借机攻击）。此能力每回合只能使用一次。

鬼婆女王（the Hag Queen）
吉罗娜的女祭司声称——尽管只在她们女神没有盯着她们的时候——在她第一次晋升为神时，疯鬼婆发现自己不自然地多产，并生下了无数的女儿。她吃掉了她的前七个女儿，并把接下来的七个压在大石头下。然后，她把其他女儿们扔进了尘世中。她吞下的七个孩子在母亲的胆汁中进一步孕育，最终从她的胸口蹦了出来，成为第一批夜鬼婆（night hags），每一位都和她们的母亲一样邪恶。她压碎的七位被法莱斯玛发现，法莱斯玛从头开始培养她们，让她们学会了怜悯，并逐渐成长为第一批终天使（memitim psychopomps）。
但其他的女儿们则被凡人家庭收养，像凡人的孩子一样被爱着，成为了第一批替换儿。吉罗娜对这些孩子充满厌恶，但这个世界一次又一次地辜负了每个女孩，无知、失落或残忍玷污了她们的心灵，她们不可避免地回到了真正的母亲身边。吉罗娜用她所经历的登神的痛苦来奖励她们，从她们的凡人之躯上撕下了残存的善良，并将每个女儿都变成了属于她自己的鬼婆血脉的源头；因此，不计其数的早期鬼婆可能是新鬼婆种类的祖先。即使到了今天，替换儿仍然是吉罗娜最宠爱的仆人，因为每一个替换儿只要稍稍受到虐待，就会可怜兮兮地爬回母亲的怀抱。

认识吉罗娜
关于吉罗娜的起源没有一致的说法，她的邪教徒会悄悄地追杀任何对此进行调查的人。许多人认为她起源于第一世界，是一位恶毒的精类公主，以操纵他人为乐。在与强大的敌人——芭芭雅嘎（Baba Yaga）或玛芙（Magdh）——交手后，这位不朽的半吊子被惩罚，产生了畸变（缺陷）并被打入凡间。另一些传说则把她描述成三个争吵不休的姐妹，她们也遭遇了同样的命运，被摧残得体无完肤，甚至不得不靠在一起才能站立，最终变成了一个可憎可恨的整体。在经历了这样的放逐之后，善良和文明对她来说就像滴落的毒蜜，吉罗娜愿意将整个世界烧成灰烬以消除这种嘲弄和欺骗。

吉罗娜很少有完整的艺术形象，她更多地表现为追随者那作为邪恶象征的布满血丝的眼睛。她更加罕见的行星则是混乱的，在对话中不断变换形态——有时衰老，有时充满活力、年轻、美丽、枯老、死亡，欢快、哭泣或愤怒。据古老的传说，疯鬼婆除了一双凸出的眼睛之外，并没有真正的形体，通过这双眼睛，她可以看到即使是最明亮的灯光投下的阴影。只有她的性别保持不变——尽管她展现的女性形象千差万别——就像她包裹自己的破旧法衣一样。

疯鬼婆乐于给那些惹恼她的信徒的人不幸的遭遇，或者让流浪猫出现在把弱小并受苦的小动物留下的家中。惹怒她的人可能会因为一些小的社会失误而导致事态过度发展、过早衰老，或因为他们的触碰而使植物枯萎、动物生病。

教会
秩序和等级制度让吉罗娜感到厌恶，她的信仰是一种隐藏的邪教——被称为圆环（circle）——通过低声耳语和绝望的午夜灌输传播。她的教义强调个人成就和拒绝社会的空洞装饰，除非它们适合个人需要。她的主要崇拜者是婚姻陷入困境的女性，她们要么被世界上最信任的人背叛，要么因背叛信任她们的人而受到惩罚并被流放出社区。此类遭遇的伤害，或类似的对信任的否认与侵害为吉罗娜信仰种下恶果的种子。没有哪种充满怨毒的创伤是不正当的，没有哪种复仇的代价是过高的;过去的一切痛苦都驱策她们让他人承受新的痛苦。

每个信徒可以公开或秘密行事，但吉罗娜之环（circles of Gyronnans）几乎总是在隐秘的地方聚会，他们在兜帽或面具下隐藏自己的身份。她的信徒们趁夜在莽原或害虫横行、腐朽不堪的破败建筑中聚会，交换秘密，献上祈祷和祭品，交换毒药和黑魔法，并互相怂恿对方协助完成个人仪式或阴谋。能威逼利诱或者招募到足够多的姐妹们来击败其他挑战者的人将成为领袖。女巫或残忍的替换儿通常会领导一个圆环，而一个满编的女巫战团（coven）能要求大型的、有影响力的组织在广域范围内充当她们的耳目。在这种情况下，吉罗娜的凡人崇拜者几乎完全充当了女主人的代理人，他们帮助女主人制定计划、确保受害者受到折磨，并绑架健康的婴儿来替换自己的替换婴儿。

吉罗娜的信仰几乎完全由女性组成，但它并不美化或保护这种性别。不信仰她的女性——甚至是信仰她但稀里糊涂的女性——都会被视为暴力、勒索和诅咒的目标。她的哲学的关键在于建立因财富、美貌或政治权力的生活权利，穷人或其他被迫处于社会边缘的群体很少能入得了她们的法眼。虽然这些群体中的厌世者可能会加入她的邪教，但除非他们同时拥有强大的魔法，否则很少能获得女神的青睐或任何影响力。她的邪教对挑战与性别有关的偏见或改善妇女的命运并没有特别的兴趣；大多数邪教徒会利用受压迫的性别角色或思想来掩盖他们的活动或为潜在的皈依者打下仇恨的基础。

虽然吉罗娜的崇拜者主要是女性，但这更多是因为女神认为男性的愤怒直率而笨拙。她是一个酿造恶毒的神，热衷于在数月或数年的时间里培养出一颗冷酷、苦涩的心，而她认为男人往往展现出过度傲慢或缺乏自知之明的性格，这样的崇拜毫无用处。众所周知，她会用阳痿打击那些乞求她恩宠的男人，声称这样可以平息他们的性情。这个结果的威慑力让大多数男人望而却步，但也有少数男人认为她可能会支持他们的仇杀和怨恨，值得冒这个险，并最终在她的邪教中找到了一席之地。

神殿与祭坛
由于吉罗娜是一位神秘而多疑的女神，她的信众很少建造精致的神殿。取而代之的是他们在自然风光优美、远离窥探的地方建立神殿，并将其献给疯鬼婆。每个地点都有一个用石头堆成的圣坛，祭坛的顶端有一块拳头大小的石头，画成一只眼睛的样子，在影响力更大的圆环中这是一块巨大的宝石。信徒们声称，吉罗娜——以及为其服务的女巫们——可以透过这些石头进行审判和诅咒。据了解，野心特别大的圆环会在自然奇观上立上精制的石碑或石环，以嘲笑那些被她们夺走这个地方的精类或德鲁伊守护者。

吉罗娜的女祭司们经常光顾的地方会有一种昏暗和阴沉的感觉，融合而成若隐若现的恐惧感。毒物和植物在她的神殿内外繁衍生息。疯鬼婆的信徒们用只有信徒们才看得见的方式来标记这些空间。在城市环境中，这些分界线以三个同心圆的图案出现——就像在装饰品和石制品上雕刻的眼睛，而在乡村环境中，圆环可能悬挂的由树枝编织而成球或圆，也可能是在树上或石头上的眼睛的绘像。这些领地标记的目的是警告其他吉罗娜信徒，但邪教徒认为这些微妙的，有强烈意味的信息足以警告所有闯入者，并坚持认为任何误入他们领地的人都是罪有应得。

祭司定位
大多数女性都是在经历了耻辱的堕落或痛苦的经历之后才投向吉罗娜的怀抱，并在揭露他人同样的弱点或虚伪中找到了新的方向。疯鬼婆崇拜者认为，没有任何事物或任何人可以真正做到无私奉献或值得救赎，所有向往善良的人都对世界隐藏着一些令人厌恶的真相。女祭司的职责就是揭开这个隐藏的真相，并对其进行挖掘，让她们坐立不安，并让这些本应道德高尚的灵魂随之激荡，直到他们最终承认——破碎、毁灭、哭泣——利他主义和他们所有的善行都是为了掩盖腐朽内核而编造的谎言。吉罗娜的女祭司知道自己是个怪物，但她相信自己是环境的怪物，是世界的恶意造成的，她愿意承认自己可怕的事实，而不是欺骗自己。

吉罗娜的信仰大致分为城市教派和乡村教派，但这两个教派都是非常非正式的迷信，而非严格的信仰。城市崇拜者过着双重生活，白天融入中产阶级或上流社会的生活，晚上施展魔法。与此相反，农村教派则主要在公开场合活动，出于对魔法和她们必然的报复心存恐惧，分散在乡间的人们不敢与他们作对。他们大多在夜间活动，在黄昏和黎明时游荡在自己的领地上。在偏僻的地方，吉罗娜信徒会在这段时间里公然向路人索要施舍、食物或住宿。

随着吉罗娜追随者的力量和经验增长，她对他人的容忍度也在降低，直到她再也无法忍受姊妹们的存在。这些罕见的老者远离社会，躲在荒野深处或封闭在孤独的庄园里，对任何侵犯他们家园的人施以可怕而漫长的杀戮。他们终日冥想或与外层位面交流，希望能了解到一些迄今为止尚未揭露的有关创世本质的肮脏的新真相，并以此在他们的女神身边赢得一席之地，成为照看她的地狱神域的不朽的吉罗娜之女之一。吉罗娜牧师可以把摄心目光（Eyebite）作为六环法术准备。

冒险者
吉罗娜的崇拜者都是被制造的怪物，而不是天生的，很少有人一开始就为她服务。那些直接为她服务的人通过动摇同理心和权威的力量来完成信仰，通常是出于对这些组织未能保护或养活他们的怨恨。招募一些不满的家庭主妇或痛苦的妓院工作者能让女祭司融入到更多的私聊团体中，或者让她传播疾病或诅咒，同时破坏城镇居民之间的信任。

 在河域诸国（The River Kingdoms），吉罗娜发现了许多不上心的崇拜者和短暂的祈祷。许多人恳求她的恩惠或向她的邪教捐款以避免厄运。更原始的边境上遭受痛苦和虐待的妇女可能会申引她的名来诅咒前情夫或惩罚背叛她们的男人，即使她们没有直接颂扬她，但她们仍希望疯鬼婆能注意到这些目标。极端迷信者甚至会留住一位吉罗娜女祭司，希望她能驱走其他缠着她们的黑暗力量。

服饰
吉罗娜信徒为了纪念她们神性的觉醒，会保留最初开眼看到女神神圣真理时穿的衣服，以及一件黑色罩衫，代表着她他们所受的委屈和对女神信仰的转变。这些衣服（或称 褴衫）很快就会变成污秽的灰色，吉罗娜信徒有时会在罩衫下穿的衣服上点缀粉色斑点，就像他们的女神布满血丝的眼睛的血管一样。随着时间的推移，这些祭服和罩衫总会变得褴褛不堪，打满补丁，即使是最华丽的长袍也会变成难看的破布。纯净的破布是新信徒的标志，就像孩子的毛衣一样明显而难堪。

圣文
吉罗娜的信仰通过暗中的传教和丰富的脏话传播。虽然没有单一的圣文约束她们，但许多女祭司都有一本黑皮书，上面记满了流言、梦境、勒索工具、狂信徒的背景身份、敌人名单以及她们犯下的无数错误。一些十分年长或有权势的女祭司的黑皮书本身就类似于圣书。
玛西·斯温的黑皮书（Black Ledger of Macy Swain）：在这些圣书中，最有名的就是这本，其中记载了一位在奥罗登死前不久的被审判的吉罗娜女巫的文字，她被处以毒刑、绞刑、剖腹、溺死、斩首，最后才被埋葬，即使她的头颅还在对指控她的人发出诅咒。

节日
大多数圆环都在新月下聚会，因为在无月之夜很少人能发现暗流涌动，迷信者声称在这些黑夜的午夜疯鬼婆会眨动她那不朽的眼睛，如果她把眼睛睁开时能看到她创下的杰作，那么她会感到愉悦。
疫母之夜（blightmother’s eve）: 每年最后的新月之夜都是吉罗娜信徒的劳作之夜，她们利用这个机会献祭并举行强大的仪式。她们的目的是让那位痛苦的老母亲恢复精力，希望她在新的一年里能对她可悲的凡人追随者多一点耐心。

格言
疯鬼婆的女祭司特别喜欢激烈的谩骂和巧妙的侮辱。有些纯粹是令人厌恶的，而另一些则充满诗意，但每个人背后都是一颗痛苦的心，并渴望着它的同类。
义女必将被祝福，因为她们知道到可憎的和平最难以忍受（Blessed Are the Maids Who Find Nothing so Odious to Endure as Peace）：有时被缩写为“可憎的和平”或“被祝福、讨人厌的女孩”，是最常见的赞扬那些喜欢惹事、无法忍受安静和轻松的女性的吉罗娜格言。
垃圾堆中长杂草（Weeds Spring from Waste）：吉罗娜信徒善于提醒彼此和局外人，他们的邪恶来自一个更悲惨的根源，他们所做的冷漠行为往往是由他们试图惩罚的人发起的。

与其他宗教关系
吉罗娜与同为凯利德人的神汉苏普（Hanspur）关系最为密切，双方的神职人员都对对方的神职人员表示不情愿的尊重。吉罗娜女祭司会让汉苏普的仆人免受勒索和暴力，作为回报，那些崇拜水老鼠（Water Rat）的人会在水道上提供安全的通道和庇护所。

在内海更受欢迎的诸神的哲学和作品中，吉罗娜的哲学与拉玛什图的哲学最为接近; 在河域诸国（The River Kingdoms）和恩卡坦湖畔（Lake Encarthan），两位女神的人类崇拜者之间偶尔会有重叠。

在这些联系之外，吉罗娜鄙视其他神灵，并乐于策划让祂们的垮台。 为此，她会干扰其他神的崇拜者，勒索他们的仆从，既是为了展示她的个人权力，也是为了揭露他们的虚伪，证明整个世界就像她自己扭曲的心一样肤浅、自私和残酷。她讨厌法莱斯玛，她指责法莱斯玛偷走了她很久以前杀死的孩子，并毒害她们对抗母亲。她对恶魔领主麦斯塔玛Mestama也抱有类似的蔑视，称这个卑鄙的女人是她自己的拙劣模仿，是她孩子们的假母亲。一些位面学者会暗中议论说麦斯塔玛和吉罗娜实际上是同一生命的孪生体，尽管这种亵渎的理论的倡导者大多不会活太久。

神域
吉罗娜统治着穆拉韦拉纳（Muravelara）扭曲的至暗的森林，这是一个深渊的领域，太阳永远不会升起，树木本身似乎被蛮力挤压进来的，也挤压着过客。 巨型蟾蜍和野猫在阴影中潜行，它们身边往往跟随着鬼婆和女鹫魔（vrock）。鬼婆女王本人很少居住在这里，她更喜欢在物质层面徘徊，同时将森林留给她的女儿们照顾——无论是字面上的还是名誉上的。在长期的鞭打和虐待中，吉罗娜的女儿们会引导她的请愿者牺牲和狩猎，各种各样的入侵者都被俘虏，并进行长时间的肢解、牺牲和再生，最终被活活烧死，做成火炬，在神域血红的月亮下举行特殊仪式。

异界盟友
各种类型的鬼婆最终都会听从吉伦娜残酷的怪念头，成为她忠实的仆人。夜鬼婆（Night hags）和炼狱的鬼婆都是吉伦娜女祭司异界盟友召唤的合适仆从。在这些卑劣之众中，有几个仆从格外显眼。
吉罗娜之女（Daughters of Gyronna，神奇炼狱鬼婆）： 那些犯下重大暴行的女巫和凡人妇女死后会加入疯鬼婆，成为她深渊领域的统治者。每个鬼婆都会表明属于自己的特定的恶行，并宠爱那些因犯下恶行而赢得吉伦娜青睐的请愿者。据说她们总共有13个十三人，任何新加入的主人都必须先杀死她想取代的女儿，并以女儿溃烂的肝脏为食。
赫布丹克（Hebdanke，吉罗娜神使）：在成为第一批夜鬼婆之前，吉罗娜吞下的七个女儿如同烂脓一样生活在母亲的体内，但最小的女儿则变成了一只扭曲可怕的野兽，无法像她的姐妹们一样以美丽的外表掩盖她的丑陋。赫布丹克对可怖脸庞的诚实为她赢得了永恒的地位，成为吉罗娜扭曲的右手，也或许是疯鬼婆唯一真正喜欢的东西。赫布丹克没有将自己的肉体扭曲成美的能力，但幸运地能通过触碰将他人的美扭曲成恶心，这使她能够按照吉罗娜的形象重塑未出生的孩子。
尼沃斯（Nyvuss，神奇混乱邪恶灵猫）：尼沃斯曾经是凯利德女巫玛甘纳拉（Marganala）的好奇可爱的魔宠，它看着她那伪装的绿鬼婆情人一步步引诱她陷入更深的堕落。当塔尔多（Taldan）当局最终因她犯下的罪行将她绑在柴堆上时，女巫向吉罗娜献出灵魂，恳求鬼婆女王允许她拿走大王子的头。疯鬼婆好心地将烧焦的女巫和她的魔宠缝合成一个可怕的整体，在秋天的下一个新月时，大王子罗迪瓦里安三世（Rodivarian III）被一只黑猫绊倒并摔断了脖子。从那时起，疯狂的尼沃斯就成了吉罗娜的信使、间谍和厄运天使。它总是在阴影中飞翔，在夜间移动，因为这样就没有人能看到缝在她臃肿的肚子里的那张仍在抽搐的人脸。